WIK

Po roku przerwy powraca konkurs dla tłumaczy (IV edycja), mający na celu wyłonienie uczestników warsztatów translatorskich w Balatonfüred. Polecam gorąco, sama brałam w nich udział trzykrotnie i w dużym stopniu pomogły mi one ukształtować ostatecznie swoje wyobrażenie na temat przekładu literackiego – m.in. dzięki nim od pewnego czasu mogę wykonywać […]

Warsztaty w Balatonfüred

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how konkurs książka literatura węgierska praca przekłady Warszawa warsztat WIK wydarzenia
Każdy hungarysta i hungarofil wie, jak ważną postacią węgierskiej poezji był Bálint Balassi (pozostałym polecam krótkie wprowadzenie na Wikipedii). Jego znaczenie dla kultury węgierskiej odzwierciedla także fakt, iż nazwiskiem Balassiego nazwano instytuty kultury węgierskiej (przykładowo: tutaj). W polskich przekładach również nie zabrakło miejsca dla tego poety, czego dowodem jest chociażby […]

Bálint Balassi – Poezje

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady WIK
17 marca  2012 r. (sobota), od godz. 18.00 na placu Zamkowym w Warszawie, z okazji 164 rocznicy Węgierskiej Wiosny Ludów będzie można oglądać interaktywną instalację autorstwa polsko-węgierskiej grupy artystycznej Elektro Moon Vision (Elwira Wojtunik, Popesz Csaba Láng): Rewolucja oraz walka o wolność 1848-1849 roku jest jednym z najważniejszych wydarzeń w […]

Węgierska Wiosna Ludów w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu know-how polityka i ekonomia święta Warszawa WIK wydarzenia zwyczaje
Węgierski Instytut Kultury zaprasza na wernisaż wystawy fotografii Obcy w krajobrazie Ariona Gábora Kudásza. Po wystawie gości oprowadzi Autor. Wystawę otworzy Adam Mazur – historyk sztuki, kurator w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski. Otwarcie odbędzie się 19 marca 2012 (poniedziałek) o godz. 18.00 w Węgierskim Instytucie Kultury w Warszawie (ul. […]

Obcy w krajobrazie – wystawa fotografii w WIK-u

Dodano tagi do tego wpisu sztuka Warszawa WIK wydarzenia zdjęcia
Zamek Królewski we współpracy z Ambasadą Węgier i Węgierskim Instytutem Kultury w Warszawie zaprasza na koncert węgierskiego zespołu FABATKA w ramach cyklu „Muzyka kresów wschodnich”. Koncert odbędzie się 18 marca 2012 r. o godz. 18.00 w Sali Wielkiej Zamku Królewskiego. WYKONAWCY: Szabolcs Esztényi – fortepian Linda Kovács – śpiew Ferenc […]

Muzyka kresów wschodnich – koncert na Zamku Królewskim w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu muzyka Warszawa WIK wydarzenia zwyczaje
Jakiś czas temu wspominałam o debacie poświęconą polityce i roli Węgier w ramach Unii Europejskiej pod hasłem „Granice suwerenności”, zorganizowanej przez Forum Europejskie przy Centrum Europejskim UW oraz Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, która odbyła się 17 lutego 2012 (piątek)  w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego (pełną informację znajdziecie tutaj). Treść debaty […]

Granice suwerenności: debata o Węgrzech – video

Dodano tagi do tego wpisu film konferencja polityka i ekonomia UW Warszawa WIK wydarzenia
Węgierski Instytut Kultury w Warszawie ma zaszczyt zaprosić na promocję nowego numeru Literatury na Świecie – VESZPRÉM. W spotkaniu wezmą udział autorzy: Centauri, Ottó Fenyvesi, János Géczi, Benjámin Tibor Szabó Prowadzą: Anna Górecka oraz Janusz Drzewucki Słowa powitania wygłoszą: Tibor Navracsics (Minister sprawiedliwości i administracji, wicepremier Węgier) Gyula Porga (Prezydent […]

Literatura na Świecie – spotkanie autorskie w Trafficu

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady Warszawa WIK wydarzenia
Fundacja Zeszytów Literackich i Węgierski Instytut Kultury organizują w dniu 6.02.2012  o godzinie 18.00 prezentację tomu szkiców Sándora Máraiego „W podróży” (więcej), podczas której rozmowę z autorką przekładu, Teresą Worowską, poprowadzi Marek Zagańczyk. „O szczególnej wiarygodności szkiców podróżnych Máraiego decyduje nie tyle realność opisu, ile przede wszystkim wyjątkowa wrażliwość obserwatora […]

Sándor Márai „W podróży” – spotkanie z tłumaczką

Dodano tagi do tego wpisu know-how książka literatura węgierska przekłady Warszawa warsztat WIK wydarzenia
12 grudnia 2011 o godz. 18:00 w Węgierskim Instytucie Kultury (Warszawa, ul. Moniuszki 10) rozpocznie się wieczór literacki – spotkanie z Andrásem Petőczem, pisarzem i poetą, autorem  owieści „Obcy”, które poprowadzi  prof. dr hab. Ryszard K. Przybylski, teoretyk i krytyk sztuki.  W spotkaniu weźmie udział  Elżbieta Sobolewska – tłumaczka. András Petőcz […]

Spotkanie z Andrásem Petőczem – autorem powieści „Obcy”

Dodano tagi do tego wpisu książka literatura węgierska przekłady Warszawa WIK wydarzenia
Wznowiony dwa tygodnie temu węgierski klub filmowy dziś zaprasza na film pt. Sztracsatella (z angielskimi napisami). Miejsce tradycyjnie to samo, czyli Cafe.hu (Węgierski Instytut Kultury, Moniuszki 10, Warszawa), godzina rozpoczęcia – 19.00. O samym filmie poczytacie tutaj. Zapowiedzi kolejnych wieczorów filmowych możecie śledzić na bieżąco na Cafe.hu na Facebooku.

Klub filmowy Katalin Joós

Dodano tagi do tego wpisu film WIK wydarzenia zwyczaje
Gábor Farkas, węgierski pianista, w ten weekend dwukrotnie wystąpi w Warszawie: 5 listopada 2011, sobota, godz. 18:00, Węgierski Instytut Kultury, Warszawa, ul. Moniuszki 10, koncert „Żegnamy Rok Ferenca Liszta” 6 listopada 2011, niedziela, godz. 18:00, art.bem Bemowskie Centrum Kultury w Dzielnicy Bemowo m.st. Warszawy,ul. Górczewska 201 Program koncertów: Fryderyk Chopin: […]

Dwa koncerty Gábora Farkasa w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu muzyka Warszawa WIK wydarzenia
3 listopada 2011 odbędzie się konferencja pt. „Nasze wojska podjęły walkę…” z okazji 55 rocznicy rewolucji węgierskiej 1956, zorganizowana przez portal Polskie Radio oraz Węgierski Instytut Kultury (miejsce prelekcji: Polskie Radio SA, sala konferencyjna, III piętro, al. Niepodległości 77/85, Warszawa). Program konferencji: 9.30            Otwarcie konferencji Andrzej Siezieniewski  (prezes Zarządu […]

Konferencja z okazji 55 rocznicy rewolucji węgierskiej 1956

Dodano tagi do tego wpisu know-how konferencja święta Warszawa WIK wydarzenia
O możliwości oglądania filmów węgierskich (w wyborze Katalin Jóos) w  Cafe.hu  w ramach dyskusyjnego klubu filmowego pisałam już tutaj, teraz przyszła pora na wznowienie tej działalności. Projekcje w języku węgierskim opatrzone są polskimi lub angielskimi napisami, tak więc warto wpaść, nawet węgierski jest dla Was językiem bardzo obcym. Najbliższe spotkanie […]

Klub filmowy w Cafe.hu – reaktywacja

Dodano tagi do tego wpisu film Warszawa WIK wydarzenia
Ostatnio wspominałam o kursach języka węgierskiego w Krakowie, dziś kolej na Warszawę, gdzie zajęcia organizowane są przez Węgierski Instytutu Kultury: Planowane grupy:  A0 (poziom całkowicie początkujący) i A0+ (tzw. re-początkujący, czyli dla osób, które znają kilka zwrotów, ale nie uczyły się języka w sposób usystematyzowany)  A dla tych, którzy już […]

Kursy węgierskiego w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu know-how Warszawa warsztat WIK
W dniu 20 października br. w „Kinotece” w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie odbędzie się uroczysty pokaz filmu dokumentalnego „Zbrodnia bez kary”, przygotowany Z okazji przypadającej w październiku br. 55. rocznicy Rewolucji Węgierskiej 1956 r. przez Węgierski Instytut Kultury wspólnie z Instytutem Pamięci Narodowej. Po projekcji filmu odbędzie się […]

Zbrodnia bez kary

Dodano tagi do tego wpisu film know-how WIK wydarzenia
Już w poniedziałek, 10 października 2011, o godzinie 18:00 w Węgierskim Instytucie Kultury odbędzie się  potkanie z pisarzem, poetą, eseistą  z Wojwodiny, Ferencem Kontrą, które poprowadzi Lajos Pálfalvi – polonista, kierownik Katedry Polonistyki na  Uniwersytecie im. Pétera Pázmánya. Więcej o bohaterze wieczoru możecie przeczytać na jego oficjalnej stronie, a także […]

Spotkanie z Ferencem Kontrą w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka książka literatura węgierska Warszawa WIK
1 i 2 października br. na Trakcie Królewskim w Warszawie zagości Węgierska Kawalkada – pierwsza tego typu prezentacja kultury węgierskiej w stolicy. Okolice skweru Hoovera zamienią się w wielkie widowisko – będą tańce, śpiewy, jedna z najlepszych na świecie kuchni oraz wspaniałe wina. Wszystko po to, żeby pokazać Warszawiakom odrobinę […]

Węgierska Kawalkada w Warszawie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino literatura węgierska muzyka podróże święta Warszawa WIK wydarzenia zwyczaje
W dniach od 7 września do 3 października 2011w  Węgierskim Instytucie Kultury można oglądać wystawę współczesnej fotografii węgierskiej pod tytułem „Terapia grupowa”: Twórcy, których prace przedstawiane są na tej wystawie reagują na typowe dla Europy Wschodniej problemy społeczne. Pomimo, że ich  podejście do tych spraw jest osobiste, to  prace te […]

Współczesna fotografia węgierska w WiKu

Dodano tagi do tego wpisu Warszawa WIK wydarzenia zdjęcia
12 sierpnia 2011 (piątek), o godzinie 15.00 nastąpi uroczyste odsłonięcie popiersia Ferenca Liszta w warszawskich Łazienkach Królewskich przy pomniku Fryderyka Chopina. Program uroczystości: Przemówienia Dyrektor Łazienek Królewskich – Tadeusz Zielniewicz Burmistrz Budaváru – Gábor Tamás Nagy Dyrektor Teatru Wielkiego – Opery Narodowej, Przewodniczący Komitetu Obchodów Roku Chopinowskiego 2010 – Waldemar […]

Uroczyste odsłonięcie popiersia Ferenca Liszta w Łazienkach Królewskich

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka Warszawa WIK wydarzenia
Dyrektor Instytutu Słowackiego w Warszawie, Helena Jacošová, dyrektor Węgierskiego Instytutu Kultury w Warszawie, János Tischler oraz dyrektor Hontianskiego Muzeum w Šahach, Tibor Pálinkás zapraszają na wernisaż wystawy artystów ze Słowacji pochodzenia węgierskiego z miasta Šahy oraz prezentację Hontianskiego Muzeum i województwa Nitrzańskiego. Wystawa pod patronatem honorowym Ambasadora Republiki Słowackiej w […]

KUTAKOVÁ – NÉMETH – POKORNÝ. Z miłości do sztuki…

Dodano tagi do tego wpisu Warszawa WIK wydarzenia
Od 30 maja 2011 do 29 lipca 2011 w Węgierskim Instytucie Kultury  możecie oglądać wernisaż Árpáda Forgó: „Artysta w swoich pracach dąży do prostoty i redukcji form. Interesuje go stosunek jaki zachodzi pomiędzy liczbą a jej wielokrotnością, jednostką a  większą ilością, częścią a całością. Relacje te przedstawia przy pomocy płaszczyzny […]

Wernisaż prac Árpáda Forgó

Dodano tagi do tego wpisu Warszawa WIK wydarzenia
Już dziś, 11 maja 2011 o 18:00 rozpocznie się wydarzenie „Rumun a Węgier – Prowokacje i osiągnięcia we współpracy kulturalnej”, które będzie się składać z dwóch części: debaty i koncertu. O szczegółach można poczytać na stronie Węgierskiego Instytutu Kultury: „Debata, która odbędzie się 11 maja 2011 r., od godz. 18.00, […]

Rumun a Węgier

Dodano tagi do tego wpisu muzyka Warszawa WIK wydarzenia
Warto pamiętać o tegorocznym terminie składania podań o stypendia w Instytucie Balassiego – 30 maja 2011. Oto wstępne informacje na temat jednego z nich: Bálint Balassi Scholarship Program The Ministry of Public Administration and Justice (KIM), within the framework of the Polish-Hungarian Partnership Program 2011, announces two scholarships for the […]

Stypendia na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt know-how Warszawa warsztat WIK
W cyklu „Magia przekładu – spotkania z tłumaczami” tym razem spotkanie z tłumaczkami powieści Pétera Esterházyego „Harmonia Caelestis”: Teresą Worowską (na język polski) i Renatą Deakovą (na język słowacki).  Wydarzenie odbędzie się w Węgierskim Instytucie Kultury w poniedziałek 7 marca o godzinie  18:00. Spotkanie poprowadzi Krzysztof Masłoń, krytyk literacki. „Powieść […]

Magia przekładu

Dodano tagi do tego wpisu know-how książka literatura węgierska Warszawa warsztat WIK wydarzenia
27 stycznia w czwartek, o godz. 18:00, Węgierski Instytut Kultury zaprasza na współorganizowany wraz z  „Literaturą na Świecie” wieczór literacki z udziałem Andrása Pályi’ego, prozaika, dramaturga i  tłumacza literatury polskiej. Wieczór z Autorem poprowadzi Anna Górecka,  redaktor „Literatury na Świecie”. Tak o Andrásu Pályim można przeczytać w zaproszeniu: „András Pályi […]

O tłumaczeniach w drugą stronę

Dodano tagi do tego wpisu literatura węgierska Warszawa WIK wydarzenia
László Beliczay: Éva Keleti
17 stycznia 2011, w  poniedziałek o 18:00 Węgierski Instytut Kultury zaprasza na otwarcie wernisażu „Współczesna fotografia węgierska” autorstwa Évy Keleti, którego dokona Krisztina Jerger, historyk sztuki. Węgierski Instytut Kultury w Warszawie 00-009 Warszawa ul. Moniuszki 10 Tel: (48-22) 629-32-41/42

Wernisaż fotografii w WIKu

Dodano tagi do tego wpisu Warszawa WIK wydarzenia
Dziś o 18.00 w Węgierskim Instytucie Kultury odbędzie się otwarcie wystawy plakatu polskich i węgierskich artystów. Szczegółowe informacje na stronie Instytutu. Węgierski Instytut Kultury w Warszawie ul. Moniuszki 10 00-009 Warszawa Tel: (48-22) 629-32-41/42

Chopin – Muzyka – Liszt

Dodano tagi do tego wpisu Warszawa WIK wydarzenia
Już 6 grudnia Magyazyn rusza z nową szatą graficzną, nowymi artykułami i masą pomysłów na uatrakcyjnienie całego przedsięwzięcia (na co dzień – newsy i recenzje, od święta – wydania tematyczne). Serdecznie zapraszam  – zarówno jako autorka artykułów, jak i czytelnik – do śledzenia naszych poczynań! A zainteresowanych współpracą zachęcam w […]

Magyazyn – ruszamy w nowej odsłonie!

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt film konferencja książka kuchnia i wino literatura węgierska muzyka teatr UAM UJ UW Warszawa WIK wydarzenia
W dniach 25-26 listopada 2010 r. odbędzie się w Warszawie konferencja CZAS, PAMIĘĆ, TRADYCJA historia, literatura, język, kultura zorganizowana przez Katedrę Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk, we współpracy z Węgierskim Instytutem Kultury Obrady odbędą się w Instytucie Historii Polskiej Akademii Nauk (Rynek Starego Miasta 29/31) i […]

Konferencja naukowa

Dodano tagi do tego wpisu konferencja PAN UW Warszawa WIK