ciekawostka

Oto zaproszenie do konkursu historycznego w ramach współpracy polsko-węgierskiej: . Dąb o podwójnym pniu zgina się, ale nie łamie Kompleksowy międzynarodowy konkurs historyczny W 2012 roku organizatorzy węgierscy, Gábor Ősz oraz Beáta Mondovics, ze wsparciem Węgierskiego Instytutu Kultury ponownie ogłaszają kompleksowy konkurs historyczny pod tytułem „Dąb o podwójnym pniu ugina […]

Konkurs historyczny dla szkół

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how konkurs polityka i ekonomia WIK
19 listopada w Uczelni Łazarskiego odbędzie się Dzień Węgierski, w ramach Dni Narodowych organizowanych przez Studium Języków Obcych Uczelni Łazarskiego. Celem inicjatywy jest spopularyzowanie kraju bratanków wśród studentów tej uczelni. W programie: Historia przyjaźni miedzy Polską a Węgrami – dr János Tischler, dyr. Węgierskiego Instytutu Kultury Kilka słów o polityce […]

Dzień Węgierski na Uczelni Łazarskiego

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino literatura węgierska muzyka podróże polityka i ekonomia Warszawa wydarzenia zdjęcia
Zaproszenie na konferencję MORE EUROPE (uwaga, zgłoszenia tylko do poniedziałku 12.11.2012!), w której udział weźmie także Peter Inkei – Dyrektor Budapest Observatory, w ramach w sesji  Kultura jako narzędzie wzmacniania społeczeństwa obywatelskiego w krajach Partnerstwa Wschodniego. Konferencja odbędzie się 19 listopada 2012. „MORE EUROPE” to obywatelska inicjatywa kulturalna, której celem […]

More Europe

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konferencja polityka i ekonomia Warszawa wydarzenia
O tym, jak zły tłumacz może zniechęcić do dobrej książki, zepsuć opinię sobie i środowisku, pisze Jacek Dehnel w artykule „Obce dziecko” Hollinghursta: potęga (złego) przekładu. Oto fragment: Grubby to nie gruby Nie mogę niestety powiedzieć tego samego o „Obcym dziecku”. Z urody oryginału do polskiego czytelnika nie dociera bowiem […]

Potęga (złego) przekładu

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka praca przekłady warsztat
Pasjonatom kinematografii, gdy ciężko im się wyznać w węgierskim kinie z powodu bariery językowej, polecam anglojęzyczny portal FilmHUssar, o którym twórcy piszą tak: Online representative of the Hungarian film culture. Entertaining yet professional with news, curiosities and hopefully big events. It aims to help the Hungarian film art and spread […]

O węgierskich filmach po angielsku

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film sztuka
Miałam przyjemność pokosztować nieco węgierskich dań w galicyjskiej restauracji w Przemyślu. Mimo początkowo sceptycznego nastawienia wyszłam objedzona i zadowolona, więc i Wam polecam ten lokal: Restauracja C.K. Monarchia to wyjątkowe miejsce. Wnętrza są ciepłe i przytulne, utrzymane w CK stylu, przypominają prywatne przedwojenne miejskie mieszkanie, a zgromadzone przez nas meble […]

C.K. Monarchia i węgierskie smaki

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino
W grudniu z serią koncertów w różnych miastach przyjadą do Polski węgierscy wirtuozi z Orkiestry Rajkó: . WIRTUOZI WĘGIERSCY to grupa 25 wybitnych, charyzmatycznych artystów słynnej Orkiestry RAJKÓ, jednej z najlepszych grup artystycznych na świecie. Repertuar grupy oparty jest na muzyce klasycznej i operetkowej najsłynniejszych kompozytorów: Straussa, Liszta, Bartoka, Brahmsa, […]

Wirtuozi Węgierscy na tournée po Polsce

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka sztuka Warszawa wydarzenia
Polecam Wam wywiad z Bartoszem Wierzbiętą, tłumaczem wielu filmów, zwłaszcza kultowych kreskówek: Król Julian, Rango czy Shrek. Nawet nie wiesz, że bohaterowie filmów „mówią Wierzbiętą”. Bartosz Wierzbięta, scenarzysta, tłumacz i dialogista. Przygodę z tłumaczeniem zaczynał od instrukcji i pytań ankietowych. Potem były filmy przyrodnicze, aż trafił do kina. Pierwszą kreskówką, […]

Kto mówi Wierzbiętą

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film know-how praca przekłady warsztat
W artykule Dr Irena Eris w klubie luksusu. Po co Francuzom polska firma? pojawiła się informacja ciekawa z punktu widzenia hungarofila – do Comité Colbert została zaproszona słynna węgierska fabryka porcelany z Herend. Więcej o manufakturze dowiecie się tutaj. Do Comité Colbert należą firmy, które mogą być uznane za synonim […]

Herend w Comité Colbert

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka wydarzenia
W jednej ze swoich ostatnich relacji Maciej Nowak opisuje (krytykuje) nową knajpę Magdy Gessler – Maszgulasz. Sprawa nie byłaby warta wzmianki, gdyby nie nazwa lokalu, która może zdezorientować niektórych i  – niesłusznie – zrobić im nadzieję na pyszny węgierski pörkölt. Myląca jest także nazwa jednej z potraw: Pomysł był świetny: […]

Maszgulasz – bynajmniej nie węgierski

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino Warszawa
Kolejne zaproszenie na wydarzenie związane z Węgrami – tym razem w Warszawie: Uniwersytet Warszawski i Ambasada Węgier w Warszawie mają zaszczyt zaprosić na wykład, który wygłosi JE János Martonyi Minister Spraw Zagranicznych Węgier pt. „Strong Central Europe for a Stronger Europe” Moderator: Marcin Zaborowski Dyrektor Polskiego Instytutu Spraw Międzynarodowych 24 […]

Strong Central Europe for a Stronger Europe

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka polityka i ekonomia UW Warszawa wydarzenia
Delibar to węgierska restauracja, mieszcząca się przy Meiselsa 5 w Krakowie, reklamująca się następującymi słowami: W naszej restauracji zakosztują Państwo wiele potraw kuchni węgierskiej, sporządzonych według tradycyjnych receptur przez naszego znakomitego kucharza, który przyjechał specjalnie dla Państwa z samych Węgier. Na swojej stronie na Facebooku Delibar próbuje pokrótce scharakteryzować węgierską […]

Delibar, czyli węgierska kuchnia w Krakowie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino
W najnowszej Krytyce Politycznej (nr 30) znajdziecie 3 ciekawe artykuły w tematyce węgierskiej: Autorzy: Przedstawiamy specjalne wydanie „Krytyki Politycznej” przygotowane przez zespół kuratorski 7. Berlin Biennale. Ten numer jest relacją z procesu docierania do realnego działania w kulturze, do pragmatyzmu sztuki. Interesowało nas działanie artystów i kuratorów, powodujące widzialne efekty. […]

O wolności węgierskiego słowa w Krytyce Politycznej

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka polityka i ekonomia sztuka teatr wydarzenia zwyczaje
Kolejne zaproszenie na wydarzenie związane z kulturą węgierską, w które obfituje tegoroczna jesień: Jeżeli ktoś 17 lub 20 października będzie przebywał w Olsztynie, niech koniecznie pójdzie do Teatru im. Jaracza aby obejrzeć węgierski spektakl Béli Pintéra pt. KRÓLOWA CIAST Przekład: Jolanta Jarmołowicz reżyseria: Katarzyna Kalwat scenografia: Dominika Skaza muzyka: Marcin […]

Béla Pintér w Olsztynie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka teatr wydarzenia
Wojciech Nowicki w artykule Ro, Węgierskie Specjały. Wełnista świnia kontra korzonek opisuje nową budkę z węgierskimi przysmakami, która niedawno została otwarta na krakowskim Starym Kleparzu: Pośrodku placu znalazłem budkę pod imieniem Węgierskie Specjały. Nabyłem w niej rozmaite towary, od salami z tej cudownie włochatej świni, jedynej w swoim rodzaju boskiej […]

Węgierskie przysmaki na Starym Kleparzu

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka kuchnia i wino
W dniach 15 października – 30 listopada 2012  odbędzie się 10. Węgierska Wiosna Filmowa, organizowana przez Centrum Węgierskie w Krakowie. Projekcje będzie można oglądać w następujących miastach: Nowy Sącz, Kraków, Toruń, Rzeszów, Warszawa, Łódź, Poznań, Katowice, Wrocław i Lublin. Węgierska Wiosna Filmowa to coroczna prezentacja najnowszych filmów fabularnych i krótkometrażowych, […]

10. Węgierska Wiosna Filmowa – jesienią

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film sztuka Warszawa wydarzenia
O tym, że błędy w wydawnictwach książkowych nie są bolączką wyłącznie w Polsce, a na korektorach i redaktorach próbują zaoszczędzić także u bratanków, poczytacie w artykule Kapitális fordítói hibák a bestseller-gyárban (HU): Miért nem érdekli a kiadót, ha a gondozásában lévő könyv egy fordítási hiba miatt híresül el? Az eszetlen […]

Czy korektorzy są na wymarciu?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka literatura węgierska praca przekłady warsztat zwyczaje
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich organizuje liczne szkolenia z różnych języków – w ofercie na tegoroczną jesień znalazł się też jednodniowy kurs dla znających język węgierski i zainteresowanych tematyką prawniczą: 24.11.2012: Język węgierski w zakresie tłumaczenia wyroków w sprawach karnych – warsztaty językowe i terminologiczne Krótki opis szkolenia/celu szkolenia Zapoznanie uczestników kursu […]

Szkolenie STP – węgierski prawniczy

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka praca przekłady Warszawa warsztat
Budapeszt zajął 50 miejsce na światowej liście most livable city. Jednak to zestawienie wzbudza kontrowersje (nawet samych mieszkańców), pojawia się zatem pytanie o metodologię ankiety. Pełne szczegóły są niestety płatne – oto krótkie podsumowanie podane przez autorów, czyli  Economist Intelligence Unit’s (EIU): With Vancouver slipping down the ranking slightly in […]

Budapeszt na liście World’s most livable city

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka konkurs podróże
Tegoroczny, 8. Spoke’n’Word Festival (czyli warszawski festiwal performance poetry, od 2005 roku łączący występy zagranicznych mistrzów tego gatunku i polski slam poetycki) odbędzie się 6 października w klubie Powiększenie w Warszawie. Wśród tegorocznych zagranicznych gości, obok  artystów takich jak Peh (Niemcy), Frank Langmack (Dania), José Anjos (Portugalia), Mario Tomic (Austria) […]

Márton Simon na Spoke’N’Word Festival

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka konkurs literatura węgierska przekłady sztuka Warszawa wydarzenia
Jeden ze współorganizatorów – Węgierski Instytut Kultury – zaprasza na przegląd filmowy, konferecję naukową i wystawę pt. Komunizm – La Belle Époque…:. . 04 października 2012 r. godz.10:00 – 22:00 PRZEGLĄD FILMOWY Całodzienny maraton filmowy z siedmiu postkomunistycznych krajów oferuje filmy dokumentalne, fabularne, seriale wyświetlane w latach ’70 i przedstawienia […]

Komunizm – La Belle Époque

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film konferencja polityka i ekonomia sztuka Warszawa WIK wydarzenia zdjęcia
Już pojutrze w ramach Warsaw Gallery Weekend będzie można oglądać twórczość węgierskiego kolektywu Société Réaliste: Société Réaliste, czyli Węgier Ferenc Gróf i Jean-Baptiste Naudy, to paryski kolektyw tworzący sztukę zaangażowaną społecznie. Na wystawę w lokalu_30 przygotowali projekt skonstruowany w formie dialogu dwóch pełnometrażowych filmów: „The Fountainhead” (2010) oraz „A life […]

Węgierski wernisaż – Société Réaliste na Warsaw Gallery Weekend

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film sztuka Warszawa wydarzenia
Jeśli chcecie np. podziękować wielu osobom jednocześnie, do każdej zwracając się w jej ojczystym języku, to wypróbujcie strony, zbierające proste zwroty w licznych językach – każda z nich obejmuje także zwroty po węgiersku: Thank you in more than 500 languages Goodbye in more than 450 languages What is your name? […]

Uprzejmość w 500 językach

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka przekłady
W dniu 22 września 2012 w Katowicach odbędzie się kolejna edycja szkolenia „Udany debiut w tłumaczeniach literackich”, przeznaczonego dla osób aspirujących do zostania tłumaczem literackim, a także dla czynnych tłumaczy, zwłaszcza początkujących. Trudno ocenić szkolenie, w którym nie brało się udziału, niemniej jednak warto zaznaczyć, że mimo niewątpliwych korzyści, jakie […]

Udany debiut w tłumaczeniach literackich

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how praca przekłady warsztat
Niedawno pisałam o tym, jak niski jest stan wody w Balatonie, przez co pewne obszary całkowicie wyschły (tutaj). Podobnie sytuacja ma się z innymi jeziorami, a także rzekami. Jeśli ciekawi Was, jak wyglądają tereny dotknięte tegoroczną suszą, to zajrzyjcie tutaj i tutaj, by obejrzeć zdjęcia m. in. Balatonu, Małego Balatonu […]

Jesienne susze na Węgrzech

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże wydarzenia zdjęcia
Jakiś czas temu polecałam Wam cykl audycji Tomasza Kwaśniewskiego w radiu Tok FM (poniedziałki, godzina 21.00) pt. Tłumacz/ka. Od tamtego wpisu pojawił się szereg nowych odcinków, m.in.: Tłumacz/ka: Rozmowa z Markiem Albinem, tłumaczem symultanicznym i przysięgłym z angielskiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego i portugalskiego Tłumacz/ka: Gościem była Aleksandra Niemirycz – prezes […]

O tłumaczach w radiu Tok FM c.d.

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka praca przekłady sztuka warsztat
Aparatem podczepionym pod balon uchwycono z wysokości 35 kilometrów Balaton, Kraj Zadunajski, a także częśc Słowenii i Słowacji. Dzięki tym ujęciom można zdać sobie sprawę z rzeczywistej wielkości Balatonu. Wszystkie zdjęcia, jakie wykonano w ramach Pannon Közeli Világűr Ballon Projekt możecie pooglądać tutaj, a oto dwa na zachętę:

Balaton z kosmosu

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże zdjęcia
15 września w Warszawie odbędzie się impreza plenerowa, podczas której pojawi się kilka muzycznych i kulinarnych akcentów węgierskich (jednym ze współorganizatorów jest Węgierski Instytut Kultury w Warszawie): Opera Lata to interdyscyplinarna impreza plenerowa w całości poświęcona muzyce, zorganizowana dzięki współpracy EUNIC Warszawa i CSW Zamek Ujazdowski. Jest kontynuacją zeszłorocznego „Przebudzenia […]

Węgrzy na Operze Lata

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film kuchnia i wino muzyka sztuka Warszawa WIK wydarzenia zdjęcia
Do poprzednich zwycięstw na Paraolimpiadzie Węgrzy moga dopisać kolejne medale: Pływak Zsolt Vereczkei zdobył brąz stylem grzbietowym na 50 metrów; Tamás Tóth wywalczył srebro stylem dowolnym na 100 metrów; A Tamás Sors brąz w tej samej kategorii; Zespół w składzie Zsuzsa Krajnyák, Veronika Juhász i Gyöngyi Dani zdobył srebro w […]

Mnożą się węgierskie medale na Paraolimpiadzie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport wydarzenia
Już dziś, 09. września o  godz. 15.00 w Centrum Kultury ZAMEK (Święty Marcin 80/82, Poznań) odbędzie się premiera filmu „Expres Batory” podczas Węgierskiej Kawalkady w Poznaniu: Serdecznie zapraszamy na premierowy pokaz wyjątkowego filmu polsko-węgierskiego „Expres Batory”, który odbędzie się w ramach Kawalkady Węgierskiej w Poznaniu. Po projekcji zapraszamy na dyskusję […]

Expres Batory

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film podróże WIK wydarzenia
9 września rozpoczyna się w Przemyślu Wielokulturowy Festiwal Galicja 2012, na którym nie zabraknie także węgierskich akcentów: 09.09.2012 PRZEMYŚL Godzina 19:00 Koncert zespołu jazzowego Kozma Orsi Quartet /Węgry/ (Klub „Niedźwiadek” Rynek 1) 20-21.09.2012 PRZEMYŚL Godzina 18:00 Kino Galicyjskie – przegląd filmów fabularnych i dokumentalnych  /Słowacja, Węgry/ (Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej) […]

Węgrzy na festiwalu Galicja w Przemyślu

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film muzyka sztuka wydarzenia
Najepierw drugie złoto (a trzeci medal) dla bratanków na Paraolimpiadzie Londyn 2012 zdobył w tenisie stołowym Péter Pálos. Potem do puli węgierskiej doszedł złoty krążek stylem dowolnym na 400 metrów, zdobyty przez Tamása Sorsa. Następnie  posypały się kolejne medale w szermierce: dla Gyöngyi Dani srebro, a dla Zsuzsy Krajnyák i […]

Kolejne medale Węgrów na Paraolimpiadzie

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sport wydarzenia
Węgierski Instytut Kultury ma zaszczyt zaprosić na spotkanie z Kornélem Mundruczó. Prowadzi Jakub Majmurek, krytyk filmowy i publicysta Krytyki Politycznej. Data i miejsce: 6 września (czwartek), godz. 19.00 Teatr Rozmaitości Warszawa, ul. Marszałkowska 8 Kornél Mundruczó urodził się na Węgrzech w 1975 roku. Studiował w Węgierskim Instytucie Filmowym, a krótko […]

Spotkanie z Kornélem Mundruczó

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka film sztuka teatr Warszawa WIK wydarzenia
W TR Warszawa trwają przygotowania do spektaklu Nietoperz reżyserii Kornéla Mundruczó: Środek zimy, kilka dni przed Nowym Rokiem. W niepokojącej scenerii zimnych, szpitalnych wnętrz stojącego na uboczu domu, zbierają się obce sobie wcześniej osoby, aby wspólnie świętować nadchodzące święto. Przygotowania do uroczystości upływają przy słodkich dźwiękach operetki Zemsta Nietoperza Johanna […]

Mundruczó w TR Warszawa

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka sztuka teatr Warszawa
Paweł Pollak, pisarz, autor powieści „Kanalia” i „Niepełni”, tłumacz literatury szwedzkiej, na swoim blogu O tym i owym we wpisie Ochłapy opowiada o niezwykle lukratywnej propozycji od pewnego wydawnictwa. Jak zwykle pojawia się pytanie – dlaczego tłumacz ma świadczyć pracę charytatywnie na rzecz instytucji, które bynajmniej dobroczynnością się nie zajmują? […]

Jak orać tłumaczem, czyli wydawnictwa śmiechu warte

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how książka praca przekłady warsztat zwyczaje
W tym roku Balaton przedstawia smętny widok – duże obszary zupełnie wyschły z powodu drastycznego obniżenia się poziomu wody. Eksperci jednak pocieszają, że nie ma powodów do zmartwień, a jakość wody jest znakomita. Jeśli interesuje Was, jak wygląda „węgierskie morze” w takim stanie, to zajrzyjcie tutaj, by obejrzeć zdjęcia.

Suchy akwen, czyli smutny Balaton 2012

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka podróże wydarzenia zdjęcia
W tym roku Węgierska Kawalkada odbędzie się w Poznaniu, w dniach 8-9 września (sobota 10-21, niedziela 10-18) w Centrum Kultury Zamek. Oto zaproszenie od Organizatorów: Przed Centrum Kultury „ZAMEK” na parkingu od strony ul. Św. Marcin rusza WĘGIERSKA KAWALKADA – pierwsza tego typu prezentacja kultury węgierskiej w Poznaniu. Okolica „ZAMKU” […]

Węgierska kawalkada 2012 – Poznań

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka muzyka wydarzenia
O tym, jak różnice kulturowe ograniczają rozumienie języka obcego oraz porozumienie między interlokutorami, jak być uprzejmym po angielsku i na ile formy gramatyczne wpływają na postrzeganie Polaków na obcyźnie dowiecie się z artykułu Jak się Polak nie może dogadać z Anglikiem: Kwasy przy mleku: O czym świadczy fakt, że Polak […]

Jak mówić jednym językiem?

Dodano tagi do tego wpisu ciekawostka know-how podróże słownik warsztat zwyczaje
Tym, których ogranicza czas lub możliwości polecam artykuł Budapeszt w 1 dzień – choć to niemal świętokradztwo, by stolicę  bratanków zwiedzać w takim tempie. Oto miejsca, wypunktowane w sprinterskim przewodniku: Wzgórze Zamkowe (Várhegy) Zamek Królewski (Vár) Plac św. Trójcy (Szentháromság tér) Kościół Macieja (Mátyás templom) Baszty Rybackie (Halászbástya) Plac Bramy […]

Budapeszt w 1 dzień

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka know-how podróże
Jeśli interesują Was miejsca w Polsce, które w jakiś sposób łączą się z bratankami, ich historią i kulturą to zajrzycie na stronę temu poświęconą (wersje: HU, EN i PL). Oto, jak swój pomysł opisują autorzy (Bence Péter Kiss, Erika Kissné Polyák i Róbert Kiss): Jako Węgrzy mieszkający w Polsce niemalże […]

Węgierskie miejsca w Polsce

Dodano tagi do tego wpisu Budapeszt ciekawostka podróże Warszawa zdjęcia