Archiwa miesięczne: listopad R


Dziś chcę Wam polecić stary już, ale wciąż ciekawy i być może nie przez wszystkich znany tekst Ryszarda Kapuścińskiego „Tłumacz – postać XXI wieku„. Oto fragment („na zachętę”, zwany przez Węgrów izelítő): Przekładając tekst, otwieramy Innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc – przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go […]

Tłumacz – postać XXI wieku



Kodeks Tłumacza Przysięgłego może być przydatny nie tylko dla tych, którzy takie tłumaczenia wykonują, ale także dla zamawiających usługę tłumaczenia poświadczonego. Oto jego tekst (za: www.tepis.org.pl): . . KODEKS TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO Uchwała Rady Naczelnej PT TEPIS z 31 marca 2005 r. opracowana przez Komitet Redakcyjny KTP z udziałem przedstawicieli Ministerstwa […]

Kodeks Tłumacza Przysięgłego



W piątek na ekrany kin wszedł „Szpieg” („Tinker, Tailor, Soldier, Spy”) w reżyserii Tomasa Alfredsona, z plejadą gwiazd takich jak  Gary Oldman, Colin Firth czy Tom Hardy, oparty na powieści Johna Le Carré „Druciarz, krawiec, żołnierz, szpieg”. Film rzeczywiście zrealizowany jest po mistrzowsku, chociaż absolutnie antyhollywoodzko – bez efektów specjalnych, […]

Szpieg a sprawa węgierska


Panorama Kultur to kolejne miejsce w sieci, w którym można zapoznać się co nieco z Węgrami pod względem kultury, literatury, podróży itp. Oto, co o stronie piszą jej autorzy: Panorama Kultur – Europa Mniej Znana to magazyn poświęcony życiu kulturalnemu i intelektualnemu oraz tradycjom naszej części Europy nazywanej Środkowo – […]

Panorama Kultur – co nieco o Węgrzech


O imionach na Węgrzech pisałam już kilka razy – w poprzednich wpisach prezentowałam Wam węgierskojęzyczną stronę z listą imion oraz ich pochodzeniem i znaczeniem, jej anglojęzyczny odpowiednik oraz alfabetyczny spis imienin z datami obchodzenia ich na Węgrzech. Pisałam też osobno o pochodzeniu i znaczeniu imion spotykanych na Węgrzech (wersja węgierska) […]

Polskie rodzynki wśród węgierskich imion



Ci, którzy aplikowali na jakiekolwiek stanowiska za granicą wiedzą, że kluczem do sukcesu w pierwszym etapie rekrutacji jest odpowiednia dokumentacja, odpowiadająca wymogom danego kraju.  Nie zawsze jednak wszystkie specyfikacje jednego systemu można łatwo i przejrzyście oddać w dokumentach docelowych, stąd też powstał pomysł Europassu – ujednolicenia dokumentów dla przejrzystości kwalifikacji […]

Szukasz pracy na Węgrzech? Korzystaj z Europassu


Dziś, w ramach przeglądu ciekawostek językowych, kilka zdań poświęconych węgierskim palindromom: Palindrom (gr. palindromeo – biec z powrotem) – wyrażenie brzmiące tak samo czytane od lewej do prawej i od prawej do lewej. Przykładem palindromu jest: Kobyła ma mały bok. Współcześnie palindromy pełnią funkcję gry słownej. Prawdopodobnie tak było również […]

Węgierskie palindromy


24 listopada 2011 o godzinie  19:00 w 200. rocznicę urodzin Ferenca Liszta odbędzie się Wieczór muzyki węgierskiej – koncert symfoniczny Polskiej Orkiestry Sinfonia Iuventus pod batutą Tadeusza Wojciechowskiego: W bieżącym roku na całym świecie obchodzimy 200. rocznicę urodzin kompozytora Ferenca Liszta, który był jednym z największych pianistów romantycznych, jak również jedną […]

Wieczór muzyki węgierskiej




Dziś słów kilka o ciekawostce językowej, zwanej pangramem: Pangram (gr. pan gramma – każda litera) – krótkie zdanie zawierające wszystkie litery danego języka. Może stanowić zabawę słowną, często jest jednak również wykorzystywane do sprawdzania poprawności danych tekstowych, poprawności wyświetlania lub drukowania znaków itp. Szczególnie dopracowane pangramy zawierają każdą literę tylko […]

Węgierskie pangramy


Niedawno na portalu sport.pl pojawiło się zestawienie najlepszych złotych jedenastek w historii piłki nożnej. Wśród wspomnianych drużyn znalazła się także węgierska reprezentacja z 1952 r., tzw. Aranycsapat (dosł. złota drużyna): W 1952 roku wygrali olimpiadę, a rok później – jako pierwsi na świecie – pokonali Anglików na Wembley aż 6:3. […]

Najlepsze reprezentacje futbolu – Węgry



24 listopada wystąpi w Warszawie Trottel Stereodream Experience. Na to wydarzenie organizatorzy koncertu zapraszają tak: Zapraszamy na koncerty w Polsce legendy węgierskiej alternatywy – zespołu Trottel Stereodream Experience (ex-Trottel) z Budapesztu. Od 1985 roku grupa nagrała 11 płyt i wystąpiła na setkach koncertów zyskując miano jednej z najważniejszych formacji alternatywnych […]

Koncert TROTTEL STEREODREAM EXPERIENCE


MTA Nyelvtudományi Intézete (Instytut Językoznawstwa Węgierskiej Akademii Nauk) przygotował listę imion, które można nadawać dzieciom na Węgrzech. Zestawienie jest świeże (1.10.2011), podzielone zostało na imiona męskie i żeńskie, ułożone w kolejności alfabetycznej. Zawiera imiona, jakie zostały dopuszczone do wpisania do ksiąg stanu cywilnego, bez względu na narodowość i obywatelstwo. *** […]

Oficjalna lista imion na Węgrzech


Najświeższe informacje dotyczące gospodarki i ekonomii znajdziecie na poniższych portalach: Figyelő Portfolió HVG *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie szukać miłości :) Śpiewać każdy może Co nieco dla automaniaków Gdzie założyć […]

Węgierskie portale vol.15 – Money makes the world go round



W serii ciekawych słowników polecam tym razem (kolejny) słownik slangu (poprzednie znajdziecie tu i tu), węgierską odmianę Urban Dictionary: Népszótar, tworzoną przez użytkowników – każdy może dodać własne hasło lub nowe znaczenie danego słowa, a użytkownicy oceniają jego poprawność. Stąd też należy ostrożnie podchodzić do prezentowanych w nim zasobów, niemniej […]

Urban Dictionary made in Hungary


Kinomaniakom polecam książkę o latach 60. w kinematografii na Węgrzech, które oznaczają okres świetności kina węgierskiego – Złotą erę kina węgierskiego pod redakcją Roberta Kardzisa i  Jana Topolskiego. Oto jak redaktorzy przedstawiają owoc swojej pracy: Zamierzaliśmy stworzyć publikację, która – mimo skromnej objętości – opowie o fenomenie węgierskiego kina z […]

Złota era kina węgierskiego


Dziś, w ramach serii ciekawych słowników, jakie możemy znaleźć w Internecie, polecam Wam słownik Gergelya Czuczora i Jánosa Fogarasiego A magyar nyelv szótára [1862]. Słownik ten jest nie tylko interesujący pod względem nie używanej już dziś pisowni, ale stanowi także cenny zbiór słownictwa, którego na próżno szukalibyśmy w bardziej współczesnych […]

Słownik języka węgierskiego z 1862 roku



Prezentowałam Wam niedawno możliwości nauki węgierskiego hobbystycznie, dziś będzie kilka słów o możliwości studiowania języka węgierskiego w Polsce – kierunki znajdują się  w trzech ośrodkach: w Warszawie, Krakowie i Poznaniu. Katedra Hungarystyki Uniwersytet Warszawski 00-311 Warszawa ul. Browarna 8/10 tel: (0-22) 552-09-75 (sekretariat) http://www.hungarystyka.uw.edu.pl/ Kierownik Katedry: dr hab. prof. Bożenna […]

Możliwości studiowania języka węgierskiego w Polsce


W Warszawie nie brak węgierskich smaków (wielokrotnie wspominałam o Cafe.hu, istnieje też kilka sklepików i restauracji), dziś pora na prezentację kolejnego miejsca – U Madziara. Kulinarną relację Macieja Nowaka z wizyty w restauracji znajdziecie tutaj*, natomiast właściciel – Gabor Szekeres – zachęca do wizyty tak: Z dala od odgłosów stołecznych […]

U Madziara, czyli kuchnia węgierska bis


Na portalu GoldenLine w grupie Tłumacze powstał ostatnio nowy, pożyteczny wątek: Linki, źródła, słowniki, glosariusze i wszelkie inne zasoby. Tłumacze dzielą się w nim znalezionymi zasobami sieciowymi, z m.in. określeniem pary językowej i tematyki. Warto tam zajrzeć, bowiem polecane są nie tylko słowniki w poszczególnych parach językowych, ale glosariusze, wzorcowe […]

Słowniki, glosariusze, leksykony



W ponure jesienne dni miło powspominać ciepłe lato, które Węgrzy z chęcią spędzają nad Balatonem (tanio i blisko – chociaż ostatnimi czasy głównie blisko). W podróż dookoła Balatonu zabiera nas Jens Bisky z Süddeutsche Zeitung w artykule na Onecie, rozpoczynając jedną z miejscowych legend: Miejscowa legenda głosi, że młody chłopak […]

Ballada o Balatonie


Szkoda, że przedsięwzięcia związane z propagowaniem kultury węgierskiej bywają przeważnie tak słabo rozreklamowane i dowiedzieć się można o nich jedynie post factum, i to zupełnym przypadkiem. Najnowszym przykładem takiego wydarzenia jest Festiwal Kultury Węgierskiej w Bielsku-Białej: Festiwal Kultury Węgierskiej został organizowany przez Książnicę Beskidzką w dniach 03-05.10.2011. W tym czasie […]

Festiwal Kultury Węgierskiej w Bielsku-Białej


Odmęty internetu zaskakują co chwilę – jednym z moich najciekawszych odkryć w ramach słowników polsko-węgierskich jest Minileksykon i słownik polsko-węgierski dla akustyków (Akusztikai kislexikon és szótár) autorstwa Andrása Buskó z 2009 roku (113 stron, wersja PDF). Słownik ma układ alfabetyczny, na końcu znajduje się też „Wykaz aktualnie obowiązujących norm z […]

Słownik polsko-węgierski dla akustyków



10 listopada w godzinach od 18:30 do 21:30 odbędzie się w Budapeszcie spotkanie poświęcone możliwościom rozwoju biznesu w Polsce i na Węgrzech. Oto krótki opis, zapewniony przez organizatorów:  A seminar with short presentations on topics related to business opportunities in Poland and Hungary. Agenda will include: “Legal background for investments […]

Polish-Hungarian business opportunities seminar


Gábor Farkas, węgierski pianista, w ten weekend dwukrotnie wystąpi w Warszawie: 5 listopada 2011, sobota, godz. 18:00, Węgierski Instytut Kultury, Warszawa, ul. Moniuszki 10, koncert „Żegnamy Rok Ferenca Liszta” 6 listopada 2011, niedziela, godz. 18:00, art.bem Bemowskie Centrum Kultury w Dzielnicy Bemowo m.st. Warszawy,ul. Górczewska 201 Program koncertów: Fryderyk Chopin: […]

Dwa koncerty Gábora Farkasa w Warszawie


Od 3 do 8 listopada 2011 trwa przegląd filmowy Kogo kręci kino historyczne (miejsce projekcji: Kino Kultura, ul. Krakowskie Przedmieście 21/23, Warszawa). Węgierskie filmy, wyświetlane w ramach tego przeglądu, to: 5 listopada, 18:00 – Kolorado Kid, Węgry/UK  2010, reż. András B. Vágvölgyi , 93 min – Chłopcy z Budakeszi, Węgry […]

Kogo kręci kino historyczne – filmy węgierskie



3 listopada 2011 odbędzie się konferencja pt. „Nasze wojska podjęły walkę…” z okazji 55 rocznicy rewolucji węgierskiej 1956, zorganizowana przez portal Polskie Radio oraz Węgierski Instytut Kultury (miejsce prelekcji: Polskie Radio SA, sala konferencyjna, III piętro, al. Niepodległości 77/85, Warszawa). Program konferencji: 9.30            Otwarcie konferencji Andrzej Siezieniewski  (prezes Zarządu […]

Konferencja z okazji 55 rocznicy rewolucji węgierskiej 1956


O możliwości oglądania filmów węgierskich (w wyborze Katalin Jóos) w  Cafe.hu  w ramach dyskusyjnego klubu filmowego pisałam już tutaj, teraz przyszła pora na wznowienie tej działalności. Projekcje w języku węgierskim opatrzone są polskimi lub angielskimi napisami, tak więc warto wpaść, nawet węgierski jest dla Was językiem bardzo obcym. Najbliższe spotkanie […]

Klub filmowy w Cafe.hu – reaktywacja


15 listopada 2011 na Stadionie Miejskim w Poznaniu odbędzie się spotkanie towarzyskie piłkarskich reprezentacji Polski i Węgier. Ceny biletów kształtują się na poziomie 120, 80 i 40 złotych: Od 2 listopada br. już można będzie kupować bilety na mecz reprezentacji Polski z reprezentacją Węgier. Mecz odbędzie się 15 listopada br., […]

Polska vs Węgry – mecz w Poznaniu