publikacje

Warsztaty lektorskie (reklama, film fabularny, film dokumentalny) z Maciejem Jabłońskim, Voice and More/Studio Praga, 5-6 października 2019 (link)       View this post on Instagram "Mamy to! Klient kupiłby to nagranie"🎙Usłyszeć takie słowa od realizatora na szkoleniu lektorskim – bezcenne 💜 Po dwóch miesiącach wróciłam na II stopień kursu […]

Warsztaty lektorskie II stopnia

Pełne portfolio do pobrania w formacie pdf: Anna Butrym – portfolio >> Szczegóły wszystkich realizacji, dokumentację zdjęciową i nagrania wideo znajdziesz w zakładce Realizacje <<     Najbliższe realizacje: Konferansjerka serii eventów galowych dla Banku Gospodarstwa Krajowego, wrzesień – grudzień 2019 Prowadzenie konferencji prasowej, Glovo, Warszawa, 6.11.2019 Prowadzenie konferencji Cloud […]

Pełna lista realizacji konferansjerskich   Recently updated !

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2019, autorka i prowadząca lekcję o sztuce przekładu oraz kulturze węgierskiej, Węgierski Instytut Kultury, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, EUNIC, 1 października 2019 (link)  

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2019

Konferansjerka gali 10-lecia Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury – wydarzenia wieńczącego obchody 11. Międzynarodowego Dnia Tłumacza,  stworzenie koncepcji gali i jej scenariusza, CSW Zamek Ujazdowski, Warszawa, 28.09.2019 (link)     Streaming: Gala 10-lecia STL w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski Opublikowany przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury Sobota, 28 września 2019

10-lecie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury

Prowadzenie sceny, 20 wywiadów specjalistycznych w ramach studia telewizyjnego oraz wieczornej gali w ramach konferencji IT Akademia Integracji 2019 „Cyfrowa Transformacja”, AB SA, Łódź, 26.09.2019 (link)     Streaming rozpoczęcia konferencji: Opublikowany przez AB SA Czwartek, 26 września 2019

Akademia Integracji 2019 „Cyfrowa Transformacja”

Kurs „Protokół dyplomatyczny” (protokół dyplomatyczny, ceremoniał, etykieta) na Uniwersytecie Otwartym Uniwersytetu Warszawskiego, wykładowca: dr Dobromir Dziewulak, wrzesień-październik 2019 (link)  

Protokół dyplomatyczny, UOUW

Prowadzenie konferencji prasowej 7. edycji programu edukacyjnego  „Dziel Się Uśmiechem”, Mars Polska, Polski Czerwony Krzyż, Polskie Towarzystwo Stomatologiczne, Polskie Towarzystwo Stomatologii Dziecięcej, ArtBistro Stalowa, Warszawa, 25.09.2019 (link)  

Inauguracja 7. edycji „Dziel się uśmiechem”

Konferansjerka serii gal jubileuszowych 95-lecia Banku Gospodarstwa Krajowego (link): Teatr im. Stefana Jaracza, Olsztyn, 19.09.2019 Narodowe Forum Muzyki, Wrocław, 20.09.2019 Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza, Szczecin, 23.09.2019 Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego, Katowice, 2.10.2019 Teatr im. Juliusza Słowackiego, Kraków, 7.10.2019 Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki, Białystok, 8.10.2019  

Gale 95-lecia Banku Gospodarstwa Krajowego   Recently updated !

Dwujęzyczna konferansjerka i tłumaczenia (PL/EN) gali 20-lecia BSI Group Polska, 18.09.2019 (link)   Great evening tonight celebrating BSI Poland 20th Anniversary-well done friends! pic.twitter.com/TpnydHvBa1 — BPCC 🇬🇧🇵🇱 (@theBPCC) September 18, 2019

20-lecie BSI Group Polska

Dwujęzyczna moderacja i tłumaczenia (PL/HU) panelu dyskusyjnego podczas Forum Dziedzictwa, Pro Urbe Civil European Forum, Jarosław, 15.09.2019 (link)    

Forum Dziedzictwa PRO URBE

Prowadzenie konferencji inaugurującej III edycję Funduszy norweskich i EOG w Polsce, moderowanie panelu dyskusyjnego i przeprowadzenie wywiadu z ekspertem, Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, Warszawa, 12.09.2019 (link, link)     Streaming wydarzenia wraz z moderacją panelu dyskusyjnego (od 56:08):   Wywiad z prof. Niną Witoszek (od 25:40):

Konferencja inaugurująca III edycję Funduszy norweskich i EOG

Anglojęzyczna konferansjerka Szczytu Dyplomacji Samorządowej i Ekonomicznej 2019, Ministerstwo Przedsiębiorczości i Technologii, Hilton, Warszawa, 9-10.09.2019 (link)

Regional and Economic Diplomacy Summit 2019

Współprowadzenie wraz Maciejem Orłosiem 8 edycji charytatywnego półmaratonu sztafetowego Warszawa Business Run dla 4000 uczestników w ramach ogólnopolskiej akcji Poland Business Run, Warszawa, 8.09.2019 (link) >> Instastory <<               Wyświetl ten post na Instagramie.                     […]

Warszawa Business Run 2019

Dwujęzyczna konferansjerka i tłumaczenia (EN/PL) otwarcia tężni solankowej, Lhoist, Tarnów Opolski, 6.09.2019

Otwarcie tężni solankowej

Dwujęzyczna konferansjerka i tłumaczenia specjalistyczne oraz okolicznościowe (EN/PL) podczas otwarcia kopalni Izbicko, Lhoist, Tarnów Opolski, 5.09.2019  

Otwarcie kopalni Izbicko

Prowadzenie trzech scen drugiej edycji dwudniowej konferencji Start-Up Summer Camp, sesji pitchingowej oraz wywiadu z Gregiem Albrechtem, Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości, Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, Ministerstwo Przedsiębiorczości i Technologii, Zamek Ryn, 30-31.08.2019 (link)  

Start-up Summer Camp 2019

  Jednym z najważniejszych atrybutów konferansjera jest głos. Suknia od projektanta czy szyty na miarę garnitur opatrzą się na scenie po kilku minutach, ale świetny głos prowadzącego może przykuć uwagę publiczności na wiele godzin.  I sprawić, że wysłucha ona wszystkiego, co w ramach eventu chce przekazać organizator, nawet jeśli treść […]

Konferansjer stale doskonali swój warsztat

Warsztaty lektorskie (reklama, film, serial, audiobook) z Maciejem Jabłońskim, Voice and More/Studio Praga, 3-4 sierpnia 2019 (link)       View this post on Instagram Co można robić w sobotni letni wieczór? Na przykład mierzyć się z lektorskimi wyzwaniami pod okiem mistrza Macieja Jabłońskiego 🎙 Reklama, film, dokument, audiobook – […]

Warsztaty lektorskie I stopnia

Moja współpraca z agencją Creality przy poszukiwaniach najlepszego konferansjera ma swoje początki w plebiscycie na grupie Polecam i nie polecam – platforma dla eventowców, w ramach którego olbrzymia, kilkunastotysięczna społeczność osób na co dzień zajmujących się organizacją wydarzeń wskazała dziesiątkę (a potem finałową trójkę) godnych polecenia prowadzących.  To między innymi […]

Pierwsza 10 konferansjerów według poleceń agencji eventowych

  Agencja eventowa Creality zaprosiła mnie do współpracy w ramach poszukiwań najlepszego konferansjera. Tematyka tej krucjaty jest bardzo bliska serii, którą prowadzę pod nazwą Konferansjerskie ABC, dlatego z przyjemnością odpowiedziałam na wezwanie. A brzmiało ono tak: „Konferansjer to połowa sukcesu wydarzenia. Uratuje najgorszy event i położy najlepszy. Zapytaliśmy 10 wziętych […]

Najlepszy konferansjer według Creality

Spot promocyjno-ekspercki Renault Kadjar, maj 2019 (link)    

Renault Kadjar

Ojciec Mateusz – serial TVP1, odc. 268, rola epizodyczna – położna (link)    

Ojciec Mateusz

Dwujęzyczna (PL/EN) konferansjerka międzynarodowej ceremonii ślubnej i bankietu weselnego, Arkady Kubickiego, Warszawa 27.07.2019  

Międzynarodowy bankiet weselny

  Planujesz event i zastanawiasz się, czy potrzebujesz konferansjera, a jeśli tak, to jakiego? Zanim dokonasz wyboru konkretnej osoby warto, żebyś uświadomił sobie, jaką rolę odgrywa prowadzący i jakie założenia musi spełnić, żeby przyczynić się do sukcesu twojego wydarzenia.    Co robi konferansjer? Jaki moderator sprawdzi się na Twoim evencie? […]

Dobry konferansjer, czyli „Konferansjerskie ABC” okiem praktyka

Konferansjerka uroczystości prezentacji aktu Unii Lubelskiej w 450. rocznicę jej podpisania, Archiwum Główne Akt Dawnych, Pałac Raczyńskich, Warszawa, 2.07.2019 (link)     Uroczysta prezentacja oryginału aktu Unii Lubelskiej Opublikowany przez Archiwum Główne Akt Dawnych Wtorek, 2 lipca 2019

450-lecie Unii Lubelskiej

Konferansjerka konferencji „Opłacalność inwestycji we wzornictwo”, Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, Instytut Wzornictwa Przemysłowego, Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości, 11 czerwca 2019, siedziba Ministerstwa Inwestycji i Rozwoju w Warszawie (link; relacje wideo – link)  

Opłacalność inwestycji we wzornictwo, MIiR

Dwujęzyczne (angielski/polski) prowadzenie 14. edycji Arval Golf Rally, First Warsaw Golf Country Club, Rajszew, 8 czerwca 2019 (link)

Arval Golf Rally 2019

Konferansjerka warszawskiej edycji Fujitsu World Tour 2019, PGE Narodowy, Warszawa, 6.06. 2018 (link)  

Fujitsu World Tour 2019

Konferansjerka konferencji Veeam On Tour, Renaissance Warsaw Airport, 4.06.2019 (link)

Veeam On Tour

Dwujęzyczne (polski-angielski) prowadzenie sceny i przeprowadzanie wywiadów podczas trzydniowego eventu promocyjnego SriLanki „Strefa Kolorowych Emocji”, Sri Lanka Tourism Promotion Bureau, Bulwar Karskiego, Warszawa, 31.05-2.06.2019 (link)  

Sri Lanka Tourism Promotion Bureau

Konferansjerka ceremonii inauguracji XXV Jubileuszowego Zjazdu Polskiego Towarzystwa Chirurgii Onkologicznej,  Warszawa, 16.05.2019 (link)  

XXV Jubileuszowy Zjazd PTCHO

Konferansjerka gali Międzynarodowych Targów Techniki i Wyposażenia Służb Policyjnych oraz Formacji Bezpieczeństwa Państwa EUROPOLTECH 2019, Space Events, Warszawa, 8.05.2019 (link)  

Gala EUROPOLTECH 2019

Konferansjerka konferencji inaugurującej Program „Rozwój lokalny” i moderacja panelu dyskusyjnego, Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju, Norweski Związek Władz Regionalnych i Lokalnych, Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), Związek Miast Polskich, PGE Narodowy, Warszawa, 25.04.2019 (link)                 Wyświetl ten post na Instagramie.         […]

Konferencja „Rozwój lokalny”, MIiR

Przekład fragmentu wiersza „Pozytywka” Krisztiny Tóth w ramach Dnia Poezji Węgierskiej, Węgierski Instytut Kultury, 11.03.2019 (link)               Wyświetl ten post na Instagramie.                     1/Dumna (choć nieco zmęczona 😐) tłumaczka na tle ściany fragmentów wierszy z […]

Dzień Poezji Węgierskiej 2019

Konferansjerka cyklu 6 eventów w całej Polsce dla Santander Bank Polska, kwiecień – maj 2019  

Santander Bank Polska

Wiersze w mieście 2019 – przekład wiersza Róberta Labody „Wiosenne oddalenie”, (link)

Wiersze w mieście 2019

Współkonferansjerka wraz z Damianem Urbańczykiem pokazu mody i wręczenia nagród podczas Gali Gdańsk Amber Look  2019, modelka duetu projektanckiego Michael Agnes, Międzynarodowe Targi Bursztynu, Biżuterii i Kamieni Jubilerskich Amberif, Gdański Teatr Szekspirowski, 22.03.2019 (link, link) relacja live relacja Polsat Cafe relacja wideo              

Gala Gdańsk Amber Look  2019

Współkonferansjerka Gali VII edycji Cashless Congress, Intercontinental Warszawa, 19.03.2019 (link)    

VII Cashless Congress

Konferansjerka eventu dla Renault Pro+, Janów Podlaski, 12.03.2019               Wyświetl ten post na Instagramie.                     Nie, to nie o setne selfie chodzi 😉 Dziś po raz setny stanęłam na scenie w konkretnej roli, choć gdyby […]

Renault Pro+

Dwujęzyczna konferansjerka oraz tłumaczenia konsekutywne i szeptane (węgierski-polski) podczas wizyty delegacji węgierskiej w Muzeum Wojska Polskiego z okazji podpisania porozumienia o współpracy, MWP, Warszawa, 4.03.2019 (link)    

Muzeum Wojska Polskiego

Współkonferansjerka – wraz z Damianem Urbańczykiem – gali konkursu Polski Produkt Przyszłości, Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości, Politechnika Warszawska, 12.02.2019 (link)    

Gala konkursu Polski Produkt Przyszłości

Konferansjerka uroczystości inaugurujących całoroczne obchody 100-lecia utworzenia Archiwów Państwowych, Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Zamek Królewski w Warszawie, 7.02.2019 (link, link)  

100-lecie Archiwów Państwowych

Prowadzenie konferencji prasowej, inaugurującej obchody 100-lecia Polskiego Czerwonego Krzyża, Bristol, Warszawa, 18.01.2019 (link, relacja TVP3 Warszawa)   Pełna transmisja wydarzenia: 100-lecie Polskiego Czerwonego Krzyża 💯🎉🎈 Opublikowany przez Polski Czerwony Krzyż (PCK) Piątek, 18 stycznia 2019

100-lecie PCK w Hotelu Bristol