publikacje

Prowadzenie w roli prezenterki i moderatorki webinaru Grega Albrechta „Virtual Leadership – jak angażować na odległość” wraz z sesją Q&A, eventy-online.pl, 25.03.2020, link                     Wyświetl ten post na Instagramie.                     Trwają próby […]

Greg Albrecht – webinar „Virtual Leadership”

Dołączenie do zespołu eventy-online.pl w roli prezenterki, moderatorki, konferansjerki i twarzy projektu, realizacja projektów reklamowych, od 15.03.2020 (link)                       Wyświetl ten post na Instagramie.                     Bezpiecznie i kwarantannowo kręcimy spoty nowej […]

Prezenterka i moderatorka platformy Eventy-online.pl

Pełne portfolio do pobrania w formacie pdf: Anna Butrym – portfolio >> Szczegóły wszystkich realizacji, dokumentację zdjęciową i nagrania wideo znajdziesz w zakładce Realizacje <<   Najbliższe realizacje: 6.03.2020 – Dwujęzyczna (EN/HU) konferansjerka eventu galowego dla ENEOS, Hotel Hilton, Budapeszt, Węgry – termin przełożony na 25.09.2020 z powodu epidemii koronawirusa […]

Pełna lista realizacji konferansjerskich   Recently updated !

Współkonferansjerka gali konkursu Polski Produkt Przyszłości wraz z Damianem Urbańczykiem, Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości, Politechnika Warszawska, 3.03.2020 (link, link, link)       Relacja wideo:

Gala XXII konkursu Polski Produkt Przyszłości

Dwujęzyczne (EN/PL) prowadzenie konferencji inaugurującej Program Środowisko, Energia i Zmiany Klimatu w ramach III edycji Funduszy Norweskich i EOG w Polsce oraz moderacja panelu dyskusyjnego, Ministerstwo Klimatu, MsMermaid Conference Center, Warszawa, 3.03.2020 (link, link, link)     Konferencja Inaugurująca Program Środowisko, Energia i Zmiany Klimatu 🎥 ZOBACZ #NaŻywo | Udział […]

Konferencja dla Ministerstwa Klimatu

Konferansjerka gali wieczornej dla Banku Pekao S.A., DoubleTree by Hilton Hotel & Conference Centre Warsaw, 2.03.2020                 Wyświetl ten post na Instagramie.                     Top Gun był motywem przewodnim wczorajszej realizacji dla Pekao 🛩 Pani […]

Gala TOP SME dla Pekao S.A.

Współpraca przy researchu i promocji serii audycji dla projektu „Z Jedynką wszędzie blisko”: Budapeszt” Małgorzaty Raduchy,  Jedynka – Program Pierwszy Polskiego Radia, luty 2020   Małogrzata Raducha w Budapeszcie – zapowiedź #ZJedynkąWszędzieBlisko ✈️🔸 Podobno Węgry dzielą się na Budapeszt i resztę kraju. 🇭🇺 Czy to prawda i jak szybko można […]

„Węgierska randka” i Polskie Radio Program 1

Konferansjerka i współprowadzenie licytacji podczas „Balu Charytatywnego Fundacji Pomóż Innym”, Restauracja Krasnodwór, Warszawa, 15.02.2020 (link)  

Bal Charytatywny Fundacji Pomóż Innym

Wywiady i programy radiowe:   Zapraszam do sprawdzenia przykładowych audycji radiowych, w których gościłam jako ekspert oraz nagrań wideo, zarówno w wersji demo, jak i dokumentujących wybrane realizacje eventowe (również w języku angielskim i węgierskim).   Nagrania audio: Zmasowany literacki węgierski atak na Warszawę  Termalne uzdrowienie – Węgry i Słowacja […]

Wywiady

Proza, esej, wywiad: E. Szvoren – Nie ma i lepiej, żeby nie było (Nincs és ne is legyen), zbiór opowiadań, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, 2019 V. Horváth – Mój czołg (Tankom), powieść, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, 2018 A. Tompa – Nieme dziedzictwo dramatycznego miasta, Herito 29 L. L. Földényi – Melancholia narodu, […]

Pełna lista publikacji przekładu literackiego i audiowizualnego

Anglojęzyczna konferansjerka eventu karnawałowego dla Brown Brothers Harriman, Muzeum Lotnictwa w Krakowie, 31.01.2020 (link)    

Carnival outing 2020

Dwujęzyczna (PL/EN) konferansjerka dwudniowej konferencji e-commerce Marketplace Academy, Nethansa, Digital Village, Warszawa, 22-23.01.2020 (link)    

Marketplace Academy

Mistrzowskie warsztaty lektorskie (proza, film dokumentalny, prezentacja – explainer) z Maciejem Jabłońskim, Voice and More/Studio Praga, 18-19 stycznia 2020 (link)     Wyświetl ten post na Instagramie. 🎙Lektorskich przygód ciąg dalszy, czyli „Kurs mistrzowski” z niezrównanym Maćkiem Jabłońskim, dzień pierwszy, sobota, praskie kazamaty 😎 Proza, film dokumentalny i korporacyjny, wzywania […]

Mistrzowskie warsztaty lektorskie

Konferansjerka bankietu sylwestrowego, Hotel SPA Dr Irena Eris Wzgórza Dylewskie, 31.12.2019 (link)                   Wyświetl ten post na Instagramie.                     To środek zimy czy lata? 😎Sylwestra mam przyjemność prowadzić w klimacie wysmakowanego folku u […]

Sylwester 2019 Dr Irena Eris

Edina Szvoren – Nie ma i lepiej, żeby nie było (Nincs és ne is legyen), zbiór opowiadań, Książkowe Klimaty, 2019 (link)   Wybrane recenzje: Tygodnik kulturalny (TVP Kultura), 21.02.2019   Polskie Radio Dwójka – Co łączy literaturę słowacką i węgierską?     Melancholia codzienności Bo „rodzina” to tylko słowo Magyazyn […]

E. Szvoren – Nie ma i lepiej, żeby nie było   Recently updated !

Przeprowadzenie szkolenia nt. wystąpień publicznych na podstawie autorskiego programu, Forum Kół Naukowych, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego, 17 grudnia 2019 (link)    

Szkolenie dla FKN UKSW

Anglojęzyczna konferansjerka tematycznego eventu świątecznego dla Fujitsu, Vienna House Andel’s Łódź, 14.12.2019                 Wyświetl ten post na Instagramie.                     A dziś do rozkręcenia eventu zatrudnił mnie Wielki Gatsby 🤵 Dla niego mogę być nawet […]

Great Gatsby dla Fujitsu

Anglojęzyczna konferansjerka tematycznego korporacyjnego eventu świątecznego dla poufnego klienta, Międzynarodowe Targi w Poznaniu, 13.12.2019    

Korporacyjny event świąteczny

Prowadzenie i animacja 15. jubileuszowej edycji charytatywnych Mikołajek, KDK Events, Sochaczew, 8.12.2019     Fot. P. Grosicki, N. Gwiazdowska Zapowiedź:   Relacja wideo: Jest taki dzień… Jest taki dzień w roku, w którym zespół KDK Events przemienia się w Świąteczne Elfy i wyprawia charytatywną imprezę dla potrzebujących dzieci. I dzieje […]

15. edycja Mikołajek KDK

Prowadzenie konferencji otwarcia programu „Wielkie Wyzwanie – Energia”, Narodowe Centrum Badań i Rozwoju, Marriott, Warszawa, 2.12.2019 (link, link)   Zdjęcia: Nel Gwiazdowska www.facebook.com/ChannelNelGwiazdowska

Wielkie wyzwanie: energia

Kurs „O sztuce mowy. Dykcja i emisja głosu” na Uniwersytecie Otwartym Uniwersytetu Warszawskiego, zakończony egzaminem, wykładowca: mgr Magdalena Kaczmarek, 30 godzin zajęć pomiędzy 30 listopada i 7 grudnia 2019 (link)    

O sztuce mowy. Dykcja i emisja głosu, UOUW

Konferansjerka dwudniowej konferencji Executive Summit ’19 i prowadzenie gali Dyrektor Marketingu 2019, Warszawianka, Jachranka, 27-28.11.2019 (link, link)   Transmisja live: Gala Finałowa Konkursu Dyrektor Marketingu Roku #CMOOFTHEYEAR #EUEXS Opublikowany przez Executive Summit Czwartek, 28 listopada 2019

Executive Summit / Dyrektor Marketingu 2019

  Konferansjerka dwudniowego maratonu programowania Hackathon+ zakończonego sesją pitchingową, Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej, PGE Narodowy,  23-24.11.2019 (link)   Jak było na HackathonPlus? Zobaczcie sami! #HackathonPlus to ciekawe rozwiązania nie tylko dla osób z niepełnosprawnościami, lecz także dla seniorów, rodziców z małymi dziećmi, osób mających czasowe trudności na przykład w […]

Hackathon+ 2019

Konferansjerka Forum Liderów Innowacji dla Agencji Rozwoju Przemysłu, Mała Warszawa, 21.11.2019 (link)     Transmisja otwarcia: Zaczynamy Forum Liderów Innowacji 2019🚀 Opublikowany przez Sieć Otwartych Innowacji Czwartek, 21 listopada 2019 Transmisja wręczenia nagród: Opublikowany przez Sieć Otwartych Innowacji Czwartek, 21 listopada 2019  

Forum Liderów Innowacji 2019

Dwujęzyczna konferansjerka i tłumaczenia (EN/PL) uroczystości otwarcia nowego zakładu oraz gali 25-lecia Valmont Polska, Siedlce, 20.11.2019 (link; relacja wideo)   Zdjęcia: Valmont, Podlasie24, Tygodnik Siedlecki Relacja z przecięcia wstęgi: Po latach marzeń o własnym, nowoczesnym zakładzie produkcyjnym, z przyjemnością i wielką dumą informujemy, że właśnie je spełniliśmy. Nowy zakład produkcyjny […]

Otwarcie zakładu i 25-lecie Valmont Polska

Dwujęzyczna konferansjerka i tłumaczenia (EN/PL) jubileuszu 100-lecia Victaulic, Drezdenko, 14.11.2019 (link)  

100-lecie Victaulic

Prowadzenie konferencji „Cloud Computing – jak dobrze przygotować migrację do chmury” dla iTwiz, Westin, Warszawa, 13.11.2019 (link, link)

Konferencja Cloud Computing 2019

Współprowadzenie wraz z Pawłem Delągiem Forum Faberlic Polska 2019, Global Expo, Warszawa, 9.11.2019 (link)     Zdjęcia: House of Events  

Forum Faberlic Polska 2019

Anglojęzyczne prowadzenie konferencji oraz moderacja panelu dyskusyjnego w ramach “International cooperation – a powerful mechanism to enhance the competitiveness of domestic research sector”, Narodowe Centrum Badań i Rozwoju, Novotel, Warszawa, 24.10.2019 (link)                   Wyświetl ten post na Instagramie.         […]

Konferencja NCBR

Konferansjerka eventu charytatywnego Fundacji Powszechnego Czytania „Książka na receptę. Recepta na sukces”, Dom Braci Jabłkowskich, Warszawa, 11.10.2019 (link)  

Fundacja Powszechnego Czytania

Konferansjerka Małopolskiego Forum Obsługi Inwestora i Eksportera oraz gali wręczenia Małopolskiej Nagrody Gospodarczej, Muzeum Lotnictwa Polskiego, Kraków, 10.10.2019 (link)    

Gala Małopolskiej Nagrody Gospodarczej

Konferansjerka kongresu „Programy rządowe na rzecz polskiej wsi”, Ministerstwo Środowiska, Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Zamość, 9.10.2019 (link)  

Kongres na rzecz polskiej wsi

Warsztaty lektorskie (reklama, film fabularny, film dokumentalny) z Maciejem Jabłońskim, Voice and More/Studio Praga, 5-6 października 2019 (link)       View this post on Instagram "Mamy to! Klient kupiłby to nagranie"🎙Usłyszeć takie słowa od realizatora na szkoleniu lektorskim – bezcenne 💜 Po dwóch miesiącach wróciłam na II stopień kursu […]

Warsztaty lektorskie II stopnia

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2019, autorka i prowadząca lekcję o sztuce przekładu oraz kulturze węgierskiej, Węgierski Instytut Kultury, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, EUNIC, 1 października 2019 (link)  

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2019

Konferansjerka gali 10-lecia Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury – wydarzenia wieńczącego obchody 11. Międzynarodowego Dnia Tłumacza,  stworzenie koncepcji gali i jej scenariusza, CSW Zamek Ujazdowski, Warszawa, 28.09.2019 (link)     Streaming: Gala 10-lecia STL w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski Opublikowany przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury Sobota, 28 września 2019

10-lecie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury

Prowadzenie sceny, 20 wywiadów specjalistycznych w ramach studia telewizyjnego oraz wieczornej gali w ramach konferencji IT Akademia Integracji 2019 „Cyfrowa Transformacja”, AB SA, Łódź, 26.09.2019 (link)       Relacja wideo z wydarzenia: Akademia Integracji 2019 🆎 Za nami wyjątkowe wydarzenie Akademia Integracji.W tym roku tradycyjną konferencję zastąpiliśmy innowacyjną formą […]

Akademia Integracji 2019 „Cyfrowa Transformacja”

Kurs „Protokół dyplomatyczny” (protokół dyplomatyczny, ceremoniał, etykieta) na Uniwersytecie Otwartym Uniwersytetu Warszawskiego zakończony egzaminem, wykładowca: dr Dobromir Dziewulak, 30 godzin zajęć pomiędzy 17 września i 22 października 2019 (link)    

Protokół dyplomatyczny, UOUW

Prowadzenie konferencji prasowej 7. edycji programu edukacyjnego  „Dziel Się Uśmiechem”, Mars Polska, Polski Czerwony Krzyż, Polskie Towarzystwo Stomatologiczne, Polskie Towarzystwo Stomatologii Dziecięcej, ArtBistro Stalowa, Warszawa, 25.09.2019 (link)   Relacja wideo: https://mojorbit.pl/assets/video/191017_konferencja_DSU_video_FINAL.mp4                 Wyświetl ten post na Instagramie.             […]

Inauguracja 7. edycji „Dziel się uśmiechem”

Konferansjerka serii gal jubileuszowych 95-lecia Banku Gospodarstwa Krajowego (link): Teatr im. Stefana Jaracza, Olsztyn, 19.09.2019 Narodowe Forum Muzyki, Wrocław, 20.09.2019 Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza, Szczecin, 23.09.2019 Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego, Katowice, 2.10.2019 Teatr im. Juliusza Słowackiego, Kraków, 7.10.2019 Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki, Białystok, 8.10.2019 Centrum Spotkania Kultur, Lublin, […]

12 gal 95-lecia Banku Gospodarstwa Krajowego

Dwujęzyczna konferansjerka i tłumaczenia (PL/EN) gali 20-lecia BSI Group Polska, 18.09.2019 (link)   Great evening tonight celebrating BSI Poland 20th Anniversary-well done friends! pic.twitter.com/TpnydHvBa1 — BPCC 🇬🇧🇵🇱 (@theBPCC) September 18, 2019

20-lecie BSI Group Polska

Dwujęzyczna moderacja i tłumaczenia (PL/HU) panelu dyskusyjnego podczas Forum Dziedzictwa, Pro Urbe Civil European Forum, Jarosław, 15.09.2019 (link)    

Forum Dziedzictwa PRO URBE

Prowadzenie konferencji inaugurującej III edycję Funduszy norweskich i EOG w Polsce, moderowanie panelu dyskusyjnego i przeprowadzenie wywiadu z ekspertem, Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, Warszawa, 12.09.2019 (link, link)     Streaming wydarzenia wraz z moderacją panelu dyskusyjnego (od 56:08):   Wywiad z prof. Niną Witoszek (od 25:40):

Konferencja inaugurująca III edycję Funduszy norweskich i EOG

Anglojęzyczna konferansjerka Szczytu Dyplomacji Samorządowej i Ekonomicznej 2019, Ministerstwo Przedsiębiorczości i Technologii, Hilton, Warszawa, 9-10.09.2019 (link, seria relacji wideo) Relacja z rozpoczęcia szczytu:

Regional and Economic Diplomacy Summit 2019

Współprowadzenie wraz Maciejem Orłosiem 8 edycji charytatywnego półmaratonu sztafetowego Warszawa Business Run dla 4000 uczestników w ramach ogólnopolskiej akcji Poland Business Run, Warszawa, 8.09.2019 (link) >> Instastory <<               Wyświetl ten post na Instagramie.                     […]

Warszawa Business Run 2019

Dwujęzyczna konferansjerka i tłumaczenia (EN/PL) otwarcia tężni solankowej, Lhoist, Tarnów Opolski, 6.09.2019

Otwarcie tężni solankowej