Archiwa miesięczne: wrzesień R


W serii najpopularniejszych węgierskich portali dziś coś dla miłośników małego i dużego ekranu oraz fanów filmików wrzucanych własnoręcznie: Port Videa *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie szukać miłości :) Śpiewać każdy […]

Węgierskie portale vol.12 – Gratka dla kinomaniaków


29 września 2011 o godzinie 22 w Muzeum Sztuki Użytkowej w Budapeszcie odbędzie się pokaz mody kolekcji Natashy Pavluchenko i dodatków z bursztynu autorstwa Ambermody (pracownia Danuty és Mariusza Gliwińskich) w ramach Design Hét Budapest (Tydzień Designu Budapeszt). Więcej o tym wydarzeniu znajdziecie tutaj.   Natomiast następnego dnia, 30 września […]

Polska moda i bursztyn w Budapeszcie / Wykłady o polskim ...


Od 17 do 22 października odbędzie się w Olsztynie Międzynarodowy Festiwal Teatralny DEMOLUDY 2011 „W krzywym zwierciadle”. W czasie piątej edycji festiwalu pokazane zostaną spektakle dwóch wybitnych reżyserów węgierskich średniego pokolenia: Viktora Bodó i Zoltána Balázsa – każdy z nich prowadzi autorski teatr. Więcej o reżyserach i ich spektaklach znajdziecie […]

Międzynarodowy Festiwal Teatralny DEMOLUDY



Dziś  trzy najpopularniejsze portale węgierskie w tematyce zdrowia i dobrego trybu życia: Házipatika Informed Vital *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie szukać miłości :) Śpiewać każdy może Co nieco dla automaniaków […]

Węgierskie portale vol.11 – Przychodzi baba do lekarza


Kilka dni temu pisałam o świętowaniu Międzynarodowego Dnia Tłumacza w Zachęcie, dziś polecam Wam kolejną imprezę pod tą egidą, odbywającą się dzień później – 1 października 2011 w Instytucie Lingwistyki Stosowanej w Warszawie: Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego we współpracy z Instytutem Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego ma przyjemność zaprosić Państwa […]

Międzynarodowy Dnia Tłumacza – Hieronimki


1 i 2 października br. na Trakcie Królewskim w Warszawie zagości Węgierska Kawalkada – pierwsza tego typu prezentacja kultury węgierskiej w stolicy. Okolice skweru Hoovera zamienią się w wielkie widowisko – będą tańce, śpiewy, jedna z najlepszych na świecie kuchni oraz wspaniałe wina. Wszystko po to, żeby pokazać Warszawiakom odrobinę […]

Węgierska Kawalkada w Warszawie



Ciąg dalszy serii „Wujek Dobra Rada”, a w niej podpowiedź, jakie są najpopularniejsze adresy portali blogowych na Węgrzech: Blog.hu Freeblog *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie szukać miłości :) Śpiewać każdy […]

Węgierskie portale vol.10 – Gdzie założyć bloga


Wokalista zespołu Holdviola Zsófia Barta
Dziś, w ramach chilloutu i prezentacji węgierskich wykonawców przeróżnych trendów muzycznych coś z repertuaru węgierskiego elektro-folku, czyli Holdviola: Holdviola – Akkor szép az erdő Holdviola – Erdő, erdő Holdviola – Bánat utca Więcej o samym zespole znajdziecie na ich oficjalnej stronie. Wokalistka zespołu Holdviola – Zsófia Barta *** Muzyczne piątki […]

Holdviola


Tym razem coś dla wielbicieli motoryzacji, czyli co nieco o samochodach – 2 strony tematyczne i portal z używanymi autami: Vezess Használt autók Totalcar *** Poprzednie wpisy nt. portali węgierskich: Popularne portale Księgarnie internetowe Wyszukiwarka telefonów i uzupełnienie wątku Prognoza pogody Gdzie założyć maila Gdzie szukać najświeższych wiadomości Gdzie szukać […]

Węgierskie portale vol.9 – Co nieco dla automaniaków




Gotowanie potraw w kociołku to odwieczna tradycja na Węgrzech. Tym sposobem przygotowywania potraw zafascynowała się także Ewa Hangel i napisała książkę Kociołkowanie po polsku: Podczas moich wyjazdów na Węgry fantastyczne wydało mi się to w jaki sposób Węgrzy spędzają wolny czas. Nie ma tam tradycji grilla. Natomiast każda biesiada w […]

Kociołkowanie po polsku


Okazuje się, że często znalezienie tłumacza przysięgłego z danego języka jest trudnym zadaniem, nawet dla takich organów, które powinny mieć to opanowane w ramach procedury poszukiwania tłumacza (sąd, policja etc.). Najprostszym sposobem jest skorzystanie z wyszukiwarki, umieszczonej na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości, w której możemy wynajdywać tłumaczy za pomocą następujących pól: […]

Lista tłumaczy przysięgłych




19 września 2011 r.  o godzinie  17.00 w Bibliotece Języków Obcych w Budapeszcie (V dzielnica, Molnár u. 11) zostanie otwarta węgierskojęzyczna wystawa prezentująca życie i twórczość Czesława Miłosza, laureata nagrody Nobla w dziedzinie literatury (1980 r) w 100. rocznicę urodzin pisarza: Wystawę „Czesław Miłosz 1911-2004” przygotowało w stulecie urodzin Poety […]

Czesław Miłosz 1911-2004


17 września 2011, o godzinie 19:00 w Kościółku w Nekielce odbędzie się koncert zatytułowany Liszt – Chopin: wzajemne inspiracje w wykonaniu Zofii Łałak: Recital fortepianowy „Liszt – Chopin: wzajemne inspiracje” to niezwykła podróż po muzycznym świecie tych wybitnych artystów epoki romantyzmu. Często ukazywani jako dwa odrębne żywioły, tak naprawdę byli […]

Liszt – Chopin: wzajemne inspiracje



Jeśli ciekawi jesteście może nie najświeższych, ale wciąż zaliczanych do nowości węgierskich książek, to polecam Wam pobranie tomu pt. „Éjszakai állatkert. Antológia a női szexualitásról” (Nocne ZOO. Antologia kobiecej seksualności. Budapeszt 2005) ze strony www.scribd.com.  W „Nocnym ZOO”  33 pisarki i poetki w 56 tekstach piszą o pragnieniach, żądzy, intymności, […]

Nocne ZOO – antologia kobiecej seksualności


Dziś polecam Wam krótki rys Budapesztu – a raczej impresję dwóch z jego bardziej znanych dzielnic, widzianych oczami turysty – autorstwa Jana Smoleńskiego: Rozświetlone butiki drogich marek przysłaniają VIII dzielnicę – zbiorowisko Heglowskiego „motłochu”, odpadów kapitalistycznej modernizacji, siedlisko biedy i wykluczenia społecznego. Tutaj żyje też największa populacja mniejszości romskiej w mieście. Aby […]

Dwie twarze Budapesztu


23 września 2011 r. (piątek), o godzinie 18.00  w Bibliotece Języków Obcych w Budapeszcie (Molnár u. 11.) odbędzie się promocja węgierskiego wydania książki Czesława Miłosza „Rodzinna Europa” (przekład na j. węgierski: Lajos Pálfalvi, Jolán Cservenits, Endre Bojtár, Zsuzsa Mihályi, Viktória Kellermann). Uczestnicy spotkania: Lajos Pálfalvi – literaturoznawca, tłumacz, szef Instytutu […]

Czesław Miłosz: Rodzinna Europa



8 września w Galerii Platan w Budapeszcie została otworzona wystawa Lidii Krawczyk i Wojtka Kubiaka „Genderqueer”, odnosząca się do problemu związanego z tożsamością człowieka, zarówno tą kulturową jak i seksualną. Prace można oglądać do 9 listopada 2011. Kuratorem wystawy jest Emese Süvecz.  Projekt odnosi się do zagadnienia zaczerpniętego z dyskursu […]

Genderqueer


W Polsce nie ma jeszcze kursu przygotowującego do tłumaczeń literackich w zakresie języka węgierskiego (taką możliwość oferuje Instytut Balassiego w Budapeszcie), jednakże zaczynają się pojawiać studia podyplomowe dla osób zainteresowanych takim profilem tłumaczeń w języku angielskim i niemieckim: Uczenia Vistula oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają na studia podyplomowe z dziedziny […]

Studia podyplomowe z przekładu literackiego


Jak podały w czwartek portale informacyjne, w wieku 95 lat zmarł w Meksyku arcyksiążę Feliks Habsburg Lotaryński. Był ostatnim dzieckiem ostatniego cesarza Austro-Węgier, Karola I Habsburga: Arcyksiążę Felix urodził się w Pałacu Schoenbrunn w Wiedniu. Był trzecim synem arcyksięcia Karola I Habsburga i Zyty Burbon-Parmeńskiej. Przy jego narodzinach i chrzcinach […]

Zmarł ostatni syn cesarza Austro-Węgier, arcyksiążę Feliks Habsburg Lotaryński



W dniach od 7 września do 3 października 2011w  Węgierskim Instytucie Kultury można oglądać wystawę współczesnej fotografii węgierskiej pod tytułem „Terapia grupowa”: Twórcy, których prace przedstawiane są na tej wystawie reagują na typowe dla Europy Wschodniej problemy społeczne. Pomimo, że ich  podejście do tych spraw jest osobiste, to  prace te […]

Współczesna fotografia węgierska w WiKu


W Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2011 (30 września w godzinach od 19:00 do 22:00) w Zachęcie (Narodowa Galeria Sztuki, Pl. Małachowskiego 3, Warszawa) odbędzie się spotkanie pt. BORN IN TRANSLATION, czyli rozmowa z udziałem tłumaczy: Katarzyny, Henryka, Pawła, Michała i Adama Lipszyców. Prowadzenie: Andrzej Kopacki („Literatura na Świecie”): 30 września – […]

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2011 w Zachęcie




Osoby, które chciałyby zostać tłumaczami przysięgłymi jednego z bardziej popularnych – niż węgierski – języków, mogą wziąć pod rozwagę Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy: Rodzaj studiów: Studia 2-semestralne, pomagisterskie, płatne Cel kształcenia: nabycie umiejętności w zakresie tłumaczenia prawniczego i sądowego oraz przygotowanie do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. Program studiów został […]

Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy



Dziś polecam Wam nienajświeższy, bo z 2010 roku, ale wciąż jednak aktualny dokument pt. Warunki życia i pracy w krajach Europejskiego Obszaru Gospodarczego Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej Departament Rynku Pracy, obejmujący zagadnienia takie jak: Warunki życia Zakwaterowanie Prawo jazdy System edukacji Uznawalność dyplomów i kwalifikacji dla celów zawodowych Kursy […]

Warunki życia i pracy na Węgrzech



4 września 2011 r. (niedziela), o godz. 20.30 w Park Miejskim przy Moście Millennium (wejście do Zamku Vajdahunyad) w ramach oficjalnego programu polskiej prezydencji odbędzie się performance na wolnym powietrzu w wykonaniu Teatru Akademia Ruchu:  Teatr Akademia Ruchu powstał w Warszawie w 1973 r. Jego założycielem i kierownikiem artystycznym jest […]

Akademia Ruchu: Wyraźnie. W milczeniu.


Dla tych, którzy szukają pracy ze znajomością poszczególnych języków obcych, kolejnym źródłem ofert może okazać się Na językach.pl: Portal językowy Na Jezykach to miejsce, mające skupiać wszystkich zainteresowanych językami obcymi. To nie tylko baza szkół i korepetytorów, ale również miejsce wymiany informacji na tematy związane z językami obcymi. [za: http://www.na-jezykach.pl/strony/o_serwisie.html] […]

Praca na językach