e-publikacje / wystąpienia


Przekład eseju Attili Grandpierre’a, prezentowanego w ramach wystawy „Notatki z podziemia. Sztuka i muzyka alternatywna w Europie Wschodniej 1968-1994”, Muzeum Sztuki w Łodzi 2016 (link)

Attila Grandpierre – esej


Przekład audiowizualny filmu „Diorissimo”, wyświetlanego w ramach wystawy „Notatki z podziemia. Sztuka i muzyka alternatywna w Europie Wschodniej 1968-1994”, Muzeum Sztuki w Łodzi 2016 (link)

Diorissimo


Lengyel / magyar művészeti, irodalmi est – udział w dyskusji okrągłego stołu, poświęconej polsko-węgierskim związkom kulturalnym i literackim oraz atrakcjom Roku Kultury Węgierskiej w ramach festiwalu Eleven Ősz, Hadik, Budapeszt, 18.09.2016 (link)

Wieczór polsko-węgierski / ELEVEN ŐSZ



Przekład zestawu tekstów (wiersze, komentarz autorski do wiersza „Jaki ptak”, recenzje węgierskich krytyków) w ramach polskojęzycznej prezentacji Árpáda Kollára w projekcie Nowe głosy z Europy, Stacja Literatura 21, wrzesień 2016 (link) Przełożone wiersze (w skład zestawu 10 utworów weszły także cztery wiersze przełożone dla kwartalnika Opcje): Moja ballada (Balladám) Dwie ręce (Két kezem) […]

Nowe głosy z Europy: Árpád Kollár


W ramach cyklu audycji „Sztuka przekładu” Katarzyny Hagmajer-Kwiatek opowiadam o moich przekładach poezji Árpáda Kollára w ramach projektu Nowe Głosy z Europy i Stacji Literatura 21, Program 2 Polskiego Radia, 19-22 września 2016

PR 2 – Sztuka przekładu


W ramach audycji „TXT” Kamila Jasieńskiego rozmawiamy o węgierskiej kulturze, slamie i slangu, Program 4 Polskiego Radia, 5 sierpnia 2016 Link do podcastu audycji:  TXT 5 sierpnia godz. 17:09

PR 4 – TXT



Tłumaczenie konsekutywne spotkania prezentującego współpracę polsko-węgierską w ramach trzeciej edycji dorocznego obozu literacko-translatorskiego FISZ, połączonego z prezentacją części przekładów własnych na język polski wierszy tegorocznych uczestników: Zity Izsó, Zoltána Lesiego i Lóránta Kabaiego. W spotkaniu udział wzięli także tegoroczni autorzy ze strony polskiej: Kamila Janiak, Paweł Kozioł i Przemysław Witkowski. Spotkanie […]

Zwroty polsko-węgierskie vol. 2


Fiatal Írok Szövetsége: 5. FISZ Tábor – obóz literacko-translatorski, przekład tekstów poetyckich (Zita Izsó, Zoltán Lesi, Lóránt Kabai) na język polski, tłumaczenia ustne warsztatów i dyskusji (pisarze węgierscy oraz Kamila Janiak, Paweł Kozioł, Przemysław Witkowski), Wyszehrad, 20-24.07.2016 (link)

Obóz literacko-translatorski, 5. FISZ Tábor


W „Strefie Kultury” Katarzyny Dydo rozmawiamy o mnogości atrakcji, związanych z Węgierskim Rokiem Kultury 2016/2017, Program 4 Polskiego Radia, 18 lipca 2016 Link do podcastu audycji:  Stacja Kultura 18.07.2016 11:09

PR 4 – Strefa Kultura



Odra 7-8/2016, Ósmy arkusz – Lato nad Balatonem, przekład następujących tekstów: János Csepregi – Amerykański chłopak (fragment powieści), wywiad Konrada Góry z autorem Kornélia Deres – Brzeg: Ren, Bunkier (wiersze) Renátó Fehér – Biedny Verlaine, Tylko sylwester (wiersze) Anna Fekete – Rozmarzenie (5), Pomiędzy (wiersze) Máté Tinkó – Póki nie poukładają się sprawy (wiersz)  

Odra 7-8/2016


W „Poranku Dwójki” Tomasza Obertyna wspominamy z Beatą Stasińską zmarłego Pétera Esterházyego, Program 2 Polskiego Radia, 15 lipca 2016 Link do podcastu audycji: Poranek Dwójki 15 lipca godz. 8:00 (od 39:09)

PR 2 – Poranek Dwójki




W ramach audycji „Strefa Słowa” Katarzyny Hagmajer-Kwiatek rozmawiamy wraz z innymi tłumaczami i Węgrami o literaturze węgierskiej oraz kilku najnowszych pozycjach, prezentowanych podczas Warszawskich Targów Książki, Program 2 Polskiego Radia, 26 czerwca 2016 Link do podcastu audycji: Nowa literatura węgierska w polskich księgarniach

PR 2 – Strefa Słowa


Współprzekład i redakcja tekstu komedii „Final Cut”, wystawianej w ramach konferencji „Żydowskie dziedzictwo kulturowe. Projekty, metody, inspiracje” w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN, Warszawa, 9 czerwca 2016 (link)    

Final Cut – Teatr Golem




M. Garajszki, Bartók i drewniany książę (Bartók és a fából faragott királyfi), przedstawienie dla dzieci, Węgierski Instytut Kultury, premiera: Warszawskie Targi Książki 22 maja 2016

M. Garajszki – Bartók i drewniany książę


Wybór wierszy slamowych zespołu Gourmand (autorstwa I. Piona, M. Simona i K. Horvátha), Węgierski Instytut Kultury, premiera: Teatr WARSawy 18 maja 2016

Gourmand – wiersze slamowe


J. Háy – komentarz literacki do wystawy zdjęć Co znaczy? (Mit jelent?), Węgierski Instytut Kultury, inauguracja: Warszawskie Targi Książki 2016  

J. Háy – Mit jelent? / Co znaczy?



Przekład scenariusza gali inaugurującej Rok Kultury Węgierskiej i towarzyszących tekstów literackich autorstwa Jánosa Háya, Teatr Polski w Warszawie, transmisja – TVP Kultura, 19 maja 2016, link

Gala inaugurująca Rok Kultury Węgierskiej


W ramach audycji „Kulturalna Jedynka” Magdy Mikołajczuk opowiadam o najciekawszych książkach i innych atrakcjach węgierskiej sceny podczas Warszawskich Targów Książki, Program 1 Polskiego Radia, 18 maja 2016 Link do podcastu audycji: Zmasowany literacki węgierski atak na Warszawę  

PR 1 – Kulturalna Jedynka


W ramach cyklu audycji „Sztuka przekładu” Katarzyny Hagmajer-Kwiatek opowiadam o pracy tłumacza literatury węgierskiej oraz o kilku moich najnowszych lub najciekawszych przekładach (Dénes Krusovszky, Márton Simon, Krisztina Tóth, Andrea Tompa), Program 2 Polskiego Radia, 16-19 maja 2016

PR 2 – Sztuka przekładu



Udział w programie Beaty Jewiarz „Mnie się to podoba” – rozmowa z okazji inauguracji Roku Kultury Węgierskiej w Polsce oraz honorowego uczestnictwa Węgier w Warszawskich Targach Książki, RDC, 14 maja 2016 Link do podcastu audycji: Mnie się to podoba: Rok Kultury Węgierskiej w Polsce

RDC – Rok Kultury Węgierskiej


Prowadzenie konferencji prasowej, zorganizowanej z okazji inauguracji Roku Kultury Węgierskiej 2016/2017, a także przeprowadzenie dla dziennikarzy autorskiego szkolenia z języka węgierskiego, 11 maja 2016, Ambasada Węgier w Warszawie (link)

Konferencja prasowa Roku Kultury Węgierskiej


Udział w roli prelegenta w konferencji zorganizowanej z okazji 10. rocznicy istnienia Studium Przekładu Literackiego w Instytucie Balassiego Budapeszcie, 7-8.04.2016 (link): panel o recepcji literatury węgierskiej w Polsce panel dotyczący problematyki przekładu prozy Krisztiny Tóth

Konferencja Studium Przekładu Literackiego



Przekład tekstu Anikó Polgár „Owadzia krew w Atenach” w ramach promocji zbioru wierszy poetki pt. „Archeolożka w czółenkach” (tłum. Anna Górecka), nominowanego do nagrody Europejski Poeta Wolności 2016 (link)

Europejski Poeta Wolności 2016


Dwujęzyczna konferansjerka (angielski, polski) i tłumaczenia ustne podczas bankietu Le Club AccorHotels na Zamku Królewskim, gość specjalny: Gurpa MoCarta, Warszawa, 17.12.2015 (link)

Le Club AccorHotels


Tłumaczenia konsekutywne i szeptane węgiersko-angielsko-polskie podczas gali i warsztatów, Grupa Orbis, 10-11.12.2015

Grupa Orbis



Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2015, autorka i prowadząca lekcję o sztuce przekładu, Gimnazjum Dwujęzyczne nr 33 i II Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefana Batorego Warszawie, organizator: Węgierski Instytut Kultury/EUNIC (link)

Lekcja o przekładzie, Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2015


Prezentacja autorskiej interpretacji węgierskich oryginałów wierszy, tłumaczonych przeze mnie podczas obozów literacko-translatorskich „FISZ Tábor” 2014-2015 (Renátó Fehér, Kornélia Deres, Máté Tinkó, Anna Fekete, János Csepregi), Staromiejski Dom Kultury, Warszawa 19.09.2015 (link)

„Cyborg w ogrodzie”


Tłumaczenia węgiersko-polskie konsekutywne i szeptane podczas serii wywiadów promocyjnych z okazji wydania książki Józsefa Debreczeniego „Viktor Orbán”, wyd. Akurat, Warszawa, 23-25.09.2015 Spotkanie autorskie z publicznością: Faktyczny Dom Kultury, prowadzenie: Jacek Żakowski (link) Wywiady prasowe: Newsweek, Jacek Pawlicki (link) Krytyka Polityczna, Jakub Dymek (link) Super Express, Tomasz Walczak (link) Rzeczpospolita, Jacek Nizinkiewicz (link) Gazeta Wyborcza, Magazyn Świąteczny, […]

Promocja książki „Viktor Orbán” J. Debreczeniego



Tłumaczenie dyskusji otwierającej wystawę „iSelf” Jánosa Brücknera (János Brückner, Tymek Borowski, Zofia Płoska) oraz materiałów promujących i opisujących wystawę, Węgierski Instytut Kultury, 17.09.2015 (link)

Otwarcie wystawy Jánosa Brücknera


Tłumaczenie konsekutywne spotkania prezentującego współpracę polsko-węgierską w ramach dwóch edycji dorocznego obozu literacko-translatorskiego FISZ oraz prezentacja części przekładów własnych na język polski wierszy i prozy węgierskich uczestników obozu z lat 2014-2015: Jánosa Csepregiego, Kornélii Deres, Balázsa Farkasa, Renátó Fehéra, Ákosa Győrffyego i Máté Tinkó. W spotkaniu udział wzięli także tegoroczni […]

Zwroty polsko-węgierskie, Instytut Polski w Budapeszcie


Fiatal Írok Szövetsége: 4. FISZ Tábor – obóz literacko-translatorski, przekład tekstów poetyckich (Renátó Fehér, Kornélia Deres, Máté Tinkó) na język polski, tłumaczenia ustne warsztatów i dyskusji (pisarze węgierscy oraz Maria Cyranowicz, Michał Czaja, Seweryn Górczak), wsparcie procesu przekładu wierszy autorów polskich na język węgierski, Wyszehrad, 17-22.07.2015 (link)

Obóz literacko-translatorski, 4. FISZ Tábor



Przekład fragmentów autobiografii Károlya Makka na potrzeby wywiadu z Grażyną Szapołowską, Viva 15/2015 (link)

Viva! Lipiec 2015


Tłumaczenie konsekutywne polsko-angielskie oraz współprowadzenie konferencji prasowej marki ibis, Warszawa, 9.07.2015 (link)  

Konferencja prasowa marki ibis


Helikopter 7-9/2015 – przekład literatury węgierskiej: opowiadania Györgya Dragomána pt. „Przysługa” (link) wierszy Mártona Simona „Przed sezonem”, „Porcelana”, „Dni naszego życia” (link) opowiadania Frigyesa Karinthyego pt. „Morał” (link)

Helikopter 7-9/2015



Helikopter 6/2015 – przekład opowiadania Balázsa Farkasa pt. „Potwory” (link)

Helikopter 6/2015


Prowadzenie spotkania z László Darvasim – promocja wydania polskiego przekładu „Kwiatożerców”, Warszawskie Targi Książki, 15.05.2015

Warszawskie Targi Książki 2015


Tłumaczenie prezentacji numeru czasopisma „Literatura na Świecie” (nr 3-4/2015), poświęconego twórczości węgierskiego pisarza Gézy Csátha, prowadzenie: Anna Górecka, goście: prof. Mihály Szajbély i Jan Gondowicz, Węgierski Instytut Kultury, 13.05.2015

Spotkanie promocyjne „Literatury na Świecie” (3-4/2015)





Wiosna Filmów 2015, Warszawa – przekład audiowizualny filmu „Sens życia oraz jego brak” oraz tłumaczenie rozmowy Janusza Wróblewskiego z Györgyem Pálfim, reżyserem „Swobodnego opadania”.

Wiosna Filmów 2015







10. Spoke’n’Word Festival – turniej slamowy, przekład wierszy Mártona Simona, Warszawa, 29.11.2014 (link) Hello Kitty, Time’s New Romance, Pepsi.

10. Spoke’n’Word Festival


Magyar Nemzet online, 26.11.2014, wywiad Istvána Pála Szathmáryego na temat „Tureckiego lustra”, popularności Sándora Máraiego w Polsce i moich początków w zawodzie tłumacza języka węgierskiego (link)

Wywiad, Magyar Nemzet Online