sztuka

Kolejne zaproszenie na wydarzenie kulturalne z mocnym akcentem węgierskim: . Bułgarski Instytut Kultury i Węgierski Instytut Kultury w Warszawie serdecznie zapraszają na niezwykły spektakl węgierskiego TEATRU MALKO stanowiący połączenie obrazów, myśli, muzyki, malarstwa i ruchu ELADA PINIO I CZAS 13 listopada 2012 r., wtorek, godz. 19.00 Warszawa, ul. Moniuszki 10 […]

Węgierski Teatr Malko w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu muzyka sztuka teatr Warszawa WIK wydarzenia

W grudniu z serią koncertów w różnych miastach przyjadą do Polski węgierscy wirtuozi z Orkiestry Rajkó: . WIRTUOZI WĘGIERSCY to grupa 25 wybitnych, charyzmatycznych artystów słynnej Orkiestry RAJKÓ, jednej z najlepszych grup artystycznych na świecie. Repertuar grupy oparty jest na muzyce klasycznej i operetkowej najsłynniejszych kompozytorów: Straussa, Liszta, Bartoka, Brahmsa, […]

Wirtuozi Węgierscy na tournée po Polsce

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka sztuka Warszawa wydarzenia

W artykule Dr Irena Eris w klubie luksusu. Po co Francuzom polska firma? pojawiła się informacja ciekawa z punktu widzenia hungarofila – do Comité Colbert została zaproszona słynna węgierska fabryka porcelany z Herend. Więcej o manufakturze dowiecie się tutaj. Do Comité Colbert należą firmy, które mogą być uznane za synonim […]

Herend w Comité Colbert

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka wydarzenia

W ramach Przeglądu Nowego Tańca w dniu 7 listopada, o godz. 19:30 w Teatrze IMKA w Warszawie wystąpi jeden z najciekawszych węgierskich zespołów tańca, Hodworks, z nową sztuką Basse Dance: Basse danse to: taniec, przejrzyście zaplanowana relacja muzyki i ruchu przestrzeń między teatrem a opuszczonym miejscem chwila, w której pozwalasz sobie […]

Hodworks w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu sztuka Warszawa wydarzenia

Wśród czasopism i periodyków literackich jedno z najważniejszych miejsc zajmuje Literatura na Świecie, którą szeroko opisywałam w kontekście popularyzacji węgierskiej prozy i poezji. Należy jednak podkreślić, że Literatura na Świecie ma ogromne zasługi na polu przekładu literackiego: Ukazujący się od 1971 r. miesięcznik poświęcony literaturze obcej, wydawany do końca marca […]

Biblioteka tłumacza vol.5

Dodano tagi do tego wpisu know-how przekłady sztuka warsztat

W sobotę wieczorem 20 października 2012 w Multikinie Złote Tarasy wręczono nagrody na 28. Warszawskim Festiwalu Filmowym. Jury w składzie Kasia Adamik (Polska), Shaudi Wang (Tajwan), Konstantin Bojanov (Bułgaria) przyznało następujące nagrody w Konkursie 1-2: Zwycięzca Konkursu 1-2: DRODZY ZDRADZENI PRZYJACIELE / DEAR BETRAYED FRIENDS, reż. Sára Cserhalmi (Węgry, Niemcy) […]

Węgierka nagrodzona na WFF

Dodano tagi do tego wpisu film konkurs sztuka Warszawa wydarzenia

W najnowszej Krytyce Politycznej (nr 30) znajdziecie 3 ciekawe artykuły w tematyce węgierskiej: Autorzy: Przedstawiamy specjalne wydanie „Krytyki Politycznej” przygotowane przez zespół kuratorski 7. Berlin Biennale. Ten numer jest relacją z procesu docierania do realnego działania w kulturze, do pragmatyzmu sztuki. Interesowało nas działanie artystów i kuratorów, powodujące widzialne efekty. […]

O wolności węgierskiego słowa w Krytyce Politycznej

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka polityka i ekonomia sztuka teatr wydarzenia zwyczaje

Podczas tegorocznej edycji festiwalu Demoludy, oprócz opisywanego już spektaklu „Królowa ciast” (tutaj), będzie można obejrzeć „Prezydentki” w wykonaniu aktorów Teatru im. Józsefa Katony z Budapesztu: Werner Schwab – Prezydentki 18.10.2012 Scena Kameralna (przedstawienie po węgiersku z polskimi i angielskimi napisami) ul. Pstrowskiego 23, czas: 135 min., bilet: 50 zł reżyseria: […]

Prezydentki na Demoludach

Dodano tagi do tego wpisu sztuka teatr wydarzenia

Kolejne zaproszenie na wydarzenie związane z kulturą węgierską, w które obfituje tegoroczna jesień: Jeżeli ktoś 17 lub 20 października będzie przebywał w Olsztynie, niech koniecznie pójdzie do Teatru im. Jaracza aby obejrzeć węgierski spektakl Béli Pintéra pt. KRÓLOWA CIAST Przekład: Jolanta Jarmołowicz reżyseria: Katarzyna Kalwat scenografia: Dominika Skaza muzyka: Marcin […]

Béla Pintér w Olsztynie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka teatr wydarzenia

28. Warszawski Festiwal Filmowy odbędzie się w dniach 12-21 października 2012. Oto węgierskie akcenty imprezy: * Historia najnowsza w obrazach prezentowanych na 28.WFF odkrywa zapomniane i często nieznane wydarzenia z całkiem nieodległej przeszłości. Konkurs 1-2 to konkurs dla pierwszych i drugich pełnometrażowych filmów fabularnych w dorobku ich reżyserów. W tym […]

Węgrzy na 28. Warszawskim Festiwalu Filmowym

Dodano tagi do tego wpisu film konkurs sztuka Warszawa wydarzenia

Węgierski Instytut Kultury zaprasza na koncert ku czci rewolucji z 1956 roku: 56 lat temu, w piękny jesienny dzień na ulice miast Węgier wyszli młodzi ludzie. Nikt nie domyślał się, co wydarzy się później. Wiedzieli natomiast, że pragną wolności i w sercach solidaryzują się z Polakami, którzy domagają się zmian […]

Koncert WIKu ku czci rewolucji ’56

Dodano tagi do tego wpisu muzyka sztuka Warszawa WIK wydarzenia

Podczas XXIX Przemyskiej Jesieni Muzycznej, w ramach cyklu Salony Europy odbędzie się koncert poświęcony po części Budapesztowi: 28.10.2012 r., godz. 18.00 Towarzystwo Muzyczne, Rynek 5 SALONY PRAGI I BUDAPESZTU YANIEWICZ STRING TRIO Piotr Tarcholik – skrzypce Maria Dutka – altówka Anna Armatys-Borelli – wiolonczela oraz Monika Wilinska-Tarcholik – fortepian Arkadiusz […]

Budapeszt podczas XXIX Przemyskiej Jesieni Muzycznej

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt muzyka sztuka wydarzenia

W dniach 15 października – 30 listopada 2012 odbędzie się 10. Węgierska Wiosna Filmowa, organizowana przez Centrum Węgierskie w Krakowie. Projekcje będzie można oglądać w następujących miastach: Nowy Sącz, Kraków, Toruń, Rzeszów, Warszawa, Łódź, Poznań, Katowice, Wrocław i Lublin. Węgierska Wiosna Filmowa to coroczna prezentacja najnowszych filmów fabularnych i krótkometrażowych, […]

10. Węgierska Wiosna Filmowa – jesienią

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film sztuka Warszawa wydarzenia

Dziś w Bibliotece tłumacza wyjątkowo nie książka, a czasopismo poświęcone przekładowi literackiemu – półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ Przekładaniec: Przekładaniec jest recenzowanym czasopismem naukowym poświęconym zagadnieniom przekładu literackiego. Publikuje przekłady opatrzone komentarzami tłumaczy, krytykę przekładu, eseje przekładoznawcze i komparatystyczne oraz recenzje książek poświęconych tłumaczeniu. […]

Biblioteka tłumacza vol.3

Dodano tagi do tego wpisu know-how przekłady sztuka UJ warsztat

Kolejna pozycja do Biblioteki tłumacza to kultowa niemal już książka wybitnego tłumacza Stanisława Barańczaka. Mimo że nie jest to podręcznik przekładu literackiego, sposób, w jaki Barańczak patrzy na obcojęzyczne teksty i lekkość jego pióra w zabawach literackich są cenną wskazówką dla tych, którzy przy przekładzie muszą wykazać się większą kreatywnością: […]

Biblioteka tłumacza vol.2

Dodano tagi do tego wpisu know-how przekłady sztuka warsztat

W czwartek, 4 października 2012 o godzinie 20:00 w Filharmonii Narodowej wystapi Budapest Festival Orchestra w ramach Orkiestr Świata: Budapest Festival Orchestra Iván FISCHER – dyrygent József LENDVAY – skrzypce Béla BARTÓK – I Koncert skrzypcowy Gustav MAHLER – V Symfonia cis-moll . Ceny biletów: 90, 80, 70, 60, 50 […]

Budapest Festival Orchestra w Filharmonii Narodowej

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt muzyka sztuka Warszawa wydarzenia

5 października 2012 r. o godz. 18.00 w Węgierskim Instytucie Kultury (Warszawa, ul. Moniuszki 10) odbędzie się spotkanie w ramach poetyckiej i translacyjnej współpracy Wyszehradzkiej: Czeskie Centrum Instytut Słowacki Węgierski Instytut Kultury i Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP mają zaszczyt zaprosić na Wieczór Wyszehradzki spotkanie z poetkami, uczestniczkami projektu VISEGRAD POETESSE […]

Visegrad Poetesse z akcentem węgierskim

Dodano tagi do tego wpisu know-how książka literatura węgierska przekłady sztuka Warszawa warsztat WIK wydarzenia zdjęcia

Tegoroczny, 8. Spoke’n’Word Festival (czyli warszawski festiwal performance poetry, od 2005 roku łączący występy zagranicznych mistrzów tego gatunku i polski slam poetycki) odbędzie się 6 października w klubie Powiększenie w Warszawie. Wśród tegorocznych zagranicznych gości, obok artystów takich jak Peh (Niemcy), Frank Langmack (Dania), José Anjos (Portugalia), Mario Tomic (Austria) […]

Márton Simon na Spoke’N’Word Festival

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konkurs literatura węgierska przekłady sztuka Warszawa wydarzenia

Jeden ze współorganizatorów – Węgierski Instytut Kultury – zaprasza na przegląd filmowy, konferecję naukową i wystawę pt. Komunizm – La Belle Époque…:. . 04 października 2012 r. godz.10:00 – 22:00 PRZEGLĄD FILMOWY Całodzienny maraton filmowy z siedmiu postkomunistycznych krajów oferuje filmy dokumentalne, fabularne, seriale wyświetlane w latach ’70 i przedstawienia […]

Komunizm – La Belle Époque

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film konferencja polityka i ekonomia sztuka Warszawa WIK wydarzenia zdjęcia

Już pojutrze w ramach Warsaw Gallery Weekend będzie można oglądać twórczość węgierskiego kolektywu Société Réaliste: Société Réaliste, czyli Węgier Ferenc Gróf i Jean-Baptiste Naudy, to paryski kolektyw tworzący sztukę zaangażowaną społecznie. Na wystawę w lokalu_30 przygotowali projekt skonstruowany w formie dialogu dwóch pełnometrażowych filmów: „The Fountainhead” (2010) oraz „A life […]

Węgierski wernisaż – Société Réaliste na Warsaw Gallery Weekend

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film sztuka Warszawa wydarzenia

Zapraszam do śledzenia wpisów poświęconych różnorakim książkom, opracowaniom i podręcznikom, traktującym o teorii i praktyce przekładu, głównie pod względem tłumaczeń literackich. Na dobry początek najświeższy tom, jaki ukazał się zupełnie niedawno: Jerzy Jarniewicz – Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim Jerzy Jarniewicz, uznany tłumacz i literaturoznawca, z ogromną erudycją przybliża […]

Biblioteka tłumacza

Dodano tagi do tego wpisu know-how praca przekłady sztuka warsztat

Jakiś czas temu polecałam Wam cykl audycji Tomasza Kwaśniewskiego w radiu Tok FM (poniedziałki, godzina 21.00) pt. Tłumacz/ka. Od tamtego wpisu pojawił się szereg nowych odcinków, m.in.: Tłumacz/ka: Rozmowa z Markiem Albinem, tłumaczem symultanicznym i przysięgłym z angielskiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego i portugalskiego Tłumacz/ka: Gościem była Aleksandra Niemirycz – prezes […]

O tłumaczach w radiu Tok FM c.d.

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka praca przekłady sztuka warsztat

15 września w Warszawie odbędzie się impreza plenerowa, podczas której pojawi się kilka muzycznych i kulinarnych akcentów węgierskich (jednym ze współorganizatorów jest Węgierski Instytut Kultury w Warszawie): Opera Lata to interdyscyplinarna impreza plenerowa w całości poświęcona muzyce, zorganizowana dzięki współpracy EUNIC Warszawa i CSW Zamek Ujazdowski. Jest kontynuacją zeszłorocznego „Przebudzenia […]

Węgrzy na Operze Lata

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film kuchnia i wino muzyka sztuka Warszawa WIK wydarzenia zdjęcia

9 września rozpoczyna się w Przemyślu Wielokulturowy Festiwal Galicja 2012, na którym nie zabraknie także węgierskich akcentów: 09.09.2012 PRZEMYŚL Godzina 19:00 Koncert zespołu jazzowego Kozma Orsi Quartet /Węgry/ (Klub „Niedźwiadek” Rynek 1) 20-21.09.2012 PRZEMYŚL Godzina 18:00 Kino Galicyjskie – przegląd filmów fabularnych i dokumentalnych /Słowacja, Węgry/ (Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej) […]

Węgrzy na festiwalu Galicja w Przemyślu

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film muzyka sztuka wydarzenia

7, 8 i 9 września w TR Warszawa odbędą się pokazy filmów Kornéla Mundruczó: Joanna reżyseria: Kornél Mundruczó; scenariusz: Kornél Mundruczó, Yvette Biro; obsada: Orsolya Tóth, Zsolt Trill, Dénes Gulyás, Ildikó Cserna, Istvan Gantner Niemcy, Węgry, 2005 Joanna jest jedną z pacjentek budapesztańskiego szpitala. Wpada w śpiączkę, z której cudem […]

Festiwal filmów Mundruczó w TR Warszawa

Dodano tagi do tego wpisu film sztuka teatr Warszawa

Spotkanie z Kornélem Mundruczó

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film sztuka teatr Warszawa WIK wydarzenia

W TR Warszawa trwają przygotowania do spektaklu Nietoperz reżyserii Kornéla Mundruczó: Środek zimy, kilka dni przed Nowym Rokiem. W niepokojącej scenerii zimnych, szpitalnych wnętrz stojącego na uboczu domu, zbierają się obce sobie wcześniej osoby, aby wspólnie świętować nadchodzące święto. Przygotowania do uroczystości upływają przy słodkich dźwiękach operetki Zemsta Nietoperza Johanna […]

Mundruczó w TR Warszawa

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka teatr Warszawa

Instalacja węgierskiej grupy artystycznej LimeLight będzie clue programu tegorocznego Międzynarodowego Festiwalu Światła Skyway w Toruniu: Czwarta edycja Międzynarodowego Festiwalu Światła Skyway przeniesie sztukę współczesną z zamkniętych sal wystawienniczych do przestrzeni publicznej toruńskiej Starówki, gdzie każdy będzie miał możliwość jej dotknąć i doświadczyć. Między 21 a 25 sierpnia, różnorodne instalacje świetlne — […]

Węgrzy na Międzynarodowym Festiwalu Światła Skyway

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film sztuka wydarzenia zdjęcia

Kilka dni temu opisywałam, jak to węgierskie hafty zdobywają świat, zdobiąc najróżniejsze przedmioty (wpis znajdziecie tutaj). Nie minęło wiele czasu, a węgierskie gazety znów doniosły, że w kalocsański wzór został wyhaftowany uniform lotniczy Tamása Nádasa, zdobywcy złotego medalu w programie dowolnym podczas 10th FAI World Advanced Aerobatic Championships w Nyíregyháza.

Haftowany strój rajdowca

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konkurs sport święta sztuka wydarzenia zwyczaje

W tym roku zapanowała moda na węgierskie hafty, zwłaszcza pochodzące z Kalocsa i Matyóföld. Oto kilka przykładów, jak na Węgrzech i na świecie wykorzystywane są te motywy – w obuwnictwie, modzie codziennej i ślubnej, cukiernictwie i lakiernictwie :): [zdjęcia za: http://www.szeretlekmagyarorszag.hu/]

Węgierskie hafty podbijają świat

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka zdjęcia zwyczaje

Już 17 lipca 2012 o 20.00 w Auli Artis na festiwalu Malta będzie miał swoją polską premierę spoektakl pt. Hańba w reżyserii Kornéla Mundruczó. Po przedstawieniu odbędzie się spotkanie z reżyserem. Oto, co warto wiedzieć o tej sztuce: Hańba – uhonorowana prestiżową Nagrodą Bookera powieść J. M. Coetzeego – jest […]

Mundruczó na Malcie

Dodano tagi do tego wpisu sztuka teatr wydarzenia

Polecam Wam reklamę pewnej akcji – spot (z angielskimi napisami) zrealizowany został w całości przez Węgrów, i, jak się przekonacie, z powodzeniem mógłby być nakręcony w Hollywood (nota bene został wyróżniony przez jury w Cannes). Nie mniej ważne jest także jego przesłanie:

Węgierska akcja na światowym poziomie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film konkurs sztuka wydarzenia zwyczaje

W dniach 5 – 19 sierpnia 2012 odbędzie się 10. Letni Festiwal Muzyczny w Pałacu Książąt Radziwiłłów w Antoninie. Festiwal realizowany jest od dziesięciu lat w miejscu upamiętnionym dwukrotnym pobytem Fryderyka Chopina. 12 sierpnia 2012 w ramach festiwalu wystąpi węgierski duet Péter Kiss & Péter Szűcs z programem Around Bartók: […]

10. Letni Festiwal Muzyczny w Antoninie

Dodano tagi do tego wpisu muzyka sztuka wydarzenia

Węgrzy w Toruniu na przestrzeni wieków

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka sztuka wydarzenia

Tym, którzy z przeróżnych powodów chcieliby śledzić przetargi, projekty i konkursy we wszystkich dziedzinach (gospodarka, nauka, kultura etc.), ogłaszane przez instytucje węgierskie i unijne polecam dwie wyszukiwarki: www.pafi.hu A Pályázatfigyelő a hazai társadalmi szervezetek és alapítványok, intézmények, magánszemélyek, önkormányzatok, vállalkozások számára meghirdetett pályázatok gyűjteménye. palyazatok.org A pályázatok.org elektronikus formában megjelenő […]