Warszawa


Zaproszenie z Węgierskiego Instytutu Kultury: Ksiądz dr Wojciech Bartkiewicz Rektor Wyższego Metropolitalnego Seminarium Duchownego św. Jana Chrzciciela w Warszawie dr Tischler János Dyrektor Wegierskiego Instytutu Kultury w Warszawie dr Bene János Dyrektor Jósa András Múzeum w Nyiregyhaza serdecznie zapraszają na Mszę Świętą w intencji Węgier oraz otwarcie wystawy Máriapócs – […]

Msza w intencji Węgier


Foto: Gabriella Kovács
WĘGIERSKIE WĄTKI POWSTANIA WARSZAWSKIEGO 1944 ROKU Obecne od 1943 roku na terenach polskich wojska węgierskie pozostawały w bardzo dobrych stosunkach z miejscową ludnością i dość regularnie udzielały jej pomocy materialnej. W szpitalach polowych leczono także Polaków, węgierscy żołnierze często pojawiali się na polskich uroczystościach, a podczas niedzielnych mszy odgrywali niekiedy […]

Węgrzy a Powstanie Warszawskie


Instytut Węgierski w Warszawie zaprasza 20 lipca o godz. 12. 00 do Muzeum Techniki NOT (Pałac Kultury i Nauki) na otwarcie wystawy poświęconej Józsefowi Galambowi, głównemu konstruktorowi Forda T. Więcej o tym wybitnym inżynierze dowiecie się tutaj. .

József Galamb – wystawa w NOT



W dniach 4-19 lipca 2013 odbędzie się promocja najnowszej węgierskiej dramaturgii a do Polski zawita delegacja węgierskich ekspertów teatralnych: Podczas trwającej 2 tygodnie wizyty studyjnej 25 młodych węgierskich dramaturgów i reżyserów w dniach 4-19 lipca br. zapozna się z festiwalami oraz instytucjami teatralnymi w Warszawie i Krakowie. Celem wizyty jest […]

Węgierscy eksperci teatralni z wizytą w Polsce


Zaproszenie na wydarzenia związane z węgierskim dramatem: Centrum Węgierskie w Krakowie oraz Teatr Dramatyczny w Warszawie zapraszają na czytania najnowszych dramatów węgierskich odbywające się w ramach Letniego Przeglądu Teatru Dramatycznego. Polscy widzowie będą mieli okazję zapoznać się z trzema utworami wybitnych węgierskich dramatopisarzy w polskim tłumaczeniu. Wszystkie spektakle odbędą się […]

Węgierskie dramaty w Warszawie


W miarę, jak zbliża się termin koncertu węgierskiego zespołu jazzowego Trio Midnight (wspominałam już o nim tutaj), pojawia sie coraz więcej informacji  na temat tego wydarzenia. Skład bandu (Kálmán Oláh, János Egri, Elemér Balázs) zostanie rozszerzony o muzyków gościnnych z Czech, Polski i Słowacji (Jacek Namysłowski PL, Lukáš Oravec SK, Ondřej Stveraček  […]

Trio Midnight na Visegrad Fusion




SWSP i STA zapraszają na kursy przekładu audiowizualnego: Wstęp do przekładu audiowizualnego Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych (dr A. Szarkowska, A. Celinska, D. Dziadkiewicz, K. Kowalczyk, S. Misiorek, M. Balcerek) who Szkolenie otwarte zarówno dla studentów i pracowników SWPS jak i osób z zewnątrz zainteresowanych przekładem audiowizualnym na potrzeby telewizji what Autorzy […]

Kursy przekładu audiowizualnego


Przejęcie przez Węgry od 1 lipca 2013 r. przewodnictwa w Grupie Wyszehradzkiej zostanie uczczone także w Warszawie: w sobotę 29 czerwca, o godz. 19.00 odbędzie się koncert w wykonaniu węgierskiego zespołu jazzowego Trio Midnight. Skład zostanie rozszerzony o muzyków gościnnych z Czech, Polski i Słowacji. Miejsce: Skwer Hoovera, ul. Krakowskie […]

Węgierskie przewodnictwo w Grupie Wyszehradzkiej



W sobotę 15 czerwca w godzinach 11.00-20.00 na Stadionie Narodowym odbędzie się 17. PIKNIK NAUKOWY Polskiego Radia i Centrum Nauki Kopernik. Na stanowiskiu nr 64 będzie można spotkać się z reprezentantami Csodák Palotája – interaktywnego muzeum z Budapesztu. Przygotowali oni pokazy naukowe i oszałamiające doświadczenia dla całej rodziny, jak zapewnia […]

Węgierski Pałac Cudów


W niedzielę 23 czerwca, o godz. 20.00, w Starej Prochowni (ul. Boleść 2, Warszawa) wystąpi węgierski teatr tańca Kata Juhász Dance Company. Spektakl  „That’s Alright with me” zostanie zaprezentowany w ramach IX. Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Tańca „Zawirowania”. Pełny program festiwalu znajdziecie na stronie www. zawirowania.pl. To przedstawienie jest jednocześnie instalacją, […]

Węgierskie taneczne „Zawirowania”


W niedzielę 16 czerwca na warszawskim Powiślu odbędzie się impreza pt. „Czytamy gdzie indziej”: Literacki Spacer po Powiślu (edycja 5) Aktorzy związani ze Studiem Teatralnym Koło przeczytają dzieciom i dorosłym fragmenty najciekawszych powieści oraz przekładów literackich z młodej europejskiej literatury w różnych wyjątkowych zakątkach na terenie dzielnicy Powiśle, m.in. z […]

„Czytamy gdzie indziej” literaturę węgierską



Węgierski Instytut Kultury w Warszawie (ul. Moniuszki 10) zaprasza miłośników wina węgierskiego – 12 czerwca między g. 16.00 a 20.00 – na degustację wyśmienitych win tokajskich. Karta wstępu (do kupienia na miejscu) kosztuje 30 złotych i obejmuje skosztowanie win. Rejestracji dokonać można pod adresem: info@bormamorbenye.hu.

Degustacja win tokajskich



Zaproszenie na debatę polityczną: Centrum im. Prof. Bronisława Geremka i Ośrodek Kultury Francuskiej i Studiów Frankofońskich Uniwersytetu Warszawskiego serdecznie zapraszają do udziału w debacie „Nacjonalizm i histeria polityczna – wokół nowego wydania esejów Istvána Bibó”. Uczestnicy debaty: Iván Zoltán Dénes i Adam Michnik.  Spotkanie poprowadzi Paul Gradvohl. RSVP na adres […]

Nacjonalizm i histeria polityczna – eseje I. Bibó



W dniach 5-9 czerwca 2013, w ramach tegorocznej edycji przeglądu „Kogo kręci kino historyczne?” będzie można obejrzeć dwa filmy węgierskie. Zamysł projektu  organizatorzy przedstawiają tak: „Czas trwogi. II wojna światowa i lata 40. XX wieku w kinie” – to temat tegorocznej edycji przeglądu „Kogo kręci kino historyczne?” Tegoroczny projekt organizowany […]

Kogo kręci kino historyczne – 2013


Audiowizualną instalację węgierskiego reżysera Pétera Forgácsa z muzyką The Klezmatics, zrealizowaną na zamówienie Muzeum Historii Żydów Polskich w Warszawie i YIVO Institute for Jewish Research w Nowym Jorku, można od 18 maja 2013 oglądać w warszawskim muzeum jako wystawę czasową: Audiowizualna instalacja „Listy do tych co daleko” oparta jest na […]

Péter Forgács w Muzeum Historii Żydów Polskich


W ramach Nocy Muzeów, w sobotę 18 maja o godz. 18.00 w Węgierskim Instytucie Kultury odbędzie się wernisaż wystawy komiksów Polscy klasycy – węgierskie klatki, na które wraz z Instytutem zapraszają Węgierski Związek Komiksowy i Polskie Stowarzyszenie Komiksowe: Węgierski Instytut Kultury przygotował wystawę komiksu, która jest swoistym hołdem składanym literaturze […]

Węgiersko-polskie komiksy



17 maja o godz. 17.00 w Katedrze Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego (ul. Dobra 55, Warszawa), w ramach Warszawskich Targów Książki odbędzie się spotkanie Kogo czytamy, a kogo nie…: Rozważania o literaturze, przekładach i rynku wydawniczym w Polsce i na Węgrzech na przestrzeni ostatnich 30 lat. W spotkaniu udział wezmą: Lajos Pálfalvi, […]

Węgierskie atrakcje na Warszawskich Targach Książki 2013


W niedzielę 19 maja o godz 19:00 w Czułym Barbarzyńcy (ul. Dobra 31, Warszawa) odbędzie się spotkanie z Ottó Tolnaim, autorem książki „Poeta ze smalcu. Powieść z wywiadu radiowego” (przekład Anny Góreckiej): Ottó Tolnai jest jednym z najznamienitszych pisarzy węgierskich, a jego twórczość to zupełnie wyjątkowe zjawisko w literaturze węgierskiej. […]

Spotkanie z Ottó Tolnaim


W nocy z soboty na niedzielę Węgierski Instytut Kultury w ramach Nocy Muzeów przygotował m.in. wystawę komiksów, inspirowanych dziełami polskich pisarzy, oraz pokazy filmów krótkometrażowych i animowanych, wśród nich laureatów międzynarodowych festiwali filmowych, m.in. „Before Dawn”, który został uznany za najlepszy film krótkometrażowy na ponad 25 międzynarodowych festiwalach, czy też animowany […]

Noc Muzeów w Węgierskim Instytucie Kultury



Nadchodzący weekend będzie gratką dla wszystkich miłośników Węgier. Niezwykle bogaty program zapewniają m.in. Warszawskie Targi Książki i  Warszawska Noc Muzeów. Oto główne wydarzenia: CZWARTEK 16 maja o godz. 18.00 w Instytucie Teatralnym w Warszawie odbędzie się spotkanie z Györgyem Spiró (pełna informacja tutaj) PIĄTEK 17 maja o godz. 17.00 w […]

Weekend dla hungarofilów



Wystawa Budapeszt światłem malowany od 7 maja przenosi się z Warszawy do Ostrołęki: . . Każde miasto ma swoją niepowtarzalną i tajemniczą atmosferę, niezależną od żyjących w nim ludzi, budynków czy zabytków, która nie poddaje się historii i upływowi czasu – ten niewidzialny nastrój określa życie miasta, czyni je nieśmiertelnym i maluje jego […]

Budapeszt w Ostrołęce



BWA Warszawa zaprasza na wystawę węgierskiego kolektywu: LITTLE WARSAW Andras Gálik, Bálint Havas Enter Czwartek, 25.04.2013, godz.19 Wystawa czynna do 15.06.2013 środa-sobota, 15.00-19.00 . . BWA WARSZAWA ul. Jakubowska 16/3 Dom Funkcjonalny 03-902 Warszawa Warsaw, Poland www.bwawarszawa.pl

Kis Varsó w BWA



Zaproszenie na wykład ilustrowany Michała Burdzińskiego „Młodzi Prometeusze – Wyspiański, Hviezdoslav, Ady” w ramach cyklu „Na przełęczy piękna – Z dziejów literatury i sztuki modernizmu Słowaków i Węgrów (1880-1940)”: Celem kolejnego spotkania jest uchwycenie zarówno romantycznego ducha, jak i pierwiastków uniwersalnych w postawie twórczej oraz dziełach trzech wyjątkowo wyrazistych przedstawicieli […]

Endre Ady – węgierski Prometeusz



W dniach 25-26 kwietnia 2013 r. odbędzie się współrealizowany ze środków Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego, organizowany przez Fundację Terra Recognita, Węgierski Instytut Kultury i Europejską Sieć Pamięć i Solidarność Międzynarodowy festiwal filmów dokumentalnych  PAREVO – PARALLEL REVOLUTIONS. Na wszystkie projekcje wstęp wolny (dyskusje odbywać się będą w języku polskim i węgierskim). […]

Węgierskie PAREVO


Teatr im. Józsefa Katony z Budapesztu w ramach 33. Warszawskich Spotkań Teatralnych wystąpi ze spektaklem „Nasza klasa” Tadeusza Słobodzianka. Przedstawienia odbędą się 19 i 20 kwietnia 2013 – po piątkowym występie odbędzie się spotkanie z aktorami. Tadeusz Słobodzianek A mi osztályunk /Nasza klasa Reżyseria: Gábor Máté Teatr im. Józsefa Katony […]

Katona József Színház w Warszawie


Można wymienić całą listę rzeczy, inspirowanych krajem bratanków, ale myślę, że mało kto zawarłby na niej… lakiery do paznokci. A jednak – światowej sławy marka OPI wprowadziła na 2013 rok kolekcję EURO CENTRALE, a jednym z krajów, który natchnął firmę do przestawienia nowych kolorów, są Węgry:  . Kolekcja lakierów OPI […]

Węgierskie inspiracje w manikiurze



W opublikowanym niedawno Natixis Global Retirement Index, badającym poziom życia emerytów, Węgry znalazły się na 45 miejscu na 150 państw świata (Polska zajęła 36 pozycję). Nie jest to bardzo zły wynik (np. USA wylądowały na 20 miejscu), jednak wciąż utrzymuje się trend, w którym to Polakom, a nie bratankom, wiedzie […]

Gdzie lepiej być emerytem?



Dziś kilka słów o kolejnym miejscu na węgierskiej mapie smaków w Polsce – Węgierskim sklepie Nasze Przysmaki  w Warszawie (ul. gen. Józefa Zajączka 9 A). Sklep proponuje z okazji nadchodzącej Wielkanocy ofertę świąteczną, z której być może warto skorzystać, by nieco przełamać polskie potrawy. W stałej ofercie można znaleźć wędliny, […]

Węgierski sklep Nasze Przysmaki



Dziś,  czyli 22 marca 2013 r., o godzinie 11.30 przy parkanie Ogrodu Botanicznego (Aleje Ujazdowskie, Warszawa) nastąpi otwarcie plenerowej wystawy fotograficznej „Budapeszt światłem malowany”. Głos zabiorą: wiceprezydent Budapesztu, Miklós Csomós oraz wiceprezydent Warszawy, Włodzimierz Paszyński: . Prezydent m.st. Budapesztu István Tarlós oraz Prezydent m.st. Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz serdecznie zapraszają na […]

Budapeszt światłem malowany


 Zaproszenie z Węgierskiego Instytutu Kultury: . Powróćmy jak za dawnych lat… polskie i węgierskie przeboje z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych we współczesnym brzmieniu Węgierski Instytut Kultury w Warszawie serdecznie zaprasza na spotkanie połączone z prezentacją polskich i węgierskich skarbów muzycznych z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych Dj Papa Zura i Dj […]

Retro muzyka w węgierskim wydaniu


Kilka dni temu wspomniałam, że podczas 5. edycji Festiwalu Muzyka i Świat, która odbędzie się 22-24 marca w Krakowie, wystąpi węgierski zespół The Qualitons. Okazuje się, że to nie jedyny koncert zespołu – w Krakowie zagrają 23 marca, a w Warszawie wystąpią dzień wcześniej w klubie Huśtawka (Bracka 20a). Bilety […]

The Qualitons w Warszawie



A oto szczegóły premiery i samego spektaklu, o którym wspomniałam we wczorajszym wpisie o spotkaniu z Mártą Mészáros: PREMIERA „Édith i Marlene” spektakl w reżyserii światowej sławy węgierskiej reżyserki Márty Mészáros i w inscenizacji Mazowieckiego Teatru Muzycznego im. Jana Kiepury Uroczysta premiera  5 i 6 marca 2013 r. o godz. 19.00 […]

Édith i Marlene w reżyserii Márty Mészáros


1 marca 2013 o godz. 20.00 w Muzeum Niepodległości (al. Solidarności 62) obędzie się wieczór mistrzów z Mártą Mészáros: Była pierwszą kobietą na Węgrzech, która nakręciła w swoim kraju pełnometrażowy film fabularny. Teraz ma ich w swoim dorobku dwadzieścia, a także ponad trzysta popularnonaukowych i dokumentalnych. Wiele produkcji realizowała w Polsce, […]

Wieczór mistrzów z Mártą Mészáros


Węgierski Instytut Kultury w Warszawie wraz z Literaturą na Świecie zapraszają na spotkanie z Istvánem Keményem, Anna Górecką i Bohdanem Zadurą, które odbędzie się 21 lutego 2013 r. o godz. 18.00. . . W „Literaturze na świecie” 11-12/2012 (496-497) ukazały się następujące teksty: László Kemenes Géfin: Bartók, przeł. Jolanta Jastrzębska […]

Spotkanie z Istvánem Keményem



15 lutego 2013 r. o godz. 17:00 w Domu Literatury na Krakowskim Przedmieściu odbędzie się wieczór węgierski, poświęcony poezji Gézy Szőcsa i okraszony wyśmienitym tokajem: ZWIĄZEK LITERATÓW POLSKICH i TOKAJ KERESKEDŐHÁZ ZRT uprzejmie zapraszają na wieczór węgierski. W programie: Géza Szőcs: POEZJE – prezentacja tomu wierszy w przekładzie Jerzego Snopka […]

Węgierska poezja i wino w Domu Literatury


Zaproszenie na konferencję traktującą o roli tłumacza i przekładu: W dniach 19-20 kwietnia 2013 w Akademii Finansów i Biznesu Vistula odbędzie się konferencja ROLA TŁUMACZA I PRZEKŁADU W EPOCE WIELOKULTUROWOŚCI I GLOBALIZACJI pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Druga konferencja z cyklu Rola tłumacza i przekładu w epoce wielokulturowości i globalizacji […]

Rola tłumacza i przekładu w epoce wielokulturowości i globalizacji


Zaproszenie na wieczór z twórczością Sándora Máraiego oraz nim inspirowaną (pełny spis przetłumaczonych dzieł znajdziecie we wpisie Márai w polskich przekładach): . Węgierski Instytut Kultury w Warszawie Spółdzielnia Wydawnicza „CZYTELNIK” Centrum Informacji im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego mają zaszczyt zaprosić na wieczór poświęcony twórczości Sándora Máraiego . W programie: otwarcie wystawy grafiki […]

Wieczór poświęcony twórczości Sándora Máraiego



Ambasada Polski w Budapeszcie ogłasza konkurs fotograficzny dla młodych Węgrów, zorganizowany z okazji przewodnictwa Polski w Grupie Wyszehradzkiej. Warunkiem wzięcia udziału jest posiadanie obywatelstwa węgierskiego i granice wiekowe 16-26 lat. Nie brak w Polsce młodych Węgrów, dlatego też zachęcam do spróbowania swoich sił!:) Opis konkursu:  A Visegrádi Csoport 2012. július […]

Konkurs fotograficzny dla młodych Węgrów


Węgierski Instytut Kultury zaprasza na konferencję zatytułowaną Doświadczenia węgierskich reform 2010-2012: Termin konferencji: 16 stycznia 2013 r., g. 11:00-16:00 Miejsce: Węgierski Instytut Kultury, Warszawa ul. Moniuszki 10 Liczba miejsc ograniczona, uczestnicy proszeni są o przesłanie maila z potwierdzeniem swojej obecności do 9 stycznia 2013 na adres: dominika.sztuka@sobieski.org.pl lub pod numerem […]

Konferencja „Doświadczenia węgierskich reform 2010-2012”


Zaproszenie na styczeń od Węgierskiego Instytutu Kultury: Węgierski Instytut Kultury ma zaszczyt zaprosić na wernisaż wyslawy Ákosa Szepessyego, artysty plastyka TRWAŁA ONDULACJA . Wystawę otworzy Katarzyna Pabijanek członkini KéM Csoport . 11 stycznia 2013 r. (piątek), godz. 18.00, Warszawa, ul. Moniuszki 10 Wystawę można zwiedzać do 15-tego lutego 2013 r. […]

Trwała węgierska ondulacja



Węgierski Instytut Kultury przypomina: 11 grudnia o godz. 18.00 w Muzeum Powstania Warszawskiego odbędzie się powtórna projekcja węgierskiego filmu fabularnego „Wszyscy do walca”, nakręconego w Warszawie latem 1939 roku, tuż przed wybuchem wojny.  Jak ktoś nie zdążył obejrzeć filmu 6 listopada, ma teraz wyśmienitą okazję aby to nadrobić. Zachęcamy. O […]

Wszyscy do walca po raz drugi


Już dziś, o 18.30 w W ęgierskim Instytucie Kultury odbędzie się projekcja węgierskich filmów architektonicznych pt. Architektoniczna transformacja Europy Środkowej – filmy z sieci oddolnej wymiany. To już drugie wydarznie w ciągu 2 tygodni, realizowane w tej konwencji (o pierwszym przeczytacie tutaj). Program projekcji: BALÁZS IRIMIÁS & TIBOR GULYÁS: MOBILNOŚĆ […]

Węgierskie filmy architektoniczne


I kolejne zaproszenie na wydarzenie kulturalne związane z Węgrami, w które tegoroczna jesień wyjątkowo obfituje: . Program 2 Polskiego Radia, Węgierski Instytut Kultury w Warszawie i Polska Orkiestra Radiowa mają zaszczyt zaprosić na  koncert symfoniczny   Polskiej Orkiestry Radiowej Kamila Kułakowska – sopran Zsolt Nagy – dyrygent w programie: Władysław […]

Polska Orkiestra Radiowa z węgierskim dyrygentem



29 i 30.11.2012 odbędzie się konferencja naukowa pt. „Polak, Węgier – dwa bratanki” – literatura, język, historia, kultura („Lengyel, magyar – két jó barát” – irodalom, nyelv, történelem, kultúra), zorganizowana z okazji sześćdziesięciolecia Katedry Hungarystyki na Uniwersytecie Warszawskim. Miejsce obrad: Katedra Hungarystyki UW, ul. Dobra 55 Szczegółowy program znajdziecie tutaj: […]

60 lat Katedry Hungarystki UW – konferencja


Węgierscy goście specjalni przyjedżają do Polski z okazji rozmaitych wydarzeń – tym razem węgierska specjalistka uświetni XI Międzynarodowy Kongres Pielęgnacji Paznokci Dłoni i Stóp 2012: Przed nami kolejna edycja kongresu organizowanego w Warszawie przez redakcję pisma „Paznokcie”. Gościem specjalnym kongresu będzie długo wyczekiwana utalentowana, węgierska stylistka – Krisztina Újvári, specjalizująca […]

Węgierska specjalistka na kongresie w Warszawie