realizacje


Konferansjerka gali 9. Kongresu Świata Przemysłu Kosmetycznego (link) oraz 10. Kongresu Świata Przemysłu Farmaceutycznego  (link), Narvil Serock, 14.11.2018                     Wyświetl ten post na Instagramie.                     Kolejna, poprowadzona wczoraj gala za mną, przede mną […]

Gala Kongresów Świata Przemysłu Kosmetycznego i Farmaceutycznego    Recently updated !


Wywiad dla M5 – kanału kulturalnego węgierskiej telewizji z okazji 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości o działalności translatorskiej, kulturalnej i vlogu „Węgierska randka”, 11.11.2018,link: bit.ly/2qHxua6 (od 24:58)    

Wywiad dla węgierskiej telewizji:100-lecie Niepodległej


Dwujęzyczna (angielski-polski) konferansjerka tematycznego eventu urodzinowego firmy Mercer, Warszawa, 8.11.2018 View this post on Instagram Miał być Wielki Gatsby, zatem jest flapper girl 😎 Ruszam prowadzić kolejny event, a za takie akcje tematyczne jeszcze bardziej kocham mój zawód 💜 #konferansjer #konferansjerka #host #mc #compere #presenter #greatgatsby #20 #30 #flapper A […]

Mercer Birthday Party



Konferansjerka 6. edycji konferencji Marketing Progress „Back to the basics”, Kino Nowe Horyzonty, Wrocław, 18-19.10.2018 (link, link)               Wyświetl ten post na Instagramie.                     Zawsze pod kolor #trademark 💜 (tak, szpilki mam żółte 😎) Dziś i […]

Konferencja Marketing Progress


Współzałożycielka projektu kulturalno-gastronomicznego „Hung(a)ry Bistro”, promującego Węgry poprzez spotkania kulturalne przy winie i przekąskach lub kolacjach. Jedną z inicjatyw „Hung(a)ry Bistro” jest realizacja cyklu spotkań w Węgierskim Instytucie Kultury w Warszawie, w której co miesiąc pojawia się inny kulturalny motyw przewodni w towarzystwie odpowiednio dobranych win.     Co może […]

Hung(a)ry Bistro – Węgry podane na talerzu   Recently updated !


Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2018, autorka i prowadząca lekcję o sztuce przekładu, Akademickie Liceum Ogólnokształcące przy Polsko-Japońskiej Akademii Technik Komputerowych w Warszawie, organizator: Węgierski Instytut Kultury/STL/EUNIC, 1 października 2018 (link)   View this post on Instagram Dziś z ramienia Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i Węgierskiego Instytutu Kultury zachęcałam licealistów do zawodu tłumacza i […]

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2018



Dwujęzyczne (polski-angielski) prowadzenie ceremonii otwarcia parku tematycznego Majaland Kownaty, Plopsa Group, 29 września 2018 (link) Transmisja:

Ceremonia otwarcia Majaland Kownaty


Prowadzenie ceremonii wręczenia certyfikatów wpisu na Polską Listę Krajową Programu UNESCO „Pamięć świata”, Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Belweder, Warszawa, 28 września 2018 (link). Wydarzenie zostało objęte patronatem narodowym Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Andrzeja Dudy w Stulecie Odzyskania Niepodległości 1918-2018.   W Belwederze odbyła się uroczystość wręczenia certyfikatów w III ed. Polskiej Listy Krajowej […]

UNESCO – Pamięć świata


Anglojęzyczna konferansjerka 73 Światowego Kongresu Odlewnictwa – 73. World Foundry Congress „Creative Foundry”, Centrum Kongresowe ICE, Kraków, 24 września 2018 (link)  

73rd World Foundry Congress




Anglojęzyczna konferansjerka jubileuszowego eventu firmy GetResponse z okazji 20-lecia działalności, Kołobrzeg, 15 września 2018  

GetResponse – 20-lecie firmy


Konferansjerka i tłumaczenia (angielski-polski) gali stulecia firmy Boccard, Warszawa, 6.09.2018 (link)

Gala 100-lecia Boccard



Prowadzenie w j. węgierskim i polskim oraz tłumaczenie konferencji prasowej tournée Węgierskiej Opery Państwowej po krajach Grupy Wyszehradzkiej, Węgierski Instytut Kultury, Warszawa, 6.09.2018 Fot. M.Błaszczak/Węgierski Instytut Kultury

Konferencja prasowa Węgierskiej Opery Państwowej


Współprowadzenie wraz Maciejem Orłosiem charytatywnego półmaratonu sztafetowego Warszawa Business Run dla 3500 uczestników w ramach ogólnopolskiej akcji Poland Business Run, Warszawa, 2.09.2018 (link) Fot. Ketti.pl, Paweł Grosicki, Anna Zawłocka   Podsumowanie wideo: Warszawa Business Run 2018 Nowy tydzień rozpoczynamy od materiału z tegorocznej edycji Warszawa Business Run!😍 Tym razem pobiegły […]

Warszawa Business Run


Prowadzenie konferencji dla Agencji Rozwoju Przemysłu „Sieć Otwartych Innowacji – Giełda technologiczna: gospodarka obiegu zamkniętego”, partnerzy:  Instytut Autostrada Technologii i Innowacji – IATI, Instytut Metali Nieżelaznych, Izba Gospodarcza Metali Nieżelaznych i Recyklingu, Fundacja EKON, Politechnika Wrocławska, Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie, Kraków, 28 czerwca 2018 (link) 

Sieć Otwartych Innowacji – Giełda technologiczna




Prowadzenie warszawskiej edycji Globalnych Dni Bezpieczeństwa (trening bezpieczeństwa z wykorzystaniem technologii VR), Warszawa, 22 czerwca 2018

BASF – Global Safe Days




Anglojęzyczna konferansjerka gali 20-lecia MSC Poland, Gdynia, 15 czerwca 2018   Film dokumentujący realizację: 20-lecie MSC Polska Za nami kolejna duża produkcja. Tym razem zorganizowaliśmy event jubileuszowy dla MSC Poland. 20-lecie polskiego oddziału jednego z największych armatorów na świecie musiało mieć efektowną oprawę. Przepiękna lokalizacja, bogaty program wydarzenia, olbrzymie multimedia, […]

Gala 20-lecia MSC Poland


Anglojęzyczna i węgierskojęzyczna konferansjerka oraz tłumaczenia w ramach budapeszteńskiej edycji Roadshow Sri Lanki, Biuro Promocji Turystyki Sri Lanki/ KDK Events, maj 2018

Sri Lanka Roadshow




Konferansjerka gali wręczenia nagród podczas Volvo VFS Kick-off 2018, Warszawianka, Jachranka, 19 kwietnia 2018 (link)

Volvo Kick-Off 2018



Prowadzenie konferencji i gali AB „Możliwości i rozwój”, gość specjalny: Kabaret Moralnego Niepokoju, Zamek Topacz, Wrocław, 11 kwietnia 2018 (link)    

Konferencja AB – Możliwości i rozwój



Konferansjerka warszawskiej edycji Fujitsu World Tour 2018 i moderacja panelu dyskusyjnego o technologiach smart, Expo XXI, 10 kwietnia 2018 (link) (galeria)  

Fujitsu World Tour Warsaw 2018


Polsko-angielska konferansjerka w duecie z Damianem Urbańczykiem pokazu mody i wręczenia nagród Amber Look Styles&Trends 2018 w ramach gali 25-lecia Międzynarodowych Targów Bursztynu, Biżuterii i Kamieni Jubilerskich Amberif, Gdański Teatr Szekspirowski, 23.03.2018 Strona wydarzenia Fotorelacja Relacja foto i wideo    

Amber Look Styles&Trends 2018


Prowadzenie części konferencyjnej i gali III edycji Kongresu Arrant 2018, Janów Podlaski, 3.03.2017

III Kongres Arrant



Współpraca z KDK Events przy tworzeniu scenariusza jubileuszowej gali 20-lecia konkursu Polski Produkt Przyszłości dla Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości, opieka inspicjencka, Warszawa, 1 marca 2018 (link)

Gala Polski Produkt Przyszłości


Polsko-angielska konferansjerka w duecie z Damianem Urbańczykiem uroczystej gali XV Międzynarodowego Zimowego Kongresu Drogowego Targów Kolejowych TRAKO, AmberExpo, Gdańsk 22.02.2018 (link), fragment relacji live: link      

XVth International Winter Road Congress


15 lutego to Dzień Wyszehradzki, upamiętniający powstanie Grupy Wyszehradzkiej. Z tej okazji „Pytanie na śniadanie” zaprosiło przedstawicieli Węgier, Czech i Słowacji do wspólnego gotowania. „Węgierska randka” z przyjemnością zaprezentowała jedną z legend kuchni węgierskiej, czyli langosze:   Wstępny opis potraw Kuchnia węgierska – przygotowanie ciasta Kuchnia węgierska – smażenie i […]

„Węgierska randka” gotuje w „Pytaniu na śniadanie”



Prowadzenie szkoleń w ramach oferty GoodBooks (link, link): >> Dwa Bratanki – odkrywamy literaturę węgierską Edycja 2018 – omówienie trendów, przegląd nowości oraz książek dostępnych w polskiej dystrybucji. >> YouTube: Jak tworzyć ciekawe treści i przyciągać stałych odbiorców? Jak „sprzedawać” kulturę i literaturę w wersji atrakcyjnej dla współczesnego widza? Jak rozszerzać projekty z kanału […]

Szkolenia GoodBooks


Konferansjerka oraz tłumaczenie konsekutywne w parze polski-angielski w ramach świątecznej gali dla klienta korporacyjnego, ProEvent, Radisson Blu, 14 grudnia 2017 (link)

Christmas Party





Prowadzenie spotkania wokół współczesnej literatury dziecięcej, gość: Justyna Bargielska, w ramach Śląskich Targów Książki 2017, 12.11.2017 Spotkanie promowało wydane w ramach Roku Kultury Węgierskiej pozycje dla dzieci: Krisztina Tóth, „Mama miała operację”, przeł. Anna Butrym, Wydawnictwo Finebooks, 2017, patronat: Fundacja Rak’n’Roll  Krisztina Tóth,„Zasmarkana bajka”, przeł. Anna Butrym, Wydawnictwo Finebooks, 2017 […]

Prowadzenie spotkania literackiego – Śląskie Targi Książki




Dwujęzyczna konferansjerka i tłumaczenie wystąpień (polski-angielski) podczas bankietu z okazji otwarcia kompleksu biurowego „Kotlarska 11”, UBM Polska/PORR Polska, LevelUp, Kraków, 8 listopada 2017

UBM Polska – Kotlarska 11


Gość specjalny Dnia Kultury Węgierskiej – autorskie wystąpienie o kulturze i literaturze węgierskiej, Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej, 31 października 2017

Dzień Kultury Węgierskiej w Przemyślu




Moderacja dwóch paneli w ramach międzynarodowej konferencji dot. profilaktyki palenia tytoniu, organizatorzy: Główny Inspektorat Sanitarny, Ministerstwo Zdrowia, Norway Grants, 19.10.2017 (link, link) Panel I: Rozpoczęcie Konferencji Międzynarodowej dot. profilaktyki pale… Startujemy! Konferencja Międzynarodowa dotycząca profilaktyki palenia tytoniu. Zapraszamy – Główny Inspektorat Sanitarny !!! W pierwszym panelu występują Pan Marek Posobkiewicz […]

Międzynarodowa konferencja dot. profilaktyki palenia tytoniu


Konferansjerka konferencji Cyber Security Trends, Bechtle Direct Polska , Łódź, 12.10.2017  

Cyber Security Trends


Prowadzenie sceny głównej oraz małej sceny Expo podczas dwudniowej międzynarodowej konferencji In Digital Marketing, Warszawa, 4-5.10.2016 (link,  link)      

In Digital Marketing 2017



Autorka artykułów, związanych głównie z Węgrami i pracą tłumacza, publikowanych w ramach magazynu „Notatnik Kulturalny”, www.notatnikkulturalny.pl, od października 2017 r.  

Notatnik Kulturalny


Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2017, autorka i prowadząca lekcję o sztuce przekładu, XV Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi. im. Narcyzy Żmichowskiej w Warszawie, organizator: Węgierski Instytut Kultury/STL/EUNIC (link)

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2017




Konferansjerka konferencji medycznej „Stosowanie konopi w leczeniu – szansa dla chorych” pod patronatem Wielkopolskiej Izby Lekarskiej, Okręgowej Izby Pielęgniarek i Położnych w Koninie, Wielkopolskiej Okręgowej Izby Aptekarskiej oraz honorowym patronatem Prezydenta Miasta Konina, Konin, 23.09.2017

Konferansjerka konferencji medycznej


Konferansjerka wernisażu Wystawy Przedaukcyjnej Sztuki Współczesnej, zorganizowanej w ramach Warsaw Gallery Weekend przez Węgierski Instytut Kultury, Fundację Bátor Tábor Polska i Desa Unicum. Wystawione dzieła są przedmiotem aukcji, organizowanej 18.10.2017 w Zachęcie – Narodowej Galerii Sztuki, Węgierski Instytut Kultury, 21.09.2017 (link)

Konferansjerka wernisażu wystawy przedaukcyjnej


Przeprowadzenie dwóch autorskich spotkań w tematyce literatury węgierskiej, w roli gościa specjalnego X Festiwalu Kultury Węgierskiej w Słupsku, 18.09.2017 (link, link): „Madziarzy w natarciu: lektury bardzo pozaszkolne” – spotkanie z młodzieżą gimnazjalną i licealną „Węgry. Fascynująca podróż literacka” – otwarte spotkanie dla mieszkańców Słupska  

Gość specjalny X Festiwalu Kultury Węgierskiej



Prowadzenie dwudniowej konferencji dla start-upów oraz przeprowadzenie autorskiego szkolenia z wystąpień publicznych i prezentacji przed inwestorami (pitch), organizator: Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości i Ministerstwo Rozwoju, KDK Events, Zamek Ryn, 25-26.08.2017 (link), fotorelacja: poranny.pl

Konferencja Start-up Summer Camp


Konferansjerka polskiej premiery produktu Nouveau Contour oraz Open Day Madame Art, Poznań, 5-6.08.2017 (link), fragment relacji live (link), relacja wideo (link)  

IQ Launch, Nouveau Contour