wydarzenia

Nakładem PIW-u ukazał się legendarny wywiad-rzeka z Ottó Tolnaim Poeta ze smalcu, w przekładzie i z posłowiem Anny Góreckiej: Tam, skąd pochodzi Ottó Tolnai, ludzie mają niebywały dar snucia opowieści. Tolnai wyspecjalizował się w ariach. Największą z nich jest Poeta ze smalcu. Opowiada w niej autor o rodzinie i przyjaciołach, […]

Tolnai: poeta ze smalcu

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady wydarzenia
Instalacja węgierskiej grupy artystycznej LimeLight będzie clue programu tegorocznego Międzynarodowego Festiwalu Światła Skyway w Toruniu: Czwarta edycja Międzynarodowego Festiwalu Światła Skyway przeniesie sztukę współczesną z zamkniętych sal wystawienniczych do przestrzeni publicznej toruńskiej Starówki, gdzie każdy będzie miał możliwość jej dotknąć i doświadczyć. Między 21 a 25 sierpnia, różnorodne instalacje świetlne — […]

Węgrzy na Międzynarodowym Festiwalu Światła Skyway

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film sztuka wydarzenia zdjęcia
Wyniki węgierskiej reprezentacji zaskoczyły samych bratanków – zdobyli 17 medali: 8 złotych, 4 srebrne i  5 brązowych. Dziś polecam Wam filmik, ukazujący najpiękniejsze  (dla węgierskich kibiców i samych sportowców) momenty z Londynu: A tu możecie przypomnieć sobie, kto i za co otrzymał krążek: Węgrzy pną się w górę – 17 […]

Węgierskie zwycięstwa w Londynie 2012

Dodano tagi do tego wpisu film konkurs sport święta wydarzenia zdjęcia
Kilka dni temu opisywałam, jak to węgierskie hafty zdobywają świat, zdobiąc najróżniejsze przedmioty (wpis znajdziecie tutaj). Nie minęło wiele czasu, a węgierskie gazety znów doniosły, że w kalocsański wzór został wyhaftowany uniform lotniczy Tamása Nádasa, zdobywcy złotego medalu w programie dowolnym podczas 10th FAI World Advanced Aerobatic Championships w Nyíregyháza.

Haftowany strój rajdowca

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konkurs sport święta sztuka wydarzenia zwyczaje
Dániel Gyurta, węgierski złoty medalowiec stylem klasycznym na 200 metrów trafił na okładki gazet w Norwegii po tym, jak podczas ceremonii wręczania krążków oświadczył, że kopię swojego medalu prześle rodzinie zmarłego w wieku 26 lat norweskiego pływaka, Alexandra Dale’a Oena. Oen zmarł 30 kwietnia tego roku podczas zgrupowania, a za […]

Dani Gyurta poruszył Norwegów

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport wydarzenia zwyczaje
24 i 15 sierpnia 2012 w Operze Leśnej w Sopocie odbędą się koncerty w ramach Sopot Festival. Pierwszy dzień zorganizowany został pod hasłem TOP OF THE TOP i wystąpią na nim artyści, którzy w swoich krajach sprzedali najwięcej płyt w zeszłym roku. Nagrodą dla zwycięzcy jest Bursztynowy Słowik. Podczas tego […]

Węgier na Sopot Festival – Top of the Tops

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka wydarzenia
Ci, którzy wybierają się na/przez Węgry samochodem, powinni jeszcze baczniej zwracać uwagę na tamtejsze przepisy, bowiem węgierska policja rozpoczęła dziewięciodniową akcję, mającą poprawić bezpieczeństwo na drogach: Na Węgrzech rozpoczęła się największa od pięciu lat akcja kontroli na drogach. Jej powodem są coraz częstsze wypadki zawinione przez lekkomyślnych kierowców. W pierwszym […]

Węgierska drogówka wzmaga kontrole

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt podróże wydarzenia
Kolejne dwa brązowe medale można odnotować na koncie Węgrów: Natasa Douchev-Janics wywalczyła trzecie miejsce w K-1 na 200 metrów,  takim samym wynikiem może pochwalić się Ádám Marosi w pięcioboju. A oto poprzednie zwycięstwa bratanków: 2 złota i 2 srebra w jeden dzień 11 medali dla Węgrów Srebro dla Węgier, czyli […]

Węgrzy pną się w górę – 17 medali na IO

Dodano tagi do tego wpisu konkurs sport wydarzenia
Przedwczoraj pula węgierskich medali zwiększyła się w ciągu doby do 15. Złoto wywalczyła Éva Risztov w maratonie na dystansie 10 km oraz Danuta  Kozák kajakiem na 500 metrów. Srebro zdobyły drużyny: Katalin Kovács i Natasa Douchev-Janics w kategorii K–2 500 metrów i czwórka kajakarska na 1000 m w składzie Tamás […]

2 złota i 2 srebra w jeden dzień

Dodano tagi do tego wpisu konkurs sport wydarzenia
Dziś, 10 sierpnia, w noc największej aktywności Perseidów, niemal 40 węgierskich uzdrowisk termalnych i parków wodnych przyłączyło się do akcji nocnego plażowania. Część z nich przewidziała dodatkowe atrakcje: dyskotekę, wróżenie z kart czy  owocowe seanse w saunach. W akcji udział biorą: Anna Gyógy-, Termál és Élményfürdő – Szeged Aquarius Élmény- […]

Plażowanie z widokiem na Perseidy

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże wydarzenia
Kolejny dzień żniw dla bratanków – dzięki dwóm złotym medalom powiększyli pulę swoich krążków do 11 (6 złotych, 2 srebrne i 3 brązowe). Najnowsze medale zdobyły czwórka (Katalin Kovács, Danuta Kozák, Gabriella Szabó i Krisztina Fazekas-Zur, 500 m) i dwójka (Roland Kökény i Rudolf Dombi, 1000 m) kajakarska.  O poprzednich […]

11 medali dla Węgrów

Dodano tagi do tego wpisu konkurs sport wydarzenia
Wczoraj dziewiąty medal do kolekcji węgierskiej dołożył Tamás Lőrincz, który wywalczył srebro w zapasach. O poprzednich medalach i ich zdobywcach przeczytacie w poniższych wpisach: Cseh z brązowym medalem Węgier pobił rekord świata Węgierskie medale na Olimpiadzie 2012 Medalowa niedziela Węgrów . Tamás Lőrincz Urodzony: 20.12.1986 Dyscyplina: zapasy Kategoria: styl klasyczny, […]

Srebro dla Węgier, czyli 9 medal do kolekcji

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konkurs sport wydarzenia
W cieniu wielkich emocji olimpijskich niemal umknęła uwadze niepowetowana strata, jaką dla świata hungarystyki jest śmierć prof. dr hab. Andrzeja Sieroszewskiego, wybitnego znawcy i tłumacza literatury węgierskiej, przez wiele lat związanego z Uniwersytetem Warszawskim.  Pamięć o nim przetrwa nie tylko dzięki ogólnym zasługom dla hungarystyki w Polsce – wiele jego […]

Zmarł prof. dr hab. Andrzej Sieroszewski

Dodano tagi do tego wpisu przekłady UW Warszawa wydarzenia
Szósty krążek dla Węgier  – złoty medal  w gimnastyce sportowej  – zdobył Krisztián Berki w kategorii konia z łękami. Siódmy medal (brąz) przywiezie na Węgry Péter Módos, który zajął trzecie miejsce w zapasach, w kategorii wagowej 55 kilogramów. Ósmy późnym wieczorem zafundował Krisztián Pars, zdobywając złoto w rzucie młotem (80.59m). […]

Medalowa niedziela Węgrów

Dodano tagi do tego wpisu konkurs sport święta wydarzenia
Wczoraj wspominałam, że typowany na zwycięzcę, wszechstronny László Cseh poniósł porażkę (a nawet kilka), dziś jednak jego passa się odmieniła i zdobył brązowy medal (200 metrów stylem zmiennym) – piąty krążek Węgrów na tej Olimpiadzie. Urodzony: 03.12.1985 Dyscyplina: pływanie Kategoria: 200 m motylkiem, 200 i400 m stylem zmiennym, 4×100 dowolnym, […]

Cseh z brązowym medalem

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport święta wydarzenia
Mistrzem olimpijskim na 200 metrów stylem klasycznym został wczoraj Węgier Dániel Gyurta, który pobił rekord świata o 0,03 s – jego czas wyniósł 2:07,28 s. Jak na razie Węgry biją nas w klasyfikacji medalowej (4 medale, w tym 2 złote i 1 srebrny), choć i oni mają swoją Otylię – […]

Węgier pobił rekord świata

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport święta wydarzenia
Wielkimi krokami zbliża się Sziget, ultrapopularny festiwal muzyczny na Węgrzech, zorganizowany w tym roku w dniach 6-13 sierpnia. Lista tegorocznych wykonawców jest do obejrzenia tutaj. Oficjalna strona wydarzenia przygotowana jest w wielu językach – pod tym adresem znajduje się wersja polska. Znajdziecie na niej wszelkie potrzebne informacje, od biletów począwszy […]

Sziget 2012

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka podróże wydarzenia
Pierwszy medal na Igrzyskach 2012 zdobyła dla Węgier judoczka Éva Csernoviczki, był on jednak okupiony wcześniejszymi problemami podczas ćwierćfinału: . Podczas ćwierćfinału węgierska judoczka Eva Csernoviczki zemdlała. – Nie wiedziałam, że straciłam przytomność, myślałam, że sędzia przerwał walkę – powiedziała 26-letnia zawodniczka. Kilka godzin później wyszła na matę i zdobyła […]

Pierwszy medal Węgier w Londynie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport wydarzenia
Minęły zaledwie trzy dni od rozpoczęcia Olimpiady, a Węgrom udało się już kilkakrotnie stanąć na podium. Oto zdobywcy medali: Szermierka – złoto: Áron Szilágyi Urodzony: 14.01.1990 Dyscyplina: szermierka Kategoria: szabla indywidualnie Osiągnięcia: Olimpiada: 7. (2008. drużynowo) Mistrzostwa Świata: 1. (2007 drużynowo) Mistrzostwa Europy: 3. (2011 indywidualnie) . Judo – srebro: […]

Węgierskie medale na Olimpiadzie 2012

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport wydarzenia
Oczy całego świata skierowane są na Londyn i wyczyny sportowców na Igrzyskach – zobaczmy zatem, jak wygląda podsumowanie dotychczasowych zwycięstw Węgrów w poprzednich Olimpiadach i w jakich dziedzinach mają największe szanse medale: Best sports Canoeing and swimming, though fencing is historically their most successful sport. Star performers Three-time Olympic champion […]

Węgierskie szanse medalowe – Londyn 2012

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport święta wydarzenia zwyczaje
Do wejścia na polski rynek – na zasadzie franczyzy – przygotowuje się węgierska sieć delikatesów Paprika Gourmet. W sklepach będzie można nie tylko kupić smakołyki – salami, przyprawy, słodycze czy wina (oferta ma obejmować 800-1000 różnych rodzajów artykułów), ale także skosztować małego co nieco na miejscu, bowiem sklepy będą połączone […]

Węgierskie delikatesy w Polsce

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino wydarzenia
Już 17 lipca 2012 o 20.00 w Auli Artis na festiwalu Malta będzie miał swoją polską premierę spoektakl pt. Hańba w reżyserii Kornéla Mundruczó. Po przedstawieniu odbędzie się spotkanie z reżyserem. Oto, co warto wiedzieć o tej sztuce: Hańba – uhonorowana prestiżową Nagrodą Bookera powieść J. M. Coetzeego – jest […]

Mundruczó na Malcie

Dodano tagi do tego wpisu sztuka teatr wydarzenia
W dwóch miejscach w Budapeszcie, na przystankach przy Aquincum (Római tér 1.) i w Csillaghegy (Mátyás király út 5.) można stać się aktywnym uczestnikiem programu kulturalnego, zainspirowanego akcjami w Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Na przystankach ustawiono gablotki z książkami, z których korzysta się w przejrzystym systemie – przynieś książkę i […]

Wymiana książek na przystankach w Budapeszcie

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka książka literatura węgierska wydarzenia zwyczaje
W dniach 5 – 19 sierpnia 2012 odbędzie się 10. Letni Festiwal Muzyczny w Pałacu Książąt Radziwiłłów w Antoninie. Festiwal realizowany jest od dziesięciu lat w miejscu upamiętnionym dwukrotnym pobytem Fryderyka Chopina. 12 sierpnia  2012  w ramach festiwalu wystąpi węgierski duet Péter Kiss & Péter Szűcs z programem Around Bartók: […]

10. Letni Festiwal Muzyczny w Antoninie

Dodano tagi do tego wpisu muzyka sztuka wydarzenia
Oto apel w sprawie utworzenia Izby Pamięci w Balatonboglár – warto przeczytać, a nuż ktoś z Was będzie w stanie wesprzeć eksponatami to ciekawe i ważne przedsięwzięcie? Szanowni Państwo! Ambasada Polska w Budapeszcie sponsoruje wielki projekt, który zamierzamy zrealizować w Balatonboglár. Powstał pomysł, by w tym przepięknym miasteczku nad Balatonem […]

Izba Pamięci w Balatonboglár

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka wydarzenia zdjęcia
Niejedna osoba miała nieodparte wrażenie, że język węgierski jest pozaziemski w swym brzmieniu. Wśród zwariowanych teorii nie brak i takich, które sprowadzają węgierski z Marsa na Ziemię uważając, że to język naszych praojców w Raju. Skąd jednak naprawdę wzięło się określenie Marsjanie w odniesieniu do Węgrów? Oto brzmienie anegdoty za […]

Węgrzy są z Marsa

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka wydarzenia zwyczaje
W dniu 12 lipca 2012 odbędą się w Toruniu uroczystości pod hasłem Daleko i blisko. Węgrzy w Toruniu na przestrzeni wieków. Oto program wydarzeń tego dnia: godz. 15.30 – Uroczystość odsłonięcia tablicy upamiętniającej solidarną postawę społeczności Uniwersytetu Mikołaja Kopernika z Węgierską Rewolucją 1956 Tablicę odsłonią: Tibor Navracsics, Wicepremier Węgier, Minister […]

Węgrzy w Toruniu na przestrzeni wieków

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka sztuka wydarzenia
Kilka dni temu pisałam o nieprzekładalnych grach słownych, jakie powstały w trakcie EURO 2012 (znajdziecie je tutaj). Dziś kolejna porcja takich zabaw językowych – pierwsza to parafraza znanego przysłowia: a druga klasycznie oparta jest na grze słów: obie jednak sprawią tłumaczowi tyle samo problemów. Warto jednak się nie poddawać i […]

EURO 2012 i gry językowe

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka przekłady sport warsztat wydarzenia
Tym, którzy z przeróżnych powodów chcieliby śledzić przetargi, projekty i konkursy we wszystkich dziedzinach (gospodarka, nauka, kultura etc.), ogłaszane przez  instytucje węgierskie i unijne polecam dwie wyszukiwarki: www.pafi.hu A Pályázatfigyelő a hazai társadalmi szervezetek és alapítványok, intézmények, magánszemélyek, önkormányzatok, vállalkozások számára meghirdetett pályázatok gyűjteménye. palyazatok.org A pályázatok.org elektronikus formában megjelenő […]

Wyszukiwarki przetargów i konkursów na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu konkurs literatura węgierska muzyka polityka i ekonomia praca przekłady sztuka wydarzenia
EURO 2012 ma się ku końcowi, ale emocje nie stygną. I  jak kiedyś Polacy pomstowali na Howarda Webba, teraz Ukraińcy gnębią węgierskiego sędziego Viktora Kassai, który stał się negatywnym bohaterem tegorocznych rozgrywek: Dla Ukraińców odpadnięcie z mistrzostw Europy było równie wielkim zawodem jak dla Polaków, jednak atmosfera po porażce jest […]

Kassai – węgierski Howard Webb

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport wydarzenia zwyczaje
Niedawno polecałam Wam artykuł mówiący o możliwych protestach tłumaczy podczas EURO 2012 (znajdziecie to tutaj), dziś zachęcam Was do przeczytania  kolejnego tekstu, ukazującego kulisy od drugiej, sądowej strony. Oto artykuł Temida stawia tłumaczy w stan gotowości z Rzeczpospolitej – Prawa: Najbardziej poszukiwani są eksperci z języków chorwackiego i greckiego. Kiedy […]

Ilu tłumaczy potrzeba na EURO 2012?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how polityka i ekonomia przekłady sport warsztat wydarzenia
W dniach 29.06-7.07.2012 w ramach współpracy teatrów tańca pomiędzy krajami Unii Wyszehradzkiej odbędzie się w Warszawie VIII Międzynarodowy Festiwal Teatrów Tańca Zawirowania. Organizatorzy tak zachęcają do udziału w imprezie: W dniach 29.06-7.07 Warszawa zawiruje w iście międzynarodowym stylu.  Tegoroczny festiwal odbywa się pod hasłem dialogu międzykontynentalnego. Zaprezentują się teatry z […]

Węgrzy na VIII Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Tańca Zawirowania

Dodano tagi do tego wpisu sztuka teatr Warszawa wydarzenia
Pół roku temu prezentowałam Wam filmik o węgierskich wynalazkach (znajdziecie go tutaj). Dziś polecam jeszcze ciekawszy, mówiący po części o innych odkryciach i świetnie zrealizowany pod względem jakości klip. Kto z Was wie, że Excel, design VW Beetle czy lodówka są dziełem Węgrów? Gorąco polecam!

Węgierskie wynalazki

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka film podróże praca wydarzenia
Wśród największych sędziowskich gwiazd, będących arbitrami podczas meczów Euro 2012 w  Polsce i na Ukrainie znalazł się Węgier Viktor Kassai, który wczoraj poprowadził w Gdańsku mecz Włochy – Hiszpania w grupie C. O ile dyskusyjne jest moje zainteresowanie samą piłką nożną, o tyle z zaciekawieniem słuchałam, jak komentatorzy poradzą sobie […]

Węgierscy sędziowie na EURO 2012

Dodano tagi do tego wpisu know-how sport warsztat wydarzenia zwyczaje
Jeszcze chwila i prasa obwieści aferę ulotkową, czyli wrogie działania mające na celu ośmieszenie Polski na EURO 2012 poprzez rozdawanie ulotek z wołającym o pomstę do nieba kaleczeniem różnych języków. Prekursorami byli Irlandczycy, odkrywający marsjański dialekt polszczyzny (poczytacie  o tym tutaj), przyszła kolej i na nas, bowiem jako sumienni organizatorzy […]

Afery ulotkowej ciąg dalszy, czyli inne rozrywki na EURO 2012

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże polityka i ekonomia praca przekłady święta warsztat wydarzenia zwyczaje
Dzień Ojca (apák napja), obchodzony w Polsce 23 czerwca, na Węgrzech, podobnie jak wiele innych wydarzeń tego pokroju, jest świętem ruchomym i przypada na trzecią niedzielę czerwca (chociaż niektórzy podobno świętują 19 maja, gdy imieniny ochodzi Iwo). Zwykle polecam poszukiwanie wszystkich informacji, stron i portali tematycznie skoncentrowanych na poszczególnych świętach […]

Dzień Ojca na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka święta wydarzenia zwyczaje
Już w piątek czeka nas eksplozja piłkarskich emocji w ramach pierwszego meczu Euro 2012. Mimo że reprezentacja Węgrier nie będzie obecna w rozgrywkach, warto poczytać, jak układały się koleje piłkarskich starć bratanków – poczytacie o tym w artykule Polsko-węgierskie potyczki bratanków: Stwierdzenie, że to Węgrzy uczyli Polaków grać w piłkę […]

Polsko-węgierskie potyczki futbolowe

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka sport święta Warszawa wydarzenia zwyczaje
Od piątku do niedzieli w godzinach 11.00-23.00 Instytut Węgierski w Warszawie zaprasza na Węgierski Weekend na Plażę Wilanów. W dniach 1-3 czerwca będzie można skosztować specjałów kuchni węgierskiej i posłuchać koncertów w wykonaniu artystów reprezentujących przeróżne style. Pojawią się także atrakcje dla dzieci oraz stoiska z rzemiosłem artystycznym:  

Węgierski weekend w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film kuchnia i wino muzyka sztuka Warszawa WIK wydarzenia
Eurowizja, festiwal kwestionowanej jakości, wzbudzała w tym roku pewne emocje na Węgrzech, bowiem węgierski zespół dostał się do finału. Compact Disco z „Sound of our hearts” celowało w podium, ostatecznie nie znalazło się nawet w pierwszej dwudziestce (na 26 uczestników finału). Nie udało się zatem spełnić marzeń o pobiciu najlepszego […]

Nici z marzeń, czyli Węgrzy na Eurowizji

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka konkurs muzyka wydarzenia