Oto filmik zatytułowany Jump Rope Girl, robiący furorę w internecie (2 479 047 wyświetleń), prezentujący niezwykłą biegłość w skakaniu na skakance. Adrienn Banhegyi, występującą w Cirque de Soleil, dwukrotna rekordzistka świata w skakance, naprawdę imponuje swoim profesjonalizmem. Zainteresowani szczegółami mogą śledzić jejfanpage na Facebooku, a kogo sama skakanka mniej interesuje, może podziwiać […]
Hónap szerinti archívum: April 2013
Kiedy tłumacz, zmęczony nieprzemyślanym tekstem lub bełkotliwą przemową, odrywa się wreszcie od swoich obowiązków, może spróbować złapać nieco oddechu i wraz z kolegami po fachu uśmiechnąć się z goryczą nad swoją niedolą przeglądając jeden z blogów, prowadzonych przez tłumaczy pisemnych i ustnych: Translators Anonymous – This blog is run by […]
Praca tłumacza od kulis
Niedługo na polskim rynku pojawi się nowa antologia młodych poetów węgierskich (żaden z nich nie przekroczył czterdziestego roku życia), stworzona przez redakcję kwartalnika Akcent, poświęconego literaturze pięknej, sztukom plastycznym i naukom humanistycznym. Więcej o tej pozycji dowiedzieć się można z wywiadu, jaki portal MNO przeprowadził z Bogusławem Wróblewskim: Új magyar […]
Nowa antologia poetów węgierskich
Informacja o corocznym, międzynarodowym konkursie o stypendium im. Milána Füsta dla tłumaczy literackich (w latach 1991-2011 nagrodę otrzymali m.in. Elżbieta Sobolewska (dwukrotnie), Krystyna Pisarska, Aleksander Nawrocki, Anna Górecka, Irena Makarewicz): „Füst Milán fordítói ösztöndíj” pályázat Az ösztöndíj összege akár 2000-2500 euró egyszeri juttatás A Magyar Tudományos Akadémia Füst Milán Fordítói […]
Stypendium im. Milána Füsta
Od kilku dni Street View pozwala na oglądanie niemał całej powierzchni Węgier – poszczególne adresy można odszukać na https://maps.google.com. Publikacja zdjęć mogła nastąpić dopiero teraz, po ustaleniu kwestii związanych z ochroną danych osobowych. Już 13 maja auta Google wrócą na Węgry, by zrobić świeższe i dokładniejsze zdjęcia tamtejszych ulic. Trasy […]
Węgry już w Google Street View
Gdyby tylko reklamy nie kłamały, nauka węgierskiego byłaby pestką:) .
Węgierski w 5 minut
BWA Warszawa zaprasza na wystawę węgierskiego kolektywu: LITTLE WARSAW Andras Gálik, Bálint Havas Enter Czwartek, 25.04.2013, godz.19 Wystawa czynna do 15.06.2013 środa-sobota, 15.00-19.00 . . BWA WARSZAWA ul. Jakubowska 16/3 Dom Funkcjonalny 03-902 Warszawa Warsaw, Poland www.bwawarszawa.pl
Kis Varsó w BWA
Bazujący na opracowanym przez UNICEF raporcie „Warunki i jakość życia w państwach rozwiniętych” artykuł Dzieci w Polsce są nieszczęśliwe i tyją na potęgę podsumowuje, jak wypadła w tym zestawieniu Polska. Warto jednak zwrócić uwagę na to, jak względem innych krajów plasują się w analogicznych porównaniach Węgry. To zaledwie wycinek całego raportu […]
UNICEF – sytuacja dzieci na Węgrzech i w Polsce
Polecam Wam reportaż Katarzyny Błaszczyk pt. Budapeszt- Warszawa, w którym mowa o tym, jak Polka odnalazła się na Węgrzech, a jak Węgier postrzega życie w Polsce: W 1985 Polacy jeździli do pracy na Węgry, a Węgrzy przyjeżdżali do pracy w Polsce. Często przenosiły się wraz z nimi całe rodziny. Jak […]
Jak się czuje Węgier w Polsce
Polecam Wam krótki wywiad z Gáspárem Keresztesem, tłumaczem i zastępcą dyrektora Węgierskiego Instytutu Kultury, o obecnych i planowanych publikacjach przekładów węgierskiej prozy i poezji na język polski: Igazán jó év ez a magyar irodalomnak, ha a lengyelországi megjelenéseket és kötetbemutatókat nézzük. Márai ottani töretlen népszerűsége mellett örvendetes fejlemény, hogy idén […]
Węgierska literatura po polsku 2013
Zaproszenie na wykład ilustrowany Michała Burdzińskiego „Młodzi Prometeusze – Wyspiański, Hviezdoslav, Ady” w ramach cyklu „Na przełęczy piękna – Z dziejów literatury i sztuki modernizmu Słowaków i Węgrów (1880-1940)”: Celem kolejnego spotkania jest uchwycenie zarówno romantycznego ducha, jak i pierwiastków uniwersalnych w postawie twórczej oraz dziełach trzech wyjątkowo wyrazistych przedstawicieli […]
Endre Ady – węgierski Prometeusz
W dniach 25-26 kwietnia 2013 r. odbędzie się współrealizowany ze środków Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego, organizowany przez Fundację Terra Recognita, Węgierski Instytut Kultury i Europejską Sieć Pamięć i Solidarność Międzynarodowy festiwal filmów dokumentalnych PAREVO – PARALLEL REVOLUTIONS. Na wszystkie projekcje wstęp wolny (dyskusje odbywać się będą w języku polskim i węgierskim). […]
Węgierskie PAREVO
Teatr im. Józsefa Katony z Budapesztu w ramach 33. Warszawskich Spotkań Teatralnych wystąpi ze spektaklem „Nasza klasa” Tadeusza Słobodzianka. Przedstawienia odbędą się 19 i 20 kwietnia 2013 – po piątkowym występie odbędzie się spotkanie z aktorami. Tadeusz Słobodzianek A mi osztályunk /Nasza klasa Reżyseria: Gábor Máté Teatr im. Józsefa Katony […]
Katona József Színház w Warszawie
Spektakl Nietoperz reżyserii Kornéla Mundruczó, wystawiany w TR Warszawa, otrzymał nagrodę Gwarancje Kultury 2013. W nominacji w kategorii Teatr tak argumentowano za tym przedstawieniem: Kornel Mundruczó i zespół aktorski TR Warszawa – za zespołową kreację w przedstawieniu Nietoperz. Spektakl, który rozpętuje groteskowy, muzyczno-teatralny żywioł, by zadać jedno z najpoważniejszych pytań: […]
Gwarancje Kultury dla Mundruczó
Oto oferta bezpłatnego stażu tłumaczeniowego dla studentów, obejmującego 4 tygodnie pobytu w Luksemburgu w sierpniu/wrześniu. Organizatorem przedsięwzięcia jest Departament Języka Polskiego w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej. Warunki, jakie stawia się kandydatom, spełnia także znajomość języka węgierskiego: .
Staż tłumaczeniowy w KE
Miesięcznik „Teatr”, czyli najstarsze polskie pismo teatralne poświęcone teatrowi współczesnemu, proponujące omówienia najnowszych premier, najważniejsze wydarzenia teatralne, rozmowy, publicystykę i felietony, wprowadziło właśnie na swojej stronie internetowej wyszukiwarkę archiwalną: Co „Teatr” opisywał – kogo „Teatr” opisywał – kiedy „Teatr” opisywał. Teraz łatwo sprawdzić.Bibliografia wszystkich tekstów od 1990 roku – stale […]
Polski Teatr o węgierskim
Tym, którzy nie chcą schodzić z utartych szlaków, mają niewiele czasu na zwiedzenie stolicy Węgier lub chcą resztę atrakcji dostosować do kilku głównych punktów wycieczki, polecam krótkie przedstawienie Największych atrakcji Budapesztu – Top 10: Parlament Zamek Królewski Synagoga Łaźnie Széchenyiego Wyspa Małgorzaty Wzógrze Gellérta Kościół Macieja Most Łańcuchowy Baszta Rybacka […]
Największe atrakcje Budapesztu
Węgierskie wino najlepiej smakuje w winnicach i piwniczkach, wydrążonych w chłodnej skale. Jeśli jednak chcecie dowiedzieć się, gdzie najlepiej skosztować wina w Budapeszcie, to przeczytajcie artykuł Budapest’s Best Wine Bars: No question about it, Budapest’s wine-bar-scene is thriving with new wine bars opening faster than Starbucks, at least for now, offering […]
Budapest’s Best Wine Bars
Na piątkową poprawę humoru dwa ciasteczka z motywem kalocsańskiego haftu :) PS. Więcej o tym słynnym wzorze przeczytacie we wpisach Węgierskie hafty podbijają świat i Haftowany strój rajdowca. . .
Haft z Kalocsy
Polecam Wam artykuł o trudnej sytuacji kulturalnej na Węgrzech, kraju, w którym niemal co drugi obywatel jest poetą. Kwitnące niegdyś życie artystyczne we wszelkich dziedzinach niestety nie ma się najlepiej. Nie pomaga w tym ani cenzura, ani cięcie wydatków na kulturę: Rządząca na Węgrzech partia Fidesz zniszczyła kwitnącą kiedyś w […]
Budapeszt, kulturalna ruina
Központi Statisztikai Hivatal, czyli węgierski odpowiednik naszego Głównego Urzędu Statystycznego, to dobre źródło informacji na temat przeróżnych zestawień statystycznych. Oficjalna strona urzędu (dostępna po węgiersku i angielsku) pokrywa je zarówno w formie on-line, jak i wydawnictw do pobrania z linków. Znajdziecie tam nastepujące kategorie: Agriculture Business units and nonprofit organisatons, […]
Węgierski GUS
W tym roku odbywa się kolejna edycja warsztatów tłumaczeniowych na Węgrzech, organizowanych przez József Attila Kör. Warsztaty w całości prowadzone są po węgiersku, a uczestnicy przekładają teksty na język ojczysty. Poranki poświęcone są ćwiczeniom przekładowym, popołudnia spotkaniom z pisarzami i ludźmi związanymi z literaturą (krytycy, wydawcy, tłumacze). Byłam, sprawdziłam, polecam! […]
JAK 2013 – warsztaty tłumaczeniowe
Zainteresowanym tematem przekładu literackiego polecam artykuł Zawód – tłumacz. Mimo że tekst pochodzi z 2004 roku (i aż bije od niego brak korekty), to przedstawia kilka uniwersalnych prawd dla tłumaczeń artystycznych i garść ciekawostek związanych z tą specjalizacją: Tłumaczenie literackie przypomina trochę przerzucanie węgla. Nabieramy na szuflę i wrzucamy do […]
Zawód – tłumacz literatury
Tym, którzy planują odwiedzić stolicę Węgier, polecam Budapest.com – stronę dostępną w języku niemieckim, angielskim i węgierskim. Autorzy opisują ją tak: Budapest Events – Event calendar of Budapest. You will find detailed event information to plan your stay in Budapest: festivals, classical & light music concerts, children programs. Na stronie […]
Kalendarz wydarzeń i przewodnik po Budapeszcie
Na świąteczny odpoczynek polecam Wam zestawienie ciekawostek na temat Węgier:
Czy Węgrzy piją dużo alkoholu?
Co dzień, to kolejna ciekawostka na temat kraju bratanków. Dziś możemy się dowiedzieć, że przychody sieci Carrefour są porównywalne z PKB Węgier, co z jednej strony może dać lepsze wyobrażenie o stanie gospodarki tego kraju, a z drugiej pozwoli zabłysnąć w towarzystwie :) Niektóre sieci handlowe gospodarczo wypadają o niebo lepiej […]
Węgry jak Carrefour?
Można wymienić całą listę rzeczy, inspirowanych krajem bratanków, ale myślę, że mało kto zawarłby na niej… lakiery do paznokci. A jednak – światowej sławy marka OPI wprowadziła na 2013 rok kolekcję EURO CENTRALE, a jednym z krajów, który natchnął firmę do przestawienia nowych kolorów, są Węgry: . Kolekcja lakierów OPI […]
Węgierskie inspiracje w manikiurze
W opublikowanym niedawno Natixis Global Retirement Index, badającym poziom życia emerytów, Węgry znalazły się na 45 miejscu na 150 państw świata (Polska zajęła 36 pozycję). Nie jest to bardzo zły wynik (np. USA wylądowały na 20 miejscu), jednak wciąż utrzymuje się trend, w którym to Polakom, a nie bratankom, wiedzie […]
Gdzie lepiej być emerytem?
Co prawda poniższe zestawienie kosztów pracy w krajach Europy podaje dane za 2011, ale i tak może wciąż być pewnym wyznacznikiem istniejącej sytuacji. Tabel unaocznia przy tym, jak blisko jest do siebie Polakom i Węgrom na tym polu: .
Koszty pracy na Węgrzech
Zaproszenie na międzynarodową konferencję Polacy na Węgrzech, Węgrzy w Polsce w latach II wojny światowej: . INSTYTUT HISTORII UNIWERSYTETU ŚLĄSKIEGO ul. Bankowa 11, Katowice 4 kwietnia 2013 roku, godz. 9.00 1. Wprowadzenie: Ákos Engelmayer 2. II węgierski korpus rezerwowy w okupowanej Polsce podczas drugiej wojny światowej prof Sándor Szakály […]