turmix, czyli…


Oto lista 20 najpopularniejszych stacji telewizyjnych na Węgrzech, obejmująca rok 2013, na podstawie preferencji widzów powyżej 18 roku życia, w głównym czasie antenowym (18.00-22.00): RTL Klub TV2 m1 ATV Cool Film+ Viasat3 Duna TV Story4 AXN m2 RTLII Super TV2 Pro4 Sport1 Dunaworld Viasat6 Nóta TV Story5 Sorozat+

Najpopularniejsze telewizje na Węgrzech


Kalendarium wydarzeń pod patronatem Węgierskiego Instytutu Kultury: Cały styczeń Wystawa  –  Codziennie nowe odkrycie – zdjęcia z wykopalisk węgierskich (Wystawa czynna do dnia 31 stycznia 2014 r.) Muzeum Historyczne, Rynek 1, Przasnysz Wystawa  –  Máriapócs – węgierska Częstochowa (Wystawa czynna do dnia 28 lutego 2014 r.) Muzeum Archeologiczno-Historyczne, ul. Brama […]

Styczniowe kalendarium Węgierskiego Instytutu Kultury


Nakładka na Google Maps – Sightsmap – pokazuje najchętniej fotografowane miejsca na świecie, poprzez zliczenie oznaczeń poszczególnych fotografii, informacje z Foursquare i Wikipedii. Na pierwszy miejscu w światowym rankingu znajduje się Nowy Jork, zaś Budapeszt (na miejscu dziesiątym) wyprzedzają: Rzym, Barcelona, Paryż, Stambuł, Wenecja, Monte Carlo, Florencja i Buenos Aires.

Budapeszt w pierwszej 10 najchętniej fotografowanych miast



W dniach 13-15 stycznia odbędzie się w Krakowie (Teatr Zależny Politechniki Krakowskiej, ul. Kanoniczna 1) impreza zatytułowana W lustrze stereotypów – Czesi, Polacy, Słowacy i Węgrzy wzajemnie o sobie. Wstęp wolny Program: 13 stycznia 2014, g. 18.00 Panel dyskusyjny na temat stereotypów we wzajemnym postrzeganiu się narodów 15 stycznia 2014, […]

Czesi, Polacy, Słowacy i Węgrzy wzajemnie o sobie


Péter Kálló otrzymał nagrodę za najlepszy na świecie fotoblog dokumentalistyczny w ramach Photoblog Awards. W 2009 roku ten sam autor dzięki swojej pracy zdobył także tytuł Najlepszego fotobloga w Europie.

Najlepszy fotoblog świata należy do Węgra


Gorąco polecam Wam wywiad ze Stefanem Ingvarssonem Tłumacz stawia na swoim, w którym opowiada o warsztacie tłumacza, specyfice przekładu literackiego na szwedzki, a także o bardzo ważnym apekcie – poszanowaniu praw autorskich i majątkowych tłumaczy literatury pięknej w Szwecji: KATARZYNA TUBYLEWICZ: Czym różni się dobre tłumaczenie od wybitnego? STEFAN INGVARSSON: […]

Tłumacz stawia na swoim



Jakiś czas temu prezentowałam Wam 8 nadbrzeżnych atrakcji Budapesztu, a dziś polecam artykuł 11 things to know before visiting Hungary – choć napisany ze specyficznej perspektywy: 1. It has Central Europe’s largest lake 2. Swimsuits are necessities 3. Hungarians are smart; just ask the people at Nobel 4. Franz Liszt […]

Co turysta powinien wiedzieć o Węgrzech?


Portal eduline zapytał nauczycieli języka węgierskiego, jakie są najczęstsze błędy ortograficzne, z jakimi się spotykają. Co prawda dla hungarystów  poniższa lista może być mniej relewantna, bowiem nauka słówek zawiera w sobie również element poprawnej ich pisowni, jednak zawsze warto przyjrzeć się takiemu zestawieniu: Poprawnie…………….Błędnie Árpád híd………………Árpád-híd április 1-jén…………..április 1-én időjárás-jelentés…..időjárásjelentés […]

10 najczęstszych błędów w języku węgierskim


Od dłuższego czasu przy skwerze Hoovera w Warszawie można obejrzeć wystawę “Węgierska Warszawa”, ukazującą ślady Bratanków w stolicy Polski. Ekspozycja jest ciekawostką zarówno dla hungarofilów, jak i varsavianistów – polecam zajrzeć w te okolice przy okazj spaceru Krakowskim Przedmieściem. Jeśli jednak nie macie możliwości zjawić się tam osobiście, to wszystkie […]

Węgierska Warszawa



Węgierski WizzAir rozpoczął akcję, skierowaną do najmłodszych pasażerów – możliwość zwiedzenia kabiny pilotów: Z radością ogłaszamy start naszej nowej inicjatywy dla Najmłodszych Pasażerów! Wejdź na stronę wizzair.com/kids aby ściągnąć i wydrukować Captain’s Pass, dzięki któremu Twoje dzieciaki będą mogły zbierać pieczątki podczas każdego lotu i odwiedzić Pilotów w ich kabinie! […]

Twoje dziecko kapitanem w WizzAir


Na pożegnanie starego i powitanie nowego roku polecam Wam mocno cofającą słuchacza w czasie piosenkę Zsuzsy Cserháti – Különös Szilveszter (czyli Wyjątkowy Sylwester) – w 1979 roku tym utworem wywalczyła trzecie miejsce na festiwalu w Sopocie: I wersja karaoke – gdyby ktoś chciał zmierzyć się z węgierskim tekstem :) BÚÉK!

BÚÉK!


W drugi dzień świąt zmarła w wieku 101 lat Márta Eggerth (znana też jako Martha Eggerth), węgierska śpiewaczka operetkowa i aktorka, żona Jana Kiepury: “Urodziła się w Budapeszcie jako córka węgierskiego bankiera Paula Eggertha i żydowskiej śpiewaczki operowej i nauczycielki śpiewu Tilly de domo Herezegh. Występowała od najmłodszych lat, w 1922 […]

Zmarła Márta Eggerth



Odnalezione w Tłumaczeniu, we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury, opracowało wybór lektur, polecanych tłumaczom literatury pięknej – na stronie OwT znajdziecie opis każdego tomu: Arkadiusz Belczyk, „Poradnik tłumacza: z angielskiego na nasze” Wydawnictwo IDEA, Kraków 2004 Jerzy Brzozowski, „Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu”, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2011 Piotr Bukowski, […]

Lektury obowiązkowe tłumaczy literatury


W Autoportrecie – “piśmie o dobrej przestrzeni” – możecie poczytać artykuły węgierskich autorów: Nasze czasopismo proponuje refleksję nad kondycją przestrzeni, w jakiej funkcjonujemy. Jesteśmy przekonani o tym, że otoczenie wywiera wpływ na człowieka, a człowiek wpływa na swoje otoczenie. Przyglądanie się tej relacji pozwala nie tylko na zdobycie wiedzy o […]

Autoportret z węgierskiej perspektywy


Jeśli lubicie archiwalne zdjęcia Budapesztu, koniecznie zajrzyjcie tutaj, by obejrzeć fotografie z lat 1956-1970. Drugą serię archiwalnych zdjęć znajdziecie tutaj – te sięgają już 1872 roku.

Retro Budapeszt od 1872 roku



Budapeszt to urokliwa sceneria, wykorzystywana jako tło do wielu zagranicznych filmów i teledysków (w niektórych trzeba dobrze się przypatrzeć, bowiem niewiele ujęć pokazuje miasto lub charakterystyczne budynki): Teledyski: Michael Jackson: History Mylène Farmer: Désenchantée Katy Perry: Firework Arash: Pure Love Deepside Deejays: Never Be Alone David Deejay ft. Dony: So […]

Budapeszt w zagranicznych filmach i teledyskach


MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY „MURANÓW” im. Norwida i WĘGIERSKI INSTYTUT KULTURY zapraszają uczniów szkół podstawowych z klas: IV-VI, gimnazjów i liceów śródmiejskich oraz uczestników zajęć w śródmiejskich placówkach edukacji pozaszkolnej do udziału w konkursie plastycznym TEMAT: „Zachwyceni Budapesztem – plastyczne impresje” Chcemy zobaczyć architekturę, krajobraz miejski, żywą tkankę Budapesztu pulsującego życiem […]

Konkurs plastyczny – Budapeszt okiem uczniów


18 grudnia zostało ogłoszone ustanowienie Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, przyznawanej w trybie dwuletnim żyjącym tłumaczom literatury obcej na język polski. Nagroda to kolejne działanie na rzecz promocji literatury podjęte przez Miasto Gdańsk – po ustanowionej w 2008 roku Nagrodzie Literackiej Miasta Gdańska „Europejski Poeta Wolności” honorującej poetę i jego tłumacza oraz odbywających się od 2013 […]

Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską