publikacje

Ukończenie 8-godzinnego kursu w zakresie przetrwania i reagowania w sytuacjach zagrożenia, program #wGotowości, Ministerstwo Obrony Narodowej, poligon 1 Warszawskiej Brygady Pancernej, Warszawa-Wesoła, 22.11.2025  

Kurs przetrwania Ministerstwa Obrony Narodowej

lista realizacji konferansjerskich
    >> Szczegóły wszystkich realizacji, dokumentację zdjęciową i nagrania wideo znajdziesz w zakładce Realizacje <<     Anna Butrym – doświadczona konferansjerka, która nie boi się żadnych wyzwań, a praca z publicznością to jej żywioł.     Prowadzi różnorodne eventy w j. polskim, angielskim i węgierskim, jest moderatorką dyskusji […]

Pełna lista realizacji konferansjerskich   Recently updated !

Ukończenie kursu Event Manager PRO, grudzień 2024 „Projekt szkoleniowy Event Manager PRO to ponad 50 godzin szkoleń z ekspertami w dziedzinie organizacji wydarzeń. Do projektu zaprosiliśmy trenerów z ogromnym doświadczeniem, pracujących w najbardziej znanych firmach na rynku eventowym i znających ten “świat” od podszewki.”  

Kurs managera eventów Event Manager PRO

Zdanie egzaminu teoretycznego i praktycznego na patent strzelecki, Polski Związek Strzelectwa Sportowego, 06.03.2024 Przynależność do Klubu Strzeleckiego „Cover”, 25.10.2023, Warszawa  

Patent Polskiego Związku Strzelectwa Sportowego

Prowadzenie uroczystości podpisania międzyrządowych umów pomiędzy Polską a Norwegią, Islandią i Liechtensteinem w sprawie wdrażania Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2021-2028 oraz Mechanizmu Finansowego EOG 2021-2028, z udziałem JKW Księcia Koronnego Haakona, Następcy Tronu Królestwa Norwegii, na zlecenie MinisterstwaFunduszy i Polityki Regionalnej. Uroczystość odbyła się na Zamku Ujazdowskim w Warszawie 23 kwietnia […]

Uroczystości z udziałem Księcia Koronnego Haakona, Następcy Tronu Królestwa Norwegii

Prezydencja Polski w Radzie Unii Europejskiej w pierwszej połowie 2025 r. to szereg niezwykle istotnych wydarzeń o międzynarodowej randze i strategicznym znaczeniu. Jestem dumna, że poprowadzenie scen niejednego z nich powierzono w moje ręce:   Międzynarodowa konferencja „Nowa era europejskiego transportu – wyzwania polityki TEN-T”, na zlecenie Ministerstwa Infrastruktury, EC1, […]

Polska Prezydencja w Radzie Unii Europejskiej

Felietonistka kwartalnika „Kraina Karpat” – publikacja artykułów o szeroko rozumianej kulturze węgierskiej.       1 | 2023 – „Węgry”: „Te a határon túli magyar vagy?” – zaczepiła mnie w budapeszteńskim autobusie Węgierka, słysząc moją rozmowę z tamtejszymi kolegami. Rzeczywiście, ukryć swój obcy akcent w węgierskim jest niezwykle trudno, ale […]

Kraina Karpat – felietony o kulturze węgierskiej

Ukończenie 10-godzinnego, praktycznego Zaawansowanego Kursu Pierwszej Pomocy, RescueZone, Warszawa, 13.10.2024       Zakres merytoryczny kursu: wykład teoretyczny – 20 minut, postępowanie z osobą nieprzytomną, pozycja bezpieczna, podstawowe zabiegi resuscytacyjne – uciskanie klatki piersiowej u osoby dorosłej, obsługa Automatycznego Defibrylatora Zewnętrznego (AED) – zajęcia praktyczne z wykorzystaniem co najmniej dwóch […]

Zaawansowany Kurs Pierwszej Pomocy

Gościni audycji specjalnej Jedynka – Program 1 Polskiego Radia „Polak to człowiek biesiadny. O majówkowym biesiadowaniu”, zaproszona jako ekspertka od węgierskiej kultury i kulinariów, tłumaczka i autorka vloga „Węgierska randka”.      

O majówkowym biesiadowaniu – PR1

Dwujęzyczna (polski-angielski) konferansjerka oraz tłumaczenia podczas wydarzenia „British Beauty Brands Carnival„, organizowanego przez Ambasadę Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w siedzibie ambasady, Warszawa, 7.02.2024        

Konferansjerka eventu dla Ambasady Wielkiej Brytanii

Anglojęzyczna konferansjerka ECA Marketing&Sales Convention dla Michelin, Radisson Blu, Bukareszt, 14.11.2023       Cover photo by Țurcanu Răzvan on Unsplash

Międzynarodowa konferencja w Bukareszcie

Anglojęzyczne prowadzenie międzynarodowej dwudniowej konferencji medycznej dla poufnego klienta, Renaissance Wien Hotel, Wiedeń, 7-8.09.2023    

Międzynarodowa konferencja w Wiedniu

Prowadzenie sceny 18 wydarzeń II etapu na szczeblu wojewódzkim w ramach dwóch edycji Konkursu Kulinarnego dla Kół Gospodyń Wiejskich pn. „Bitwa Regionów”, organizowanego przez Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa w 2022 i 2023 roku (link)       Prowadzenie II etapu VIII edycji Konkursu Kulinarnego […]

Bitwa Regionów 2022/2023

Anglojęzyczne prowadzenie 3 edycji międzynarodowej konferencji farmaceutycznej dla poufnego klienta, Radisson Blu Resort & Spa, Split, Chorwacja, 2-3.03.2023               Wyświetl ten post na Instagramie                         Post udostępniony przez Anna Butrym | Konferansjerka z […]

Międzynarodowa konferencja w Splicie

25 listopada 2022 roku miałam zaszczyt odebrać z rąk JE Ambasador Węgier Orsolyi Zsuzsanny Kovács Srebrny Krzyż Zasługi, przyznany przez Prezydent Węgier Katalin Novák za wybitne osiągnięcia translatorskie (lista publikacji) i działalność na rzecz kultury węgierskiej w Polsce, m.in. poprzez vlog Węgierska randka. Materiały prasowe: Strona Ambasady Węgier w Polsce […]

Srebrny Krzyż Zasługi

Proza, esej, wywiad: E. Szvoren – Nie ma i lepiej, żeby nie było (Nincs és ne is legyen), zbiór opowiadań, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, 2019 V. Horváth – Mój czołg (Tankom), powieść, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, 2018 A. Tompa – Nieme dziedzictwo dramatycznego miasta, Herito 29 L. L. Földényi – Melancholia narodu, […]

Pełna lista publikacji przekładu literackiego i audiowizualnego

Na zaproszenie Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej miałam zaszczyt poprowadzić dwa kluczowe wydarzenia galowe 11. Sesji Światowego Forum Miejskiego dla ONZ (UN Habitat) w słynnym katowickim Spodku: Anglojęzyczne prowadzenie Ceremonii otwarcia 11. Sesji Światowego Forum Miejskiego – World Urban Forum 11 dla ONZ i Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej, Spodek, […]

World Urban Forum 11 dla ONZ i MFiPR

Autorka i prezenterka poradnika wystąpień przed kamerą w ramach projektu „Przyjaciele OTAKO” dla OTAKO.tv, czerwiec 2021      

Jak występować przed kamerą?

Konferansjerka małej sceny hybrydowego II Forum Pracuj w Kulturze, Lublin, 11.06.2021 (link, link)    

II Forum Pracuj w Kulturze

Tibor Babiczky – Kamienie przemówiły (A kövek megszólalnak), wybór 14 wierszy z tomu o tym samym tytule do trójjęzycznego projektu Versopolis, IKM 2021: Źródło / Headwaters / Forrásvidék Linia życia / Lifeline / Életvonal Fotka z plaży / Seaside Snap / Strandfotó Na ziemiach olbrzymów / In the Land of […]

T. Babiczky – Kamienie przemówiły

Anglojęzyczna moderacja eventu on-line dla globalnej grupy kapitałowej z branży kosmetycznej, 20.05.2021       

Globalny event on-line

Konferansjerka eventu online dla Finish, 18.05.2021    

Finish

Prowadzenie konferencji on-line podsumowującej konsultacje społeczne Programu Fundusze Europejskie dla Nowoczesnej Gospodarki, Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej, 10.05.2021

Konferencja FENG 2021 – 2027

Współkonferansjerka gali on-line Marka Godna Zaufania 2021 dla miesięcznika My Company Polska, 29.04.2021 (link)                   Wyświetl ten post na Instagramie.                         Post udostępniony przez Anna Butrym (@annabutrym.pl)

Marka Godna Zaufania 2021

Konferansjerka dorocznego eventu on-line dla Otis Polska, 23.04.2021 (link)    

Otis Polska

Prowadzenie konferencji prasowej on-line „Supermoc książek. Poradnik upowszechniania czytania” dla Fundacji Powszechnego Czytania, 22.04.2021 (link) Publikacja została wydana dzięki współpracy następujących instytucji: Fundacja Powszechnego Czytania, Fundacja Olgi Tokarczuk, Miasto Literatury UNESCO Kraków, Miasto Literatury UNESCO Wrocław, Polska Izba Książki.    

Supermoc książek. Poradnik upowszechniania czytania

Prowadzenie konferencji prasowej on-line dla cateringu dietetycznego Supermenu by Anna Lewandowska, 20.04.2021  

Supermenu by Anna Lewandowska

Konferansjerka III edycji dwudniowej ogólnopolskiej konferencji naukowej TechGEnalia (event on-line), 15-16.04.2021  

TechGEnalia 2021

Lektorka filmu promującego „Asystenta Postępowania”, kwiecień 2021 (link)    

Asystent Postępowania

Prowadzenie specjalistycznej konferencji medycznej on-line dla poufnego klienta, 26-27.03.2021                 Wyświetl ten post na Instagramie.                         Post udostępniony przez Anna Butrym (@annabutrym.pl)

Specjalistyczna konferencja medyczna

Prowadzenie wywiadu on-line z JE Ambasador Węgier Orsolyą Zsuzsanną Kovács w Dniu Przyjaźni Polsko-Węgierskiej, Ambasada Węgier, 23.03.2021     Zapowiedź:   Transmisja:

Wywiad z JE Ambasador Węgier

Prowadzenie webinaru medycznego on-line z cyklu „HiPP Expert”, 17.03.2021 (link)    

HiPP Expert

Prowadzenie on-line konferencji otwierającej konsultacje społeczne Programu Fundusze Europejskie dla Nowoczesnej Gospodarki 2021 – 2027 oraz moderowanie panelu dyskusyjego, Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej, 10.03.2021 (link)    

Fundusze Europejskie dla Nowoczesnej Gospodarki 2021 – 2027

Realizacja nagrania promocyjnego na rynek Polski – wywiadu dla Dorsum Investment Software, 3.03.2021 (link, link)               Wyświetl ten post na Instagramie.                         Post udostępniony przez Anna Butrym (@annabutrym.pl)

Dorsum Investment Software

Anglojęzyczna konferansjerka eventu on-line CEE Kick-off 2021 dla Arjo, 24.02.2021 (link)  

Arjo CEE Kick-off 2021