Archiwa miesięczne: marzec R


W kolekcji zdjęć magazynu National Geographic, wydanej z okazji 125 rocznicy powstania pisma, znalazły się dwa zdjęcia, przedstawiające scenki z Węgier. Pierwsza fotografia to zjęcie Budapesztu autorstwa Hansa Hildenbranda: „People enjoying the Gellert Bath, an outdoor swimming pool on the banks of the Danube, January 1930.” . . Drugie zdjęcie, […]

Węgry okiem National Geographic


Zaproszenie na spotkanie we Wrocławiu z węgierskim pisarzem: CZAS: 6 kwietnia, godzina 19:00 MIEJSCE: Kawiarnia Merlin, ulica Ruska 8/9, Wrocław Tibor Weiner Sennyey (1981), Poeta, prozaik, podróżnik, autor pięciu książek, jest również publicystą w węgierskich mediach niezależnych. W roku 2012 opublikował zbiór poezji „Gül Baba” i po raz drugi odwiedził […]

Tibor Weiner Sennyey w Merlinie


O tym stażu pisałam już przy okazji jego poprzedniej edycji, dziś dobra wiadomość – otwarto kolejny nabór na jesienny pobyt w Budapeszcie: Z inicjatywy Wicepremiera Węgier, Tibora Navracsicsa, po raz trzeci zostaje rozpisany TRZYMIESIĘCZNY STAŻ IM. BÁLINTA BALASSIEGO w Ministerstwie Sprawiedliwości i Administracji Publicznej (KIM) w Budapeszcie. Stażysta otrzyma równowartość […]

Staż w Ministerstwie Sprawiedliwości i Administracji Państwowej, edycja III




Już kilka razy (tutaj i tutaj) wspominałam o (hiper)poliglotach – ich umiejętności, pracowitość i ciekawość świata są fascynujące. Dziś polecam Wam historię Ioannisa Ikonomou, znającego 32 języki i pracującego dla Komisji Europejskiej. Pełny artykuł znajdziecie tutaj, a oto przedsmak rozmowy z tłumaczem: Many people are able to speak two languages […]

32 języki tłumacza Komisji Europejskiej


Dziś kilka słów o kolejnym miejscu na węgierskiej mapie smaków w Polsce – Węgierskim sklepie Nasze Przysmaki  w Warszawie (ul. gen. Józefa Zajączka 9 A). Sklep proponuje z okazji nadchodzącej Wielkanocy ofertę świąteczną, z której być może warto skorzystać, by nieco przełamać polskie potrawy. W stałej ofercie można znaleźć wędliny, […]

Węgierski sklep Nasze Przysmaki



Oto kolejna pozycja z węgierskim rodowodem, która ukazała się w Polsce – Eseje polityczne Istvana Bibó (w  przekładzie Jerzego Snopka). Tłumacz we wstępie tak rysuje postać i twórczość autora: István Bibó bywa określany jako wybitny, a nawet wielki, myśliciel społeczny i polityczny. Pisma jego ukazywały się w USA, Francji, Niemczech […]

Eseje polityczne Istvana Bibó


Wczoraj, 23 marca 2013 r., jak co roku odbyły się oficjalne obchody Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej. Tym razem gospodarzem był Tarnów. Jeśli ciekawi Was, co miało miejsce w sobotę i jakie wydarzenia towarzyszyły obchodom, to zaglądnijcie: tutaj, by obejrzeć zdjęcia z Tarnowa na stronę prezydenta, by przeczytać krótką relację z uroczystości […]

Relacja z Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej


Przemyśl, mimo wielokrotnie mniejszej liczby mieszkańców, pod względem węgierskich win i smaków może śmiało konkurować z Warszawą czy Krakowem. Restauracja CK Monarchia oferuje 38 rodzajów węgierskiego wina, w cenach od 19 zł za butelkę. Zachęcam do zapoznania się z imponującą  kartą win – restauracja organizuje także degustacje na życzenie (dla […]

Węgierskie wina w Przemyślu



Dziś,  czyli 22 marca 2013 r., o godzinie 11.30 przy parkanie Ogrodu Botanicznego (Aleje Ujazdowskie, Warszawa) nastąpi otwarcie plenerowej wystawy fotograficznej „Budapeszt światłem malowany”. Głos zabiorą: wiceprezydent Budapesztu, Miklós Csomós oraz wiceprezydent Warszawy, Włodzimierz Paszyński: . Prezydent m.st. Budapesztu István Tarlós oraz Prezydent m.st. Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz serdecznie zapraszają na […]

Budapeszt światłem malowany


 Zaproszenie z Węgierskiego Instytutu Kultury: . Powróćmy jak za dawnych lat… polskie i węgierskie przeboje z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych we współczesnym brzmieniu Węgierski Instytut Kultury w Warszawie serdecznie zaprasza na spotkanie połączone z prezentacją polskich i węgierskich skarbów muzycznych z lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych Dj Papa Zura i Dj […]

Retro muzyka w węgierskim wydaniu


Węgierskie wina są znane w Polsce od stuleci, wystarczy spojrzeć na choćby kilka przykładów: soprońskie wina królowały na polskich stołach od XIV w. (czyli czasów Ludwika Węgierskiego), później popularnością przebiły je tokaje, które, nota bene, rozpropagowali w Europie polscy kupcy, handlujący węgierskim winem we Włoszech (w zamian otrzymując futra), a […]

Przysłowia o węgierskim winie



Czy przyszłość tłumaczeń będzie wyglądała tak, jak widać to na poniższym gifie? Postępu nie da się uniknąć, jednak ani bardziej skomplikowane języki, a nie bardziej złożone teksty nie są na razie zagrożone skokiem cywilizacyjnym. Taka aplikacja natomiast może być przydatna np. w podróży lub do wstępnego oszacownia, o co może […]

Przyszłość tłumaczeń?


Kilka dni temu wspomniałam, że podczas 5. edycji Festiwalu Muzyka i Świat, która odbędzie się 22-24 marca w Krakowie, wystąpi węgierski zespół The Qualitons. Okazuje się, że to nie jedyny koncert zespołu – w Krakowie zagrają 23 marca, a w Warszawie wystąpią dzień wcześniej w klubie Huśtawka (Bracka 20a). Bilety […]

The Qualitons w Warszawie


Zaproszenie na objazdową wystawę, której wernisaż odbędzie się 19 marca 2013 r. o godzinie 14.00  w Muzeum Kultury Kurpiowskiej w Ostrołęce: Wystawa Máriapócs – węgierska Częstochowa prezentuje najsłynniejsze sanktuarium maryjne na Węgrzech. W 1696 roku podczas nabożeństwa w cerkwi unickiej ludzie zauważyli, że na ikonie Matki Boskiej pojawiły się łzy. Na […]

Máriapócs – węgierska Częstochowa



Ostatnio nieciekawie dzieje się na Węgrzech, i to zarówno za sprawą samych Węgrów, jak i czynników niezależnych, czyli pogody: Parlament uchwalił kontrowersyjne zmiany w konstytucji, pomimo ogromnych sprzeciwów i demonstracji społeczeństwa Zima na Węgrzech: tysiące ludzi bez prądu, ofiarom zamieci pomagają czołgi, organizowane są na szeroką skalę przeróżne akcje pomocowe […]

Węgierska niedola w marcu, czyli garść newsów


Dzięki opublikowanemu niedawno Travel and Tourism Competitiveness Report 2013 możemy porównać Węgry i Polskę pod względem stanu sektora usług turystycznych: Country/Economy 2013 Rank/140 2011 Score Rank/139 Hungary 39 4.51 38 Poland 42 4.47 49 Więcej szczegółowych informacji na temat obu krajów znajdziecie w pełnym raporcie, w rozdziale 2.1 Country/Economy Profiles, […]

Travel and Tourism Competitiveness Report ’13


Podczas 5. edycji Festiwalu Muzyka i Świat, która odbędzie się 22-24 marca w Krakowie, wystąpi węgierski zespół The Qualitons oraz pochodzący z Węgier DJ Kanada Kaosz (23.03.2013, 22:00, Potańcówka w Domu Kolejarza): Niezwykły bal w niezwykłej przestrzeni, muzyczny i estetyczny hołd oddany latom 60. i 70. 23 marca, godzina 22.00, Dom […]

Węgierski akcent na Festiwalu Muzyka i Świat




O tym, jak pyszna jest kuchnia węgierska, nie trzeba nikogo przekonywać – tym bardziej cieszy fakt, że w zestawieniu 9 narodowych dań na świecie, których trzeba spróbować chociaż raz w życiu znalazł się i węgierski gulasz (choć po prawdzie – pörkölt). O samym gulaszu i różnicy między gulyásleves a pörkölt przeczytacie […]

Bez gulaszu ani rusz!




Katalog Language Job Guide 2013 to wydawnictwo poświęcone perspektywom kariery z językami obcymi. Zawiera zarówno ofertę firm, poszukujących pracowników księgowości, call center, sprzedaży, logistyki, usług finansowych z wybranymi językami obcymi, jak i listę kierunków studiów filologicznych na poszczególnych uczelniach. Katalog przestawia także kalendarium imprez językowych oraz informacje o organizacjach filologicznych. […]

Kariera z językami obcymi



Forbes po raz kolejny opublikował listę najbogatszych ludzi na świecie. Mimo że wyszukiwanie po kraju nie przyniesie żadnych efektów, jeśli chodzi o Węgry, warto pamiętać o jednym miliarderze, który tak naprawdę pochodzi z Węgier. Jest nim  George Soros, z majątkiem szacowanym na prawie 20 miliardów dolarów, widniejący na liście w […]

Lista magazynu Forbes i węgierski miliarder



Po niemal dwóch latach od poznańskiej konferencji z okazji Dnia Przyjaźni Polsko-Węgierskiej 2011 pojawił się tom, zawierający część wygłoszonych tam referatów – Kontakty węgiersko-polskie:kontrastywne badania językoznawcze, literackie i kulturalne (tom I,  ProDruk, Poznań 2012 – tom II w druku). Podsumowanie  samej konferencji znajdziecie tutaj, a oto szczegóły wydawnictwa pokonferencyjnego, redagowanego […]

Tom pokonferencyjny – Poznań 2011


20 marca 2013 na polskim rynku po raz pierwszy pojawią się „Iksowie” Györgya Spiró – w przekładzie Mieczysława Dobrowolnego, nakładem wydawnictwa W.A.B.: Rok 1815, dzień podpisania Świętego Przymierza. Warszawa. Do miasta po półrocznym pobycie we Lwowie powraca Wojciech Bogusławski. Mistrz, guru, Wielki Dyrektor. Ma pięćdziesiąt osiem lat, fałszywy paszport kupca […]

„Iksowie” po polsku




Nie potrzeba zbyt długiego komentarza, bo historia mówi sama za siebie. Drodzy zlecający – pamiętajmy, że są granice śmieszności. Tłumacz żadnego języka nie będzie pracował za stawkę odpowiednią do roznoszenia ulotek. .

Jak nie zlecać tłumaczeń


Zima u Bratanków to relacja i poradnik Grzegorza Palucha na temat ogromu atrakcji, jakie oferuje zimą Budapeszt. Cały tekst znajdziecie tutaj, a oto przedsmak tej długiej, opatrzonej licznymi zdjęciami relacji: (Budapeszt) zachwycający był w lecie, gdy odwiedziłem go po raz pierwszy i równie zachwycający jest w zimie. Swoją letnią wycieczkę […]

Zima u Bratanków – zachwycający Budapeszt




Niekiedy dobrze jest zrobić sobie małą powtórkę z określonego zasobu słownictwa, nawet jeśli zdaje nam się, że już nic nas w tym temacie nie zaskoczy. Dziś proponuję Wam odświeżenie słówek o pokrewieństwie i powinowactwie (za niezawodną Wikipedią): Vérrokonság: leszármazás útján létrejött rokoni kapcsolat. A vérrokonságba nemcsak a vér szerinti rokonok, […]

Z rodziną nie tylko na zdjęciu