realizacje

Prowadzenie konferencji dla Agencji Rozwoju Przemysłu „Sieć Otwartych Innowacji – Giełda technologiczna: gospodarka obiegu zamkniętego”, partnerzy:  Instytut Autostrada Technologii i Innowacji – IATI, Instytut Metali Nieżelaznych, Izba Gospodarcza Metali Nieżelaznych i Recyklingu, Fundacja EKON, Politechnika Wrocławska, Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie, Kraków, 28 czerwca 2018 (link) 

Sieć Otwartych Innowacji – Giełda technologiczna

Prowadzenie warszawskiej edycji Globalnych Dni Bezpieczeństwa (trening bezpieczeństwa z wykorzystaniem technologii VR), Warszawa, 22 czerwca 2018

BASF – Global Safe Days

Anglojęzyczna i węgierskojęzyczna konferansjerka oraz tłumaczenia w ramach budapeszteńskiej edycji Roadshow Sri Lanki, Biuro Promocji Turystyki Sri Lanki/ KDK Events, maj 2018

Sri Lanka Roadshow

Konferansjerka gali wręczenia nagród podczas Volvo VFS Kick-off 2018, Warszawianka, Jachranka, 19 kwietnia 2018 (link)

Volvo Kick-Off 2018

Prowadzenie konferencji i gali AB „Możliwości i rozwój”, gość specjalny: Kabaret Moralnego Niepokoju, Zamek Topacz, Wrocław, 11 kwietnia 2018 (link)    

Konferencja AB – Możliwości i rozwój

Konferansjerka warszawskiej edycji Fujitsu World Tour 2018 i moderacja panelu dyskusyjnego o technologiach smart, Expo XXI, 10 kwietnia 2018 (link) (galeria)  

Fujitsu World Tour Warsaw 2018

Polsko-angielska konferansjerka w duecie z Damianem Urbańczykiem pokazu mody i wręczenia nagród Amber Look Styles&Trends 2018 w ramach gali 25-lecia Międzynarodowych Targów Bursztynu, Biżuterii i Kamieni Jubilerskich Amberif, Gdański Teatr Szekspirowski, 23.03.2018 Strona wydarzenia Fotorelacja Relacja foto i wideo    

Amber Look Styles&Trends 2018

Prowadzenie części konferencyjnej i gali III edycji Kongresu Arrant 2018, Janów Podlaski, 3.03.2017

III Kongres Arrant

Współpraca z KDK Events przy tworzeniu scenariusza jubileuszowej gali 20-lecia konkursu Polski Produkt Przyszłości dla Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości, opieka inspicjencka, Warszawa, 1 marca 2018 (link)

Gala Polski Produkt Przyszłości

Polsko-angielska konferansjerka w duecie z Damianem Urbańczykiem uroczystej gali XV Międzynarodowego Zimowego Kongresu Drogowego Targów Kolejowych TRAKO, AmberExpo, Gdańsk 22.02.2018 (link), fragment relacji live: link      

XVth International Winter Road Congress

15 lutego to Dzień Wyszehradzki, upamiętniający powstanie Grupy Wyszehradzkiej. Z tej okazji „Pytanie na śniadanie” zaprosiło przedstawicieli Węgier, Czech i Słowacji do wspólnego gotowania. „Węgierska randka” z przyjemnością zaprezentowała jedną z legend kuchni węgierskiej, czyli langosze:   Wstępny opis potraw Kuchnia węgierska – przygotowanie ciasta Kuchnia węgierska – smażenie i […]

„Węgierska randka” gotuje w „Pytaniu na śniadanie”

Prowadzenie szkoleń w ramach oferty GoodBooks (link, link): >> Dwa Bratanki – odkrywamy literaturę węgierską Edycja 2018 – omówienie trendów, przegląd nowości oraz książek dostępnych w polskiej dystrybucji. >> YouTube: Jak tworzyć ciekawe treści i przyciągać stałych odbiorców? Jak „sprzedawać” kulturę i literaturę w wersji atrakcyjnej dla współczesnego widza? Jak rozszerzać projekty z kanału […]

Szkolenia GoodBooks

Konferansjerka oraz tłumaczenie konsekutywne w parze polski-angielski w ramach świątecznej gali dla klienta korporacyjnego, ProEvent, Radisson Blu, 14 grudnia 2017 (link)

Christmas Party

Prowadzenie spotkania wokół współczesnej literatury dziecięcej, gość: Justyna Bargielska, w ramach Śląskich Targów Książki 2017, 12.11.2017 Spotkanie promowało wydane w ramach Roku Kultury Węgierskiej pozycje dla dzieci: Krisztina Tóth, „Mama miała operację”, przeł. Anna Butrym, Wydawnictwo Finebooks, 2017, patronat: Fundacja Rak’n’Roll  Krisztina Tóth,„Zasmarkana bajka”, przeł. Anna Butrym, Wydawnictwo Finebooks, 2017 […]

Prowadzenie spotkania literackiego – Śląskie Targi Książki

Dwujęzyczna konferansjerka i tłumaczenie wystąpień (polski-angielski) podczas bankietu z okazji otwarcia kompleksu biurowego „Kotlarska 11”, UBM Polska/PORR Polska, LevelUp, Kraków, 8 listopada 2017

UBM Polska – Kotlarska 11

Gość specjalny Dnia Kultury Węgierskiej – autorskie wystąpienie o kulturze i literaturze węgierskiej, Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej, 31 października 2017

Dzień Kultury Węgierskiej w Przemyślu

Moderacja dwóch paneli w ramach międzynarodowej konferencji dot. profilaktyki palenia tytoniu, organizatorzy: Główny Inspektorat Sanitarny, Ministerstwo Zdrowia, Norway Grants, 19.10.2017 (link, link) Panel I: Rozpoczęcie Konferencji Międzynarodowej dot. profilaktyki pale… Startujemy! Konferencja Międzynarodowa dotycząca profilaktyki palenia tytoniu. Zapraszamy – Główny Inspektorat Sanitarny !!! W pierwszym panelu występują Pan Marek Posobkiewicz […]

Międzynarodowa konferencja dot. profilaktyki palenia tytoniu

Konferansjerka konferencji Cyber Security Trends, Bechtle Direct Polska , Łódź, 12.10.2017  

Cyber Security Trends

Prowadzenie sceny głównej oraz małej sceny Expo podczas dwudniowej międzynarodowej konferencji In Digital Marketing, Warszawa, 4-5.10.2016 (link,  link)      

In Digital Marketing 2017

Autorka artykułów, związanych głównie z Węgrami i pracą tłumacza, publikowanych w ramach magazynu „Notatnik Kulturalny”, www.notatnikkulturalny.pl, od października 2017 r.  

Notatnik Kulturalny

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2017, autorka i prowadząca lekcję o sztuce przekładu, XV Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi. im. Narcyzy Żmichowskiej w Warszawie, organizator: Węgierski Instytut Kultury/STL/EUNIC (link)

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2017

Konferansjerka konferencji medycznej „Stosowanie konopi w leczeniu – szansa dla chorych” pod patronatem Wielkopolskiej Izby Lekarskiej, Okręgowej Izby Pielęgniarek i Położnych w Koninie, Wielkopolskiej Okręgowej Izby Aptekarskiej oraz honorowym patronatem Prezydenta Miasta Konina, Konin, 23.09.2017

Konferansjerka konferencji medycznej

Konferansjerka wernisażu Wystawy Przedaukcyjnej Sztuki Współczesnej, zorganizowanej w ramach Warsaw Gallery Weekend przez Węgierski Instytut Kultury, Fundację Bátor Tábor Polska i Desa Unicum. Wystawione dzieła są przedmiotem aukcji, organizowanej 18.10.2017 w Zachęcie – Narodowej Galerii Sztuki, Węgierski Instytut Kultury, 21.09.2017 (link)

Konferansjerka wernisażu wystawy przedaukcyjnej

Przeprowadzenie dwóch autorskich spotkań w tematyce literatury węgierskiej, w roli gościa specjalnego X Festiwalu Kultury Węgierskiej w Słupsku, 18.09.2017 (link, link): „Madziarzy w natarciu: lektury bardzo pozaszkolne” – spotkanie z młodzieżą gimnazjalną i licealną „Węgry. Fascynująca podróż literacka” – otwarte spotkanie dla mieszkańców Słupska  

Gość specjalny X Festiwalu Kultury Węgierskiej

Prowadzenie dwudniowej konferencji dla start-upów oraz przeprowadzenie autorskiego szkolenia z wystąpień publicznych i prezentacji przed inwestorami (pitch), organizator: Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości i Ministerstwo Rozwoju, KDK Events, Zamek Ryn, 25-26.08.2017 (link), fotorelacja: poranny.pl

Konferencja Start-up Summer Camp

Konferansjerka polskiej premiery produktu Nouveau Contour oraz Open Day Madame Art, Poznań, 5-6.08.2017 (link), fragment relacji live (link), relacja wideo (link)  

IQ Launch, Nouveau Contour

Współkonferansjerka w języku angielskim wraz z Marcinem Brodowskim oraz tłumaczenie konsekutywne w parze polski-angielski w ramach gali „Cinema Night” dla klienta korporacyjnego, Polskie Studio Realizacji, Hotel Warszawianka, 22 czerwca 2017 (link)

Cinema Night – Gala Jubileuszowa

Prezenterka muzycznego programu TVP1 „O!Polskie Przeboje” (emisja w soboty o godzinie 17.30), prowadząca go w duecie w składzie Anna Butrym i Anna Maciejewska. Do tej pory w programie gościli: Mesajah, Kortez, Feel, Michał Szpak, Anna Karwan, Katarzyna Cerekwicka, Pectus, Janusz Radek, Katarzyna Stankewicz i Varius Manx, Anna Wyszkoni, Golec uOrkiestra, […]

O!Polskie Przeboje TVP1

Dwujęzyczne (angielski/polski) prowadzenie 12. edycji Arval Golf Rally, First Warsaw Golf Country Club, Rajszew, 3 czerwca 2017 (link)  

Arval Golf Rally 2017

Moderatorka panelu dyskusyjnego „Oczami beneficjentów – efektywność kampanii społecznych i działań edukacyjnych w projektach szwajcarskich” w ramach konferencji „Bo liczy się zdrowie. Sprawdzone rozwiązania w profilaktyce”,  Warszawa, 11.05.2017 (link)  Nagranie (panel „Oczami beneficjentów” – od 4:15:00)

Konferencja „Bo liczy się zdrowie”

Prelekcja dotycząca tłumaczeń literackich z języka węgierskiego >> Bratankowie po naszemu, czyli jak ugryźć przekład z „małego języka” <<, wygłoszona na zaproszenie organizatorów 11. Studenckich Warsztatów Tłumaczeniowych, Uniwersytet Jagielloński, Kraków, 10.05.2017 (link)

11. Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe

Konferansjerka uroczystości odsłonięcia Pomnika Solidarności Polaków z Węgrami 1986, Warszawa, 19.04.2017 „W uroczystym odsłonięciu wzięli m.in. udział László Kövér – Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego Węgier oraz Marek Tadeusz Kuchciński – Marszałek Sejmu Rzeczpospolitej Polskiej. Pomnik ten jest kolejnym symbolem trwającej od dawna solidarności Polaków i Węgrów. Oba te kraje dawno temu […]

Konferansjerka odsłonięcia Pomnika Solidarności Polaków z Węgrami

Prelegentka panelu „Tłumacz w akcji”, reprezentująca język węgierski, Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu”, 6 kwietnia 2017 (link) Fot. 1 i 3 – B. Kociumbas

Odnalezione w tłumaczeniu 2017

Prowadzenie szeregu szkoleń z literatury i kultury węgierskiej dla kilkudziesięcioosobowych grup odbiorców w ramach projektu „Dwa bratanki – odkrywamy literaturę węgierską”, stworzonego przez Węgierski Instytut Kultury, Marcina Skrabkę z Good Books oraz tłumaczki węgierskiego, Annę Butrym i Irenę Makarewicz. Odbiorcami projektu są moderatorzy Dyskusyjnych Klubów Książki oraz bibliotekarze z 18 […]

Dwa bratanki – odkrywamy literaturę węgierską

Moderatorka panelu dyskusyjnego „Zdrowie dziecka rozpoczyna się w ciąży”, uczestnicy: dr Krzysztof Liszcz – lekarz zajmujący się tematyką FAS, Jolanta Parafiniuk – położna, Marta Lech-Maciejewska – blogerka, Edyta Litwiniuk – trenerka, Anna Dziedzic – trenerka; konferencja „Kobieta ma wpływ”, Centrum Olimpijskie PKOL, Warszawa, 8.08.2017 (link)  

Konferencja „Kobieta ma wpływ”

Przeprowadzenie serii szkoleń z wystąpień publicznych na postawie autorskiego programu, stworzonego na zamówienie Samorządu Studentów Uniwersytetu Warszawskiego w ramach akcji „Ambasadorowie UW”, 7-8.03.2017

Ambasadorowie Uniwersytetu Warszawskiego

Dwujęzyczne (polski/angielski) prowadzenie pokazu i towarzyszącej mu dyskusji z organizatorkami zaangażowanej społecznie i ekologicznie mody węgierskiej „Forward Patterns”, Mysia 3, Warszawa, 3.03.2017 (link)

Forward Patterns – pokaz mody

Prowadzenie Kongresu Arrant 2017, gość specjalny: Kabaret Moralnego Niepokoju, hotel Warszawianka w Jachrance, 9.01.2017     Fot. Piotr Oleszak

Kongres Arrant 2017