publikacje

Ukończenie 60-godzinnego kursu Polskiego Języka Migowego na poziomie A1 z wynikiem egzaminu „bardzo dobry”, EduPJM, 22.06.2026  

Kurs Polskiego Języka Migowego A1

Współkonferansjerka hybrydowej sceny dwudniowego wydarzenia Skills Poland 2025, moderacja trzech paneli dyskusyjnych oraz współprowadzenie gali rozdania nagród, Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji, AmberExpo, Gdańsk, 4-5.12.2025    

Skills Poland 2025

Ukończenie 8-godzinnego kursu w zakresie przetrwania i reagowania w sytuacjach zagrożenia, program #wGotowości, Ministerstwo Obrony Narodowej, poligon 1 Warszawskiej Brygady Pancernej, Warszawa-Wesoła, 22.11.2025  

Kurs przetrwania Ministerstwa Obrony Narodowej

lista realizacji konferansjerskich
    >> Szczegóły wszystkich realizacji, dokumentację zdjęciową i nagrania wideo znajdziesz w zakładce Realizacje <<     Anna Butrym – doświadczona konferansjerka, która nie boi się żadnych wyzwań, a praca z publicznością to jej żywioł.     Prowadzi różnorodne eventy w j. polskim, angielskim i węgierskim, jest moderatorką dyskusji […]

Pełna lista realizacji konferansjerskich   Recently updated !

Ukończenie kursu Event Manager PRO, grudzień 2024 „Projekt szkoleniowy Event Manager PRO to ponad 50 godzin szkoleń z ekspertami w dziedzinie organizacji wydarzeń. Do projektu zaprosiliśmy trenerów z ogromnym doświadczeniem, pracujących w najbardziej znanych firmach na rynku eventowym i znających ten “świat” od podszewki.”  

Kurs managera eventów Event Manager PRO

Zdanie egzaminu teoretycznego i praktycznego na patent strzelecki, Polski Związek Strzelectwa Sportowego, 06.03.2024 Przynależność do Klubu Strzeleckiego „Cover”, 25.10.2023, Warszawa  

Patent Polskiego Związku Strzelectwa Sportowego

Prowadzenie uroczystości podpisania międzyrządowych umów pomiędzy Polską a Norwegią, Islandią i Liechtensteinem w sprawie wdrażania Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2021-2028 oraz Mechanizmu Finansowego EOG 2021-2028, z udziałem JKW Księcia Koronnego Haakona, Następcy Tronu Królestwa Norwegii, na zlecenie MinisterstwaFunduszy i Polityki Regionalnej. Uroczystość odbyła się na Zamku Ujazdowskim w Warszawie 23 kwietnia […]

Uroczystości z udziałem Księcia Koronnego Haakona, Następcy Tronu Królestwa Norwegii

Prezydencja Polski w Radzie Unii Europejskiej w pierwszej połowie 2025 r. to szereg niezwykle istotnych wydarzeń o międzynarodowej randze i strategicznym znaczeniu. Jestem dumna, że poprowadzenie scen niejednego z nich powierzono w moje ręce:   Międzynarodowa konferencja „Nowa era europejskiego transportu – wyzwania polityki TEN-T”, na zlecenie Ministerstwa Infrastruktury, EC1, […]

Polska Prezydencja w Radzie Unii Europejskiej

Felietonistka kwartalnika „Kraina Karpat” – publikacja artykułów o szeroko rozumianej kulturze węgierskiej.       1 | 2023 – „Węgry”: „Te a határon túli magyar vagy?” – zaczepiła mnie w budapeszteńskim autobusie Węgierka, słysząc moją rozmowę z tamtejszymi kolegami. Rzeczywiście, ukryć swój obcy akcent w węgierskim jest niezwykle trudno, ale […]

Kraina Karpat – felietony o kulturze węgierskiej

Ukończenie 10-godzinnego, praktycznego Zaawansowanego Kursu Pierwszej Pomocy, RescueZone, Warszawa, 13.10.2024       Zakres merytoryczny kursu: wykład teoretyczny – 20 minut, postępowanie z osobą nieprzytomną, pozycja bezpieczna, podstawowe zabiegi resuscytacyjne – uciskanie klatki piersiowej u osoby dorosłej, obsługa Automatycznego Defibrylatora Zewnętrznego (AED) – zajęcia praktyczne z wykorzystaniem co najmniej dwóch […]

Zaawansowany Kurs Pierwszej Pomocy

Gościni audycji specjalnej Jedynka – Program 1 Polskiego Radia „Polak to człowiek biesiadny. O majówkowym biesiadowaniu”, zaproszona jako ekspertka od węgierskiej kultury i kulinariów, tłumaczka i autorka vloga „Węgierska randka”.      

O majówkowym biesiadowaniu – PR1

Dwujęzyczna (polski-angielski) konferansjerka oraz tłumaczenia podczas wydarzenia „British Beauty Brands Carnival„, organizowanego przez Ambasadę Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w siedzibie ambasady, Warszawa, 7.02.2024        

Konferansjerka eventu dla Ambasady Wielkiej Brytanii

Anglojęzyczna konferansjerka ECA Marketing&Sales Convention dla Michelin, Radisson Blu, Bukareszt, 14.11.2023       Cover photo by Țurcanu Răzvan on Unsplash

Międzynarodowa konferencja w Bukareszcie

Anglojęzyczne prowadzenie międzynarodowej dwudniowej konferencji medycznej dla poufnego klienta, Renaissance Wien Hotel, Wiedeń, 7-8.09.2023    

Międzynarodowa konferencja w Wiedniu

Prowadzenie sceny 18 wydarzeń II etapu na szczeblu wojewódzkim w ramach dwóch edycji Konkursu Kulinarnego dla Kół Gospodyń Wiejskich pn. „Bitwa Regionów”, organizowanego przez Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa w 2022 i 2023 roku (link)       Prowadzenie II etapu VIII edycji Konkursu Kulinarnego […]

18 wydarzeń Bitwy Regionów 2022 i 2023

Anglojęzyczne prowadzenie 3 edycji międzynarodowej konferencji farmaceutycznej dla poufnego klienta, Radisson Blu Resort & Spa, Split, Chorwacja, 2-3.03.2023               Wyświetl ten post na Instagramie                         Post udostępniony przez Anna Butrym | Konferansjerka z […]

Międzynarodowa konferencja w Splicie

25 listopada 2022 roku miałam zaszczyt odebrać z rąk JE Ambasador Węgier Orsolyi Zsuzsanny Kovács Srebrny Krzyż Zasługi, przyznany przez Prezydent Węgier Katalin Novák za wybitne osiągnięcia translatorskie (lista publikacji) i działalność na rzecz kultury węgierskiej w Polsce, m.in. poprzez vlog Węgierska randka. Materiały prasowe: Strona Ambasady Węgier w Polsce […]

Srebrny Krzyż Zasługi

Proza, esej, wywiad: E. Szvoren – Nie ma i lepiej, żeby nie było (Nincs és ne is legyen), zbiór opowiadań, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, 2019 V. Horváth – Mój czołg (Tankom), powieść, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, 2018 A. Tompa – Nieme dziedzictwo dramatycznego miasta, Herito 29 L. L. Földényi – Melancholia narodu, […]

Pełna lista publikacji przekładu literackiego i audiowizualnego

Na zaproszenie Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej miałam zaszczyt poprowadzić dwa kluczowe wydarzenia galowe 11. Sesji Światowego Forum Miejskiego dla ONZ (UN Habitat) w słynnym katowickim Spodku: Anglojęzyczne prowadzenie Ceremonii otwarcia 11. Sesji Światowego Forum Miejskiego – World Urban Forum 11 dla ONZ i Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej, Spodek, […]

World Urban Forum 11 dla ONZ i MFiPR

Autorka i prezenterka poradnika wystąpień przed kamerą w ramach projektu „Przyjaciele OTAKO” dla OTAKO.tv, czerwiec 2021      

Jak występować przed kamerą?

Konferansjerka małej sceny hybrydowego II Forum Pracuj w Kulturze, Lublin, 11.06.2021 (link, link)    

II Forum Pracuj w Kulturze

Tibor Babiczky – Kamienie przemówiły (A kövek megszólalnak), wybór 14 wierszy z tomu o tym samym tytule do trójjęzycznego projektu Versopolis, IKM 2021: Źródło / Headwaters / Forrásvidék Linia życia / Lifeline / Életvonal Fotka z plaży / Seaside Snap / Strandfotó Na ziemiach olbrzymów / In the Land of […]

T. Babiczky – Kamienie przemówiły

Anglojęzyczna moderacja eventu on-line dla globalnej grupy kapitałowej z branży kosmetycznej, 20.05.2021       

Globalny event on-line

Konferansjerka eventu online dla Finish, 18.05.2021    

Finish

Prowadzenie konferencji on-line podsumowującej konsultacje społeczne Programu Fundusze Europejskie dla Nowoczesnej Gospodarki, Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej, 10.05.2021

Konferencja FENG 2021 – 2027

Współkonferansjerka gali on-line Marka Godna Zaufania 2021 dla miesięcznika My Company Polska, 29.04.2021 (link)                   Wyświetl ten post na Instagramie.                         Post udostępniony przez Anna Butrym (@annabutrym.pl)

Marka Godna Zaufania 2021

Konferansjerka dorocznego eventu on-line dla Otis Polska, 23.04.2021 (link)    

Otis Polska

Prowadzenie konferencji prasowej on-line „Supermoc książek. Poradnik upowszechniania czytania” dla Fundacji Powszechnego Czytania, 22.04.2021 (link) Publikacja została wydana dzięki współpracy następujących instytucji: Fundacja Powszechnego Czytania, Fundacja Olgi Tokarczuk, Miasto Literatury UNESCO Kraków, Miasto Literatury UNESCO Wrocław, Polska Izba Książki.    

Supermoc książek. Poradnik upowszechniania czytania

Prowadzenie konferencji prasowej on-line dla cateringu dietetycznego Supermenu by Anna Lewandowska, 20.04.2021  

Supermenu by Anna Lewandowska

Konferansjerka III edycji dwudniowej ogólnopolskiej konferencji naukowej TechGEnalia (event on-line), 15-16.04.2021  

TechGEnalia 2021

Lektorka filmu promującego „Asystenta Postępowania”, kwiecień 2021 (link)    

Asystent Postępowania

Prowadzenie specjalistycznej konferencji medycznej on-line dla poufnego klienta, 26-27.03.2021                 Wyświetl ten post na Instagramie.                         Post udostępniony przez Anna Butrym (@annabutrym.pl)

Specjalistyczna konferencja medyczna

Prowadzenie wywiadu on-line z JE Ambasador Węgier Orsolyą Zsuzsanną Kovács w Dniu Przyjaźni Polsko-Węgierskiej, Ambasada Węgier, 23.03.2021     Zapowiedź:   Transmisja:

Wywiad z JE Ambasador Węgier

Prowadzenie webinaru medycznego on-line z cyklu „HiPP Expert”, 17.03.2021 (link)    

HiPP Expert

Prowadzenie on-line konferencji otwierającej konsultacje społeczne Programu Fundusze Europejskie dla Nowoczesnej Gospodarki 2021 – 2027 oraz moderowanie panelu dyskusyjego, Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej, 10.03.2021 (link)    

Fundusze Europejskie dla Nowoczesnej Gospodarki 2021 – 2027